Chapitre 295
1.
Kwaang !
Au son de l'explosion, les clients de la taverne furent pris de panique.
Quoi, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Bon sang. Ça recommence !
Les clients ne cherchèrent ni à évacuer ni à se cacher sous les tables. Ils se contentèrent de saisir leurs verres et leurs amuse-gueules à deux mains, craignant qu'ils ne se renversent. Ici, au 50e étage, une explosion faisait simplement partie du quotidien.
Ah, ah. Test micro. Test micro.
Au milieu du chaos de la taverne, une voix résonna depuis le ciel.
Comme les autres, je levai les yeux vers la source de cette voix.
Nous tenons à nous excuser pour tout le bruit provenant de la Tour Magique.
La Tour Magique.
Cet endroit, tout comme cette taverne en plein air, était un lieu familier du 50e étage.
Lorsque j'avais tenté de capturer le Tueur de Constellations par le passé, les sorcières de la Tour Magique avaient participé. Leur quartier général, la Tour Magique, se composait de cinq flèches s'élevant vers le ciel.
Telles les doigts d'un géant de la terre cherchant à atteindre les cieux.
La force qui dirigeait ce 50e étage depuis plus de mille ans... C'était donc ça ?
Je jetai un coup d'œil à Bae Hu-ryeong.
Ce n'est pas un peu ton ennemi juré, cet endroit ?
-Non, non. Je n'ai aucun sentiment particulier à leur égard.
Bae Hu-ryeong répondit avec nonchalance.
-C'est juste qu'ils me détestent unilatéralement. Vraiment. En fait, je suis plutôt la victime dans l'histoire.
Mais n'as-tu pas dit que tu avais démoli l'une des six tours originales ? En quoi est-ce l'action d'une victime ?
-Écoute, regarde. Ces types sont lugubres, pas vrai ? Toujours enfermés dans leur tour à faire des recherches, l'endroit pue presque le moisi. J'ai fait un trou dans la tour pour leur suggérer de prendre l'air de temps en temps. En y réfléchissant, ils devraient me remercier. Je l'ai même remodelée gratuitement.
Les types les plus riches du 50e étage n'ont aucune décence, tsk tsk.
On dirait plutôt que tu manques cruellement de morale...
La voix provenant de la Tour Magique continua de résonner grandement à travers la ville. Les gens qui buvaient en plein air, les marchands à leurs étals, les vagabonds jouant aux dés en plein jour, tout le monde interrompit ses activités pour lever les yeux vers les cinq tours.
Je suis le porte-parole de la Tour Magique. Enfin, ce n'est pas une grande histoire. Aujourd'hui, des terroristes qui ne connaissent pas leur place ont essayé de nous chercher des noises, alors je dois faire cette annonce.
L'explosion qui vient de résonner à vos oreilles était l'œuvre de ces terroristes... Hé, hé. Traînez-les ici. Non, pas là. Chut ! Voilà. Ici.
Oui.
À cet instant, d'autres voix que celle du porte-parole tranchèrent brusquement le silence.
La Tour Magique emprisonne nos camarades !
Nous sommes les disciples de Hamustra !
J'hésitai un instant.
Les disciples de Hamustra ?
Nous sommes tous des bibliothécaires officiellement reconnus ! La Tour Magique nous opprime et nous emprisonne illégalement !
Tout le monde ! Si nous ne nous soulevons pas tous ensemble maintenant, un jour, vous finirez comme nous...
Ah. Ah. D'accord, ça suffit. Pff.
Le soupir du porte-parole se fit entendre.
Bref, ces gens sans maître n'ont que du coffre. Très bien, tout le monde a compris la situation ? Ce trouble a été entièrement causé par des perdants abandonnés par leurs constellations. Veuillez en être conscients.
Tais-toi ! Nous n'avons pas été abandonnés par le Seigneur Hamustra !
Connaissez-vous la différence entre les forts et les faibles ? Les forts n'ont besoin de se taire que lorsqu'ils le souhaitent, mais les faibles doivent se taire même quand ils ne le veulent pas.
Kwajik !
Un bruit d'éclatement étrange jaillit de l'autre côté du ciel.
Uh ! Ugh !?
