Chapitre 262
Traducteur : Seven
3.
Le trente-huitième étage.
Avant ma régression, c'était un endroit que Yoo Soo-ha avait franchi seul.
À l'époque, je ne faisais pas partie de l'équipe d'attaque. Loin de là, j'étais un Chasseur minable qui n'avait même pas réussi à se classer.
« Comment a-t-il fait pour l'attaquer exactement ? »
Je ne l'ai découvert que bien plus tard, en lisant un article.
- Le 38e étage ? Un jeu d'enfant.
La stratégie que l'Empereur des Flammes avait révélée lors de l'interview était simple.
- Il suffit de ne rien faire.
Le non-agir (無爲).
- Le boss de cet étage n'était pas censé être vaincu. Pourquoi ? Eh bien, si vous jouez aux jeux vidéo, vous savez que des monstres invincibles apparaissent parfois dans les tutoriels, non ? Ces saletés ne peuvent pas être battues, même avec des codes ou des triches. Vous voyez, des types comme le Roi Démon du 13e étage ou le Bibliothécaire du 21e étage.
Pour Yoo Soo-ha, les Constellations étaient des « monstres boss contre lesquels il était forcé de perdre », et les elfes qu'il dirigeait n'étaient rien de plus que des « PNJ ».
- Le boss du 38e étage est exactement comme ces types-là.
Par conséquent, la conclusion de Yoo Soo-ha était simple.
- Il n'y a rien à faire.
Observer.
Ignorer.
- Ce monstre boss... le Dragon d'Énergie qui habite dans les profondeurs ou quelque chose comme ça. Bref, ce type n'est pas le genre d'obstacle qui empêche de terminer l'étage. C'est juste un filtre pour trier ceux qui passent du 38e au 39e étage.
C'était ainsi que l'Empereur des Flammes, le Chasseur classé numéro 1 incontesté, agissait.
Aucun Chasseur ne pouvait arrêter l'Empereur des Flammes.
Avec le recul, ce n'étaient pas forcément les seules pensées de l'Empereur des Flammes.
Je ne pourrais pas dire aujourd'hui que le fait d'avoir une idée aussi inhumaine faisait de lui un bâtard démoniaque sans égal.
- Quelques PNJ ont été perdus. Mais qu'y peut-on ?
Considérer les habitants de la Tour comme des « PNJ » et les Constellations comme des « boss ».
Nier le contexte de tous ceux qui avaient vécu, vivaient ou vivraient, et définir chaque étage comme un simple espace tactique.
Considérer la Tour comme un « donjon ».
- Ce qui compte, c'est que nous gravissions la Tour.
C'était un principe fondamental partagé non seulement par l'Empereur des Flammes, mais aussi par tous ceux qui grimpaient la Tour à cette époque. Non, il est même resté ancré en moi longtemps après ma régression.
« Et avec ce principe de base, l'étage suivant... le 39e étage, subit le pire des sorts. »
J'ai secoué la tête.
Après avoir terminé ma réflexion et être revenu à la réalité, j'ai entendu le grincement des dents d'Anastasia.
« C'est quoi cette quête !? »
Anastasia était clairement furieuse.
« Trier !? Tuer ces enfants qui ne comprennent pas l'aura. L'obstacle n'est-il pas trop haut !? »
« C'est vrai. Ne devrait-il pas au moins leur laisser une chance de faire une sorte d'offrande ? »
La Comtesse ne pouvait cacher sa surprise.
« Hmm ! C'est un désastre. »
Souriant légèrement, Bambolina se caressa le menton.
« La Croisée a dit que le Créateur ne détruirait pas le monde qu'il a créé, tout comme le propriétaire d'un manoir décorerait son jardin pour le rendre beau. Et ce Dieu a la personnalité du propriétaire d'un manoir. »
Un silence pesant s'abattit sur la Croisée.
En voyant mes compagnons ainsi, j'ai ri amèrement.
« Pas mal. La situation actuelle. »
J'étais satisfait.
« Comparé à avant ma régression... non. Pour être honnête, les conditions se sont tellement améliorées que je me sens mal de les comparer. »
Personne ne pensait que « la quête se terminerait toute seule si nous ne faisions rien ».
