Chapitre 252
Traducteur : Seven
L'aura des gobelins ne manifesta jamais la moindre hostilité envers les onis.
Comme s'il s'agissait réellement de fumée, elle ne faisait que s'écouler et bouillonner. Cependant, à mesure que la fumée montait autour de leurs chevilles, les gens commencèrent à tousser.
-Tousse ! Tousse !
-Qu'est-ce que... c'est... on a du mal à respirer...
À cet instant.
La vaste grotte s'embrasa.
U, u, u, ugo ! U, u, u, ugo ! U, ugo !
Tapak, tapak tapak, tuk, tapak, tapak, tapak, tuk !
Les guerriers gobelins frappèrent le sol d'un seul mouvement. Les onis s'étaient déjà enfoncés au cœur du camp gobelin, ce qui permit à ces derniers de les attaquer sur les deux flancs.
Dans les ombres qu'ils projetaient, ils massacrèrent les guerriers onis tout en dansant.
Mais il ne s'agissait pas simplement de faire tournoyer des épées.
Leurs lames brûlaient comme des flammes et leurs lances devenaient des colonnes de feu qui consumaient la grotte illusoire. Sous les coups de feu, les guerriers onis hurlèrent.
-Kuaaaaak !
-Ch-, chaud ! C'est chaud !
-C'est du feu !
Quelqu'un cria.
-C'est du feu ! Une attaque de feu ! Fuyez !
-Échappez-vous vers l'entrée !
-Uaaaak !
-Où est l'entrée...
-Il y a encore un endroit d'où provient la lumière ! Par là ! Fuyez, les enfants !
La formation des guerriers onis s'effondra en un instant. Ceux qui savaient utiliser l'aura comprirent qu'il ne s'agissait pas de feu, mais d'une aura poussée à une ressemblance infinie avec les flammes — mais ils ne pouvaient pas le dire à leurs subordonnés.
Il était vrai que c'était brûlant.
Et quand il faisait trop chaud, cela brûlait.
Alors, même si c'était en réalité fait d'aura, quelle différence cela faisait-il avec des flammes ?
Formation des Cieux Infernaux.
Première Loi.
Tombeau Ardent.
La tragédie du manoir en feu venait, aujourd'hui, d'être recréée sur le champ de bataille.
-Fuyez ! Courez ! Échappez-vous !
Les onis se précipitèrent vers l'entrée de toutes leurs forces. Certains trébuchèrent et tombèrent car ils n'étaient pas habitués à l'obscurité, d'autres furent entraînés dans leur chute, et certains se prirent les pieds dans ceux qui étaient tombés.
Plutôt qu'une [retraite] de guerriers, cela ressemblait davantage à la [fuite] de criminels. C'était un désastre.
-Assurez-vous de ne pas les rater.
Les étincelles tapi dans l'obscurité grondèrent.
-Connaissez la douleur des brûlures.
-Soyez témoins du moment où vous ne pourrez que hurler tandis que tout votre corps se consume.
Les gobelins étaient déjà profondément immergés dans le [Jeu du Feu de la Grotte]. C'étaient tous des guerriers. Mais à cet instant, ils étaient des acteurs. Ils étaient des prêtres recréant le mythe du Lion Blanc sur ce sol ; par conséquent, ils étaient les flammes de la rétribution qui allaient consumer leurs ennemis.
En brûlant les ennemis qui avaient osé pénétrer dans le manoir en feu, ils devinrent les flammes, furent fascinés par les flammes — Non, ils déversèrent leur colère contre les vieux ennemis qui les avaient enfermés dans la [grotte] d'une mine de sel où il était difficile de respirer. La peur de la grotte dans laquelle ils avaient été forcés de vivre pendant des centaines d'années.
U, u, u, ugo ! U, u, u, ugo ! U, ugo !
Tapak, tapak tapak, tuk, tapak, tapak, tapak, tuk !
Le mythe colora le ciel et le sol, et l'histoire colora le champ de bataille. Les gobelins, croyants en l'interprétation du monde du Lion Blanc, prirent la colère d'avoir été opprimés comme esclaves sous la tyrannie de l'Empire Rime et, par-dessus tout, manièrent leurs lames en guerriers avec l'aura dans leurs cœurs.