Oui, comme vous pouvez le voir, ces types sont faibles. Ce serait une chance s'ils n'étaient que faibles, mais ils ont aussi essayé de briser le système de sécurité de notre Tour Magique parce qu'ils sont également stupides. Résultat... eh bien, j'ai l'une de leurs dents dans ma main maintenant. Vous voyez le genre, non ?
Je conseille à tout le monde de ne pas chercher des noises à la Tour Magique.
Les alentours bourdonnaient d'activité.
Oh ? Tu me cherches ? Écoute, quand je dis de se taire, ça ne concerne pas seulement ta bouche. Ça concerne aussi tes yeux.
Kwajik, tssss, kiiiii.
Un son sinistre continua de monter dans le ciel trouble. À chaque torsion du son, des halètements et des gémissements se mêlaient aux cris de quelqu'un. Les râles se brisèrent en sept parties et se dispersèrent dans le ciel au-dessus du 50e étage.
.
.
Le silence s'abattit sur la taverne en plein air.
Les chasseurs, méfiants les uns envers les autres, tentèrent d'ignorer les cris venant du ciel. Ils reconnurent tous cela comme une sorte d'exécution publique. Seul le patron de la taverne grommela : « Pff, ça ruine le commerce », en essuyant le comptoir.
Ah. Ah. Test micro encore une fois.
Je demande à tout le monde, si vous passez par là et que vous voyez d'anciens disciples de Hamustra, veuillez le signaler. Ces types sont assez infects, vous savez ? Il pourrait même y avoir une petite récompense, alors considérez cela comme une coopération avec la sécurité de la ville au niveau national.
Soupir, c'est vraiment pénible. Bref, vous avez tout compris, non ? En ce moment, j'ai huit dents dans ma main... incisives, canines, prémolaires. Elles pourraient appartenir à votre ami ou même à vous.
Je vous souhaite bonne chance.
La voix s'arrêta brusquement.
Le ciel, comme toujours, fut enveloppé de silence. Cependant, les habitants de la ville du 50e étage semblaient trouver ce silence pesant. Une dizaine de secondes s'écoulèrent avant que l'agitation habituelle du quotidien ne reprenne lentement.
Ces salauds. Ils attrapent encore des disciples comme des rats.
Pauvres bibliothécaires. Mais où Hamustra a-t-il bien pu disparaître ?
C'est évident, non ? Le Tueur de Constellations a dû le tuer.
Pff. À cause de ce type, tant de gens souffrent.
C'était une conversation à laquelle je ne pouvais m'empêcher de m'intéresser. Je me tournai vers la table voisine.
Excusez-moi. J'ai une question, si ça ne vous dérange pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Un vieux chasseur fronça les sourcils.
C'était un chasseur aux cheveux bouclés avec un cache-œil sur l'œil gauche.
Non seulement elle, mais tous les chasseurs à la table, quel que soit leur sexe, avaient les cheveux bouclés et portaient des cache-œils.
.
Submergé par leur apparence frappante, je perdis momentanément mes mots.
Je bégayai, essayant de demander aussi poliment que possible.
Non, c'est juste que... Hum. Je n'ai pas été au courant des affaires du 50e étage ces derniers temps... Ça fait quoi, trois mois ? Je viens d'arriver après trois mois. Que se passe-t-il exactement avec la Tour Magique ?
Eh ? Vous n'avez pas entendu dire que Hamustra avait disparu ?
Les chasseurs aux cheveux bouclés me fixèrent intensément.
C'était assez intimidant.
Je crois avoir entendu quelque chose comme ça...
Oh là là, il y a une rumeur persistante selon laquelle le Tueur de Constellations l'a tué !
Il semblait que le groupe de chasseurs aux cheveux bouclés avait désespérément besoin de quelqu'un pour écouter leurs commérages. Ils discutaient avec enthousiasme entre eux tout en déchiquetant un en-cas à base de pain à la forme étrange.
Ça fait un moment que la foi envers [Le Bibliothécaire du Coin] a été complètement coupée. Hamustra a toujours été indifférent à ses disciples, donc même si on lui parlait, il ne répondait pas, mais maintenant, c'est comme s'il n'existait plus du tout. Tiens. Cet ami était un disciple de Hamustra.
Cheveux Bouclés A donna un coup de coude à Cheveux Bouclés B.