« Tout le monde considère les habitants de la Tour comme des personnes, tout comme eux. »
Quand on voit les gens comme des êtres humains, notre attitude envers eux s'aligne naturellement.
S'ils envisageaient d'abandonner les enfants incapables d'utiliser l'aura, alors on ne pourrait plus dire qu'ils les traitent comme leurs égaux.
« Même si c'est une attitude qu'ils ont décidée après mûre réflexion, ils l'adoptent du point de vue d'un [leader], pas d'un [joueur]. »
Avec cette pensée, le poids des décisions qu'ils prenaient ne serait pas le même.
Il ne pouvait pas l'être.
« ... Kim Gong-ja. »
Anastasia fit grincer ses dents.
Elle se tourna vers moi, en tant que leader dans la Tour.
« As-tu... des idées ? »
Une question qui contenait de nombreuses significations, chacune portant son propre poids.
J'ai hoché la tête.
« Oui, bien sûr. »
J'ai regardé l'hologramme.
On y voyait les sept races, y compris les gobelins, se diriger vers le Conseil de la Rivière de Feu. Les escargots grimpaient aux murs, les onis marchaient d'un pas lourd dans la rue principale, et les vampires battaient des ailes, suspendus aux piliers de la salle du conseil.
« J'ai planté une graine ici il y a longtemps, et j'ai laissé un fermier s'en occuper. »
4.
Le bâtiment du Conseil de la Rivière de Feu n'était pas grandiose.
Au contraire, il était plutôt sommaire.
Les marches étaient creusées en cercle, formant un bassin, et au centre, le Président était assis à même le sol. Le sol était fait de la même terre dure que les escaliers. Des accessoires utilisés pour les spectacles de feu étaient également éparpillés ici.
Difficile de considérer cela comme « le sommet du pouvoir régnant sur le continent ».
- J'ai entendu un chien aboyer. Rime.
Allongé au milieu du bassin circulaire, un escargot parlait.
- Je ne sais pas si vous l'avez entendu aussi. Rimu.
La 629e Présidente, Seimslam.
L'héroïne qui avait tranché la tête d'un dragon à l'étape précédente.
En un clin d'œil, la guerrière avait vieilli. Sa coquille était flétrie et ridée, et ses tentacules n'étaient plus fermes. Ceux qui avaient été coupés n'avaient pas repoussé, seul le tentacule restant s'agitait.
- Il est dit que ceux capables d'utiliser l'aura vivront, et que ceux qui en sont incapables mourront... Je me demandais si un bâtard sans peur me jouait un tour. J'ai essayé de remonter la piste, mais ça n'a pas fonctionné car ce bâtard est probablement à un niveau bien plus élevé que le mien.
Seimslam se gratta le dos avec son unique tentacule restant.
Le dos de la race des escargots était orné de magnifiques motifs bleus.
Peut-être que la coutume gobeline de se faire des tatouages... l'effet du [Fashionista Primitif] que je leur avais enseigné lors de la première étape avait dû se transmettre. Au fil des années, les motifs étaient devenus plus complexes, mais c'était quelque chose que le temps n'avait pas érodé, et cela m'a un peu ému.
- Qu'en pensez-vous ?
- Ugo. Nous avons aussi essayé de remonter la piste et nous avons échoué !
- J'ai senti une présence bien plus forte, bien, bien plus forte que nous.
Interrogés par la Présidente escargot, les gobelins répondirent avec courtoisie. Une décision sage. C'était parce que 11 guerriers avaient trouvé ridicule que la Présidente n'ait plus qu'un tentacule, ils l'avaient attaquée, et avaient fini avec une seule jambe, tout comme elle.
- Cette chose est trop puissante pour être considérée comme un être vivant.
- C'est vrai. Il serait plus exact de l'appeler la volonté de la nature ou la violence du monde.
- Non, de quoi parlez-vous ? Alors vous dites que puisque nous ne savons pas ce qu'est ce bâtard, nous devrions laisser mourir tous les enfants qui ne savent pas utiliser l'aura ? Hein ?