-Kuaaak !!
-Sau-, sauvez-moi !
-Fuyez ! C'est du feu ! Le feu de dieu ! Fuyez !
-Héros ! Sept héros ! S'il vous plaît, sauvez-nous...
C'était l'enfer.
Tout le monde, qu'il s'agisse d'onis ou de gobelins, tomba dans une hallucination. L'épais nuage d'aura semblable à de la fumée amplifiait les hallucinations. Les onis ne pensaient même pas à faire tournoyer leurs épées ou leurs lances contre le feu, et les gobelins continuaient simplement à ronger les membres de leurs ennemis comme s'il s'agissait réellement de feu.
Et ainsi, comme du charbon brûlé jusqu'à la limite, l'armée oni s'effondra.
4.
0
C'est pourquoi j'étais certain que cette guerre était une guerre jamais vue auparavant.
"..."
"..."
Même mes subordonnés, qui observaient la bataille, restèrent silencieux.
La première personne à ouvrir la bouche fut Kim Yul, qui était le plus familier avec les tragédies parmi nous.
"C'est incroyable. Chef de Famille."
Kim Yul regarda son carnet sans expression.
"Jusqu'à présent, j'ai voyagé dans plusieurs mondes où le murim et le gangho existent. Et à chaque fois, j'ai rencontré des factions qui utilisent des formations de combat. Mais les méthodes qu'ils ont développées étaient, au mieux, capables d'affecter la perception des gens et de les piéger dans un labyrinthe préétabli. Ou bien elles ne différaient pas beaucoup du niveau d'une attaque combinée."
Fermant son carnet, Kim Yul regarda à nouveau en bas de la montagne où la Formation des Cieux Infernaux se déployait.
"Mais ceci est différent. Tous les utilisateurs ont appris le même Art Démoniaque des Cieux Infernaux, et ils ont tous la même image en tête. Ils ont utilisé l'aura comme un outil pour peindre l'image qu'ils partagent tous dans ce monde. Ils n'ont pas seulement créé et regardé la peinture, ils sont tous devenus des acteurs qui ont plongé dedans et brûlé.
Le Chef de Famille a complété la formation des Cieux Infernaux."
Ce n'est qu'à ce moment-là que Sylvia Evanail ouvrit la bouche.
"Qu-, qu'est-ce que c'est ? Ce... n'est-ce pas presque la même chose qu'un acte divin ? Je veux dire, c'est la même chose qu'un être divin qui descend et supprime la zone. Comment de simples humains... des humains qui ont appris à utiliser l'aura...
peuvent-ils avoir l'autorité d'une constellation ?"
Uburka hocha la tête.
"Le désir cher de papa depuis des centaines d'années s'est enfin réalisé. Ugor."
Je regardai la terre en feu.
Seule une poignée d'onis réussit à s'échapper du Tombeau Ardent.
Parmi eux, les 7 Héros Onis étaient introuvables.
"La défaite désastreuse du Maître de Chen Mu-mun."
Estelle commenta. Tous les membres de la famille hochèrent la tête en signe d'accord.
Mais quelqu'un sembla être en désaccord avec ce sentiment.
-Huhu...
Un rire se fit entendre au loin.
Et une agitation éclata dans le camp des gobelins qui venaient de prendre l'avantage.
-Qu-, qu'est-ce que c'est !?
-Les cadavres ! Les cadavres des cornus se relèvent !
Comme dit, les cadavres des onis qui s'étaient effondrés dans le Tombeau Ardent se relevaient les uns après les autres.
Avec une aura plus puissante qu'avant leur effondrement.
"Cet homme..."
Murmura Estelle avec incrédulité.
Et je réalisai aussi ce qui s'était passé.
+
[Possession par Réincarnations Multiples*](*: Précédemment 'Possession Multiple de Vies Antérieures'. Je trouvais que ça sonnait mieux.)
Rang : SSS
Effet : Possédez les personnes de votre choix. Lorsque cette personne meurt, vous retournez à votre esprit original.