Cheveux Bouclés B fit la grimace et marmonna quelque chose en mâchant son morceau de pain, visiblement mal à l'aise avec le sujet.
Tais-toi. Je n'en suis plus un.
Héhé, les disciples de Hamustra n'étaient peut-être pas nombreux, mais ils étaient férocement loyaux. Et puis, il a soudainement disparu ? Je peux comprendre pourquoi les bibliothécaires sont au désespoir.
.
Je ressentis un mauvais pressentiment. Hamustra avait-il perdu son pouvoir en tant que constellation et, à cause de cela, quelque chose d'important, quelque chose que je n'avais pas anticipé et dont je n'avais pas conscience jusqu'à présent, s'était-il produit ?
Est-ce que [Le Bibliothécaire du Coin] était populaire à l'origine ?
Hmm ? Non, pas particulièrement.
Cheveux Bouclés A affirma avec assurance.
[Le Bibliothécaire du Coin] est juste trop désagréable avec les chasseurs. Pourquoi, les autres constellations donnent des petites quêtes une par une, menant naturellement à la quête finale, non ?
Ah. Oui.
C'est ça ?
Je n'ai jamais vénéré de constellation, donc je ne saurais dire.
Mais Cheveux Bouclés A ne sembla pas réaliser que je n'étais adepte d'aucune constellation. Il parla comme si c'était la chose la plus naturelle au monde.
Mais [Le Bibliothécaire du Coin] est différent. Il vous lance juste un objectif comme [Sauvez ce monde de la destruction] et vous laisse vous débrouiller. Tsk tsk. C'est de l'irresponsabilité au point de rendre les gens fous.
.
Aucune récompense pendant les quêtes. Aucun indice. Même si un chasseur est en danger, la plupart des constellations donnent une chance ou deux, mais pas lui. Il vous laisse juste mourir sans pitié ! On peut dire que c'est une grande liberté, mais d'un autre côté, c'est juste une constellation qui néglige ses disciples. Comment ça pourrait être populaire ?
C'est ce que j'aimais chez le Seigneur Hamustra, sa rigueur.
Cheveux Bouclés B, qui mangeait tranquillement ses en-cas, prit la parole.
Les constellations ordinaires donnent juste des quêtes et c'est tout. Le Seigneur Hamustra, lui, nous a donné un monde où briller. Tu comprends ? Il préparait tout et n'interférait jamais avec les joueurs. À quel point est-ce incroyable !
Tu vois,
c'est un fanatique, ricana A.
Mais maintenant, c'est fini. Comme je l'ai dit, la réponse a complètement disparu !
.
Ces disciples sont vraiment ignorants. Si leur maître est mort, ils devraient juste choisir une autre constellation et commencer à la servir, mais les disciples de Hamustra sont si loyaux qu'ils ne veulent pas changer de foi. Au lieu de ça, ils se regroupent pour essayer de survivre... Tu penses que ces types ressemblant à des araignées de la Tour Magique vont les laisser tranquilles ? Bien sûr que non, ils vont capturer ces chasseurs sans maître et les réduire en esclavage.
Tais-toi ! Le Seigneur Hamustra n'est pas mort ! Il est juste parti se cacher pour échapper à la poursuite du Tueur de Constellations !
Hmmm.
Waouh, ça fait peur. Je devrais me taire parce que tu le dis ? Les gens de la Tour Magique n'ont-ils pas dit que les forts n'avaient pas à le faire ? Je suis un chasseur au service du [Chercheur Solitaire de Vérité] depuis plus de 20 ans. Je suis sur le point de devenir un apôtre. Et toi ?
N'es-tu pas juste un perdant qui a perdu son maître bien-aimé et changé de foi ?
Espèce de bâtard !
Hum... excusez-moi.
J'intervins prudemment entre les chasseurs qui se disputaient.
Et si Hamustra n'avait pas été tué par le Tueur de Constellations ?
Hein ?
Quoi ?
Les chasseurs me regardèrent comme si je disais des absurdités, leurs yeux remplis de condescendance, me voyant comme un débutant naïf.
Je ne pouvais pas révéler la vérité à ces gens, alors je poursuivis prudemment.