- C'est pour ça que je ne peux pas communiquer avec les elfes. Tout mène à une conclusion. Tout ce que je dis, c'est que le bâtard qui a fait tout ce boucan est un monstre coriace.
- C'est ce qu'on dit avant de se rendre !
- Ou ça pourrait vouloir dire qu'on veut faire quelques rounds.
- Nous, en tant que [groupe traitant l'incident de la voix dans nos têtes], appelons à la création d'une commission d'enquête pour découvrir minutieusement la possibilité d'un complot dans cette situation...
Un débat houleux faisait rage au Conseil de la Rivière de Feu.
Seimslam était Présidente depuis quelques décennies. Durant cette période, l'apparence du conseil, où les gobelins occupaient autrefois la majorité absolue, avait changé. Devenir multi-racial permettait au conseil de mieux faire face à diverses situations, mais cela facilitait aussi les collisions entre des dizaines d'opinions.
De plus en plus de gens commençaient à dire des choses étranges comme la dernière déclaration.
C'est à ce moment-là.
- Tout le monde, silence ! Je viens de recevoir une information !
Au milieu du chaos du Conseil de la Rivière de Feu.
Assise au milieu, la représentante de la race des vampires, qui dormait, ouvrit soudain les deux yeux.
- Tout le monde, fermez les yeux et faites une sieste d'une heure ! À partir de maintenant, je vais utiliser l'[Avis de Rêve] pour vous envoyer des images !
Les membres du Conseil de la Rivière de Feu se regardèrent. Peu de temps après, ils se penchèrent tous sur leurs sièges et s'endormirent.
Dormir au conseil serait normalement considéré comme un manquement au devoir, mais dans ce cas, c'était une exécution indiscutable de leur mission.
Dans le rêve où ils furent accueillis, la représentante des vampires déploya l'[Avis de Rêve]. C'était un pouvoir obtenu en fusionnant avec les démons des rêves. À cause de plusieurs restrictions, il n'était pas possible de violer les rêves des gens comme les démons des rêves le faisaient par le passé, mais ils pouvaient toujours l'utiliser pour partager des images fragmentaires, ce qui suffisait pour le moment.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quel est ce monstre ?
Ainsi, les informations de pointe obtenues par l'unité de renseignement des vampires en battant frénétiquement des ailes furent transmises aux membres du Conseil de la Rivière de Feu.
Le Dragon d'Énergie qui habite dans les profondeurs. En moins d'une journée, l'emplacement et l'identité de la tortue géante furent révélés.
- C'est immense !
- Putain, c'est une tortue ou un continent ? On pourrait probablement aller vivre là-haut.
- Peu importe le nombre de fois où je balance ma lame, je ne pourrais probablement même pas l'égratigner !
- Est-ce qu'elle est recouverte d'aura ? Non, on dirait que tout son corps est fait d'aura !
Les membres du conseil, qui commençaient à se réveiller les uns après les autres, se mirent à faire du bruit une fois de plus.
- Silence.
Clac !
La personne la plus forte du moment frappa le sol avec son tentacule pour stopper le tumulte.
- Mettons les choses au clair d'abord.
L'agitation se calma progressivement.
Seimslam prit la parole.
- Ce monstre non identifié, cette tortue, s'est appelée [Le Dragon d'Énergie qui habite dans les profondeurs]. C'est probablement un être avec un nom spécial, comme les dieux que nous vénérons, nous devrions donc demander conseil à quelqu'un qui a été en contact direct avec les dieux.
Les mots de Seimslam provoquèrent une agitation dans le conseil.
- Par les dieux...
- Présidente Seimslam, parlez-vous de quelque chose comme le [Grand Chiot] ? Cependant, rimu, la lignée de la bête divine n'était-elle pas éteinte...
- Zut ! Non seulement nous avons perdu la Terre Sainte, mais nous avons aussi perdu les descendants du Grand Chiot !
- Si ce n'était pas pour le chocolat du Nouveau Monde, rime... Nous, le [groupe en mémoire du Grand Chiot], aimerions recommander fortement la création d'une commission d'enquête pour découvrir le complot d'empoisonnement de la bête divine...
- Silence !
Clac !
Seimslam frappa de nouveau le sol avec son tentacule.
- Il fut un temps où le [Grand Chiot], le [Lion Blanc] et le [Dieu Serpent] marchaient parmi nous. Rime. Et il y avait des gens comme Gorke qui communiquaient directement avec eux.
Seimslam regarda la foule.
Dans ses yeux brillait une sorte d'esprit qui transcendait les préjugés et la méfiance de sa race.
- Et le deuxième prophète qui a succédé à Gorke n'est-il pas toujours en vie, assis seul sur les montagnes enneigées les plus périlleuses du continent, reposant ses yeux et attendant le jour où son Chef de Famille l'appellera à nouveau ?
C'est exact.
Tout comme le Serpent Venimeux a décidé de rester sur l'étage et de persévérer, Uburka est resté dans son monde natal.
« Si je pars avec Papa et que je disparais comme ça, il y aura des problèmes. »
« De plus, puisque Papa est Papa, il ne peut que regarder l'indépendance de ses enfants, mais je suis le fils aîné de Papa, donc je suis le grand frère de la race gobeline. Leur grand frère. Et un grand frère peut interférer avec ses jeunes frères et sœurs quand il le veut, qu'ils le veuillent ou non. »
« Alors pars et reviens, Papa. »
« Je t'attendrai, tout comme avant. »
Cependant, il espérait qu'ils se retrouveraient un peu plus tôt que la dernière fois.
C'était la conversation que nous avions eue, Uburka et moi, avant de nous séparer.
« Un type de confiance. »
Alors que je pensais que j'avais vraiment un bon fils, le Conseil de la Rivière de Feu décida finalement d'inviter officiellement Uburka. Certains protestèrent, disant qu'ils ne voulaient pas de l'interférence de leur ancêtre, mais ils ne purent qu'exprimer leur volonté sans proposer de plan de remplacement approprié.
Une volonté qui ne peut être prouvée n'est rien d'autre qu'un coup de tonnerre. Balayant tous leurs coups de tonnerre avec son unique tentacule, Seimslam cria alors :
- Invoquez Uburka, le 212e Président du Conseil de la Rivière de Feu !
Une cérémonie d'invocation fut alors organisée.
Uburka semblait avoir dit à ses descendants d'effectuer une cérémonie spéciale s'il arrivait un jour où ils auraient besoin de lui.
Douze guerriers possédant une quantité particulièrement importante d'aura rassemblèrent toute leur énergie et la tirèrent droit dans le ciel de toutes leurs forces.
Bleu, jaune, abricot, un mélange de douze couleurs différentes transperça les nuages. Les faisceaux d'aura perçants étaient si clairs qu'on pouvait les voir depuis l'autre côté du continent. L'aura, qui n'était tirée que comme un faisceau de lumière sans aucune puissance meurtrière, ne dura qu'environ 6 secondes avant de commencer à s'estomper.
- Huff, huff...
- Je ne ferai plus jamais ça, ugo...
Épuisés, les guerriers s'effondrèrent au sol.
- Ma-, mais est-ce vraiment ce que l'ancêtre voulait ?
- Je ne sais pas. Ugo. C'est la première fois qu'on essaie.
- Même ainsi, je ne pense pas qu'il sera là de sitôt...
Comptons combien de temps est passé.
1 minute, 2 minutes, 3 minutes... Juste au moment où exactement 200 secondes allaient s'écouler.
- Ugo ?
À cet instant, un gobelin, qui regardait le ciel, pencha la tête sur le côté.
- Quelque chose comme une météorite...
Ce moment-là.
Quelque chose fit un bruit sourd en atterrissant au milieu du Conseil de la Rivière de Feu.
Boum !
Le Conseil de la Rivière de Feu fut sens dessus dessous.
- Ugyak !
- Rime !
La poussière se répandit dans toutes les directions comme une vague. Ceux qui avaient des antennes les agitèrent pour résister à la pression de l'air, ceux qui avaient des cornes utilisèrent leurs cornes, ceux qui avaient des ailes utilisèrent leurs ailes, ceux qui avaient des branchies utilisèrent leurs branchies.
Après un moment, la poussière retomba, et une silhouette immense apparut, debout dans le cratère créé par l'impact.