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a aucune raison confirmée à la disparition de Hamustra, n'est-ce pas ? Peut-être que ce n'était pas le Tueur de Constellations. Ou peut-être, juste peut-être... il pourrait même ne pas être mort.
Pas mort ?
demanda Cheveux Bouclés A avec moquerie.
L'aura de la constellation a complètement disparu. Les disciples appellent, mais il n'y a aucune réponse. Et s'il n'est pas mort, quoi, il a fugué ?
Peut-être qu'il est descendu pour devenir humain.
Quoi, descendu ? Humain ?
A éclata de rire. B, qui s'était disputé avec A, parut également incrédule. En fait, tous les chasseurs aux cheveux bouclés qui observaient notre conversation ricanèrent.
Ha ! Ce type est définitivement un bleu.
Descendu ? Je n'ai jamais entendu une telle chose de ma vie.
Écoute, jeune homme. Les constellations sont des constellations, et les humains sont des humains. Surtout Hamustra, une constellation renommée parmi les constellations. Mourir est une chose, mais où as-tu entendu une légende urbaine aussi absurde ?
.
Mais c'est vrai.
Hamustra est vraiment devenu humain et travaille à temps partiel dans un café.
Il est même populaire auprès des clients, recevant beaucoup de pourboires.
Bien sûr, il est possible que quelqu'un d'autre que le Tueur de Constellations ait tué Hamustra. Peut-être une autre constellation. Mais c'est peu probable ! Personne n'a jamais prétendu avoir tué Hamustra. Un tel exploit serait remarquable ; qui le cacherait ?
Ouais. Les chasseurs ne manqueraient pas une occasion de se vanter.
Et les constellations n'ont aucune raison de le cacher non plus. Ça doit être le Tueur de Constellations, ce fou.
Hmm.
Je posai une dernière question.
Vraiment, et si... et si ce n'était pas le Tueur de Constellations ? Qu'est-ce qui se passerait ?
C'est alors que ça arriva.
Les yeux de Cheveux Bouclés B brillèrent dangereusement.
On devrait attraper et tuer ce bâtard !
Bang !
Incapable de contenir sa colère, B frappa la table du poing.
Comment quelqu'un d'autre que le Tueur de Constellations a-t-il osé faire du mal à notre bibliothécaire céleste, notre précieux maître ! Je le jetterais aux monstres du vide après lui avoir coupé la langue ! Le scélérat ! Je le mettrais en pièces, je l'empalerais de la tête aux pieds !
Les yeux de B, ancien disciple de Hamustra, brûlaient de fureur. C'était une intention meurtrière terrifiante. Les autres chasseurs se joignirent à lui, acquiesçant avec véhémence.
Les fanatiques de Hamustra sont redoutables. Leur amour pour leur maître est authentique. Tsk tsk. Tu ne le sais peut-être pas, mais s'il y avait un vrai coupable, tous les disciples de Hamustra dans l'univers, des chasseurs de chaque étage, se rueraient pour le tuer.
Ouais. L'escouade d'extermination atteindrait facilement les milliers !
C'est seulement parce que le Tueur de Constellations est un fou de niveau universel que tout le monde garde le silence. Si c'est quelqu'un d'autre que le Tueur de Constellations ? Oh là là, ce serait un vrai chaos. Je ne veux même pas y penser.
Il y aurait un bain de sang !
Tous les chasseurs, sauf B, rirent de bon cœur.
Comme s'ils avaient entendu une blague amusante.
Bien sûr, je ne trouvais pas ça drôle du tout.
-Zombie. Tu comprends maintenant ?
.
-Tout ce que j'ai dit était la pure vérité, sans le moindre mensonge.
Bae Hu-ryeong ricana face à moi, qui transpirais abondamment.
-Tu es vraiment le boss du mal, espèce de chef de culte lich dérangé.
Ouais...
Au moins, je sais qu'il y a une chose que je dois résoudre au 50e étage...
******
Bonjour à tous, j'ai créé une page Ko-fi pour ceux qui souhaitent me soutenir. Je ne ferai pas de chapitres en avance ou de contenu Patreon. Je prévois de terminer ce roman d'ici la fin du mois, voire avant, donc vos dons me faciliteront la tâche. Merci.
Lien Kofi : /sssdeathking