[Le Têtu qui rêve de pécher contre le Ciel.]
Uburka.
Une légende vivante venait d'apparaître.
- Ugo, j'avais le sentiment que vous appelleriez bientôt.
Uburka ne demanda pas aux membres du conseil pourquoi ils l'avaient appelé.
En effet, ce qui se passait actuellement dans le monde était évident pour tout le monde.
- Uburka !
Seimslam l'appela.
- Nous souhaitons recevoir tes conseils, notre précédent Président ! As-tu des conseils à nous donner sur l'intimidation de ce bâtard de tortue ?
- Hmm.
Uburka sourit largement.
- Puisque vous l'avez appelé bâtard de tortue, il semble que vous ayez déjà compris l'identité de ce monstre. Ugo. Vous travaillez vraiment vite.
- J'apprécie le compliment, mais est-ce que ça compte ?
- Bien sûr que ça compte. Mon conseil est très simple.
Uburka croisa les bras.
- Puisque vous avez déjà compris son identité, vous devriez savoir que le Dragon d'Énergie est une énorme masse d'aura. En soi, on peut l'appeler une pure cristallisation d'aura.
Assis en position du lotus, Uburka, le guerrier qui avait atteint le ciel, prit une profonde inspiration.
C'était la méthode d'entraînement de base à l'aura.
- Et, ugo, si c'est le cas.
Un courant d'air pur et blanc fut aspiré par ses narines, balaya son corps avant d'en ressortir.
- N'est-ce pas suffisant de l'inspirer comme ça ?
Les membres du Conseil de la Rivière de Feu penchèrent la tête.
- L'inspirer... ?
- Que veux-tu dire ?
Se levant, Uburka eut un sourire en coin.
- Vous ne comprenez pas.
- Quoi ?
- Idiots ! Le corps de cette tortue de la taille d'une montagne est fait d'[aura pure]. J'aimerais pouvoir accumuler autant d'aura. Ugo, ce corps immense n'est rien d'autre qu'un [élixir miracle] qui ferait passer un ginseng sauvage millénaire pour une plaisanterie !
Ce n'est qu'à ce moment-là que certains membres du conseil firent une pause.
Les membres qui comprirent les mots d'Uburka écarquillèrent les yeux, ou agitèrent leurs antennes, et commencèrent bientôt à discuter avec leurs voisins.
Debout parmi eux, Uburka porta alors le coup de grâce.
- Rassemblez les gens. Pas seulement ceux qui savent utiliser l'aura, prenez même ceux qui ne se sont pas encore engagés sur la voie de l'aura. Rassemblez des dizaines, des centaines, des milliers, des dizaines de milliers, des centaines de milliers, des millions de personnes. Ugor. Ce n'est pas une crise. C'est une opportunité !
C'est une opportunité en or qui ne se représentera jamais pour laisser même ceux qui sont les plus bas des bas s'élever au sommet !
- ... !
Entraînement collectif à l'aura.
Non, ce qu'Uburka suggérait pouvait être appelé la Grande Technique d'Absorption.
- Rassemblez tout le monde et laissez-les grimper sur le dos de cette tortue pour effectuer leur entraînement !
Les bouches des membres du conseil s'ouvrirent en grand.
Mes compagnons regardaient aussi l'hologramme, la bouche bée.
Et moi, de mon côté, je souriais largement.
« Comme prévu, j'ai un bon fils. »
Yoo Soo-ha avait attaqué le 38e étage en ne faisant rien.
Ma stratégie d'attaque, dont j'avais juré qu'elle serait différente de celle de l'Empereur des Flammes, était un peu similaire.
« Maintenant, même si je les laisse seuls, ils peuvent s'occuper des choses par eux-mêmes. Bon travail ! »
Le non-agir (無爲).
Cependant, même si Yoo Soo-ha avait laissé des millions d'enfants mourir en ne faisant rien, j'obtiendrais un résultat très différent en ne faisant rien.
Dans l'hologramme, mon fils détaillait ce [résultat différent].
Avec un sourire malicieux sur le visage.
- Buvons ce bâtard de tortue comme une soupe de riz et devenons tous des maîtres de haut niveau !