Coût : Non disponible à la vente (Cet avantage ne peut être obtenu que par une méthode spéciale)
※Cependant, vous ne pouvez posséder quelqu'un que dans la minute suivant sa mort.
+
L'ombre du Serpent Venimeux pouvait être vue dans chacun des onis qui se relevaient.
-Qui a dit qu'il n'y avait que sept héros dans la race des onis ?
-Le nombre de héros de la race des onis est illimité !
Ils — le groupe de Serpents Venimeux, parlèrent tous à l'unisson.
-Vous devez vous être trompés au sujet des 7 Héros Onis.
-Huhu... ces types étaient les plus faibles parmi les héros.
-Il est honteux pour des onis de perdre face à des gobelins !
Au milieu des gobelins éparpillés et déconcertés, 12 onis prirent une posture de combat.
-Nous sommes les『12 Ailes Onis』 !
-Il n'y a pas que nous ! Derrière nous se trouvent les『72 Rois Démons Onis』 !
-Au-delà d'eux, il y a aussi les『108 Arhats Onis』 !
Les onis ressuscités — les Serpents Venimeux, crièrent à l'unisson.
-Nous ! La race des onis ! Sommes immortels !
Les gobelins reculèrent avec hésitation.
-Pourquoi ces types morts se relèvent-ils et crient-ils ? Ugo !
-C'est de la magie maléfique ! De la magie noire qui blasphème contre dieu et la nature !
Il n'y avait pas que les gobelins qui étaient perplexes.
Les onis, qui avaient à peine survécu au Tombeau Ardent, murmurèrent avec peur.
-Qu-, qu'est-ce qui se passe bon sang !?
-Je ne sais pas... Cependant, quelque chose... quelque chose arrive !
J'étais stupéfait.
'Pas possible, était-ce son secret pour gérer Uburka...'
Estelle laissa échapper un sifflement.
"C'est clairement de la triche !"
Estelle continua avec véhémence.
"Le Maître de Chen Mu-mun n'appartient pas à ce monde ! Même s'il est dans la position d'un dieu, envoyer sept corps possédés pour intervenir directement dans une guerre franchissait déjà la ligne, mais maintenant il possède même les corps de ceux qui sont morts dans la guerre ! C'est totalement inacceptable !"
Puis, comme s'il avait entendu les mots d'Estelle, un corps possédé par le Serpent Venimeux à l'avant du groupe se tourna.
Le Serpent Venimeux leva les yeux vers moi, qui observais le champ de bataille depuis la crête, et cria.
-Si bruyante !
Le Serpent Venimeux au pied de la montagne nous cria dessus, au sommet de la montagne.
-Je me fiche de savoir si c'est inélégant ! Je me fiche que vous me maudissiez pour être déraisonnable ! Je me fiche que vous disiez que c'est contre les règles !
Le Maître de Chen Mu-mun, l'homme qui était le plus respecté par ses subordonnés, cria comme s'il vomissait du sang.
-Tant que cela aide ces gars à gagner — je vendrais même mon âme !
Son allure pouvait être décrite comme inélégante, puérile et pathétique.
Cependant, par-dessus tout, elle était humaine.
"Mm."
Le Serpent Venimeux, le Maître de Chen Mu-mun, avait fait de son mieux pour montrer sa sincérité, alors je fixai mon expression.
Faisant un pas en avant, j'ordonnai.
"Commandant des Guerriers."
"Ugor, Chef de Famille."
Uburka se prosterna. Il avait lui aussi une expression calme.
La voix, le regard et l'attitude d'Uburka n'étaient pas différents de ceux d'un général faisant rapport au seigneur d'une famille.
"Conseillère."
"Oui, Chef de Famille."
Estelle se mit à genoux et se prosterna comme si elle l'attendait.
À côté d'elle, Uburka, qui avait été appelé avant, restait silencieux.
"..."
Voyant ma fille et mon fils prosternés côte à côte, je hochai la tête.
"Le Maître de Chen Mu-mun a clairement fait savoir qu'il ne se soucie ni de la face ni de l'honneur pour le bien de ceux dont il s'occupe. Alors, pour le bien du Maître de Chen Mu-mun, il serait poli de notre part de nous battre de toutes nos forces."
"Je vous confie à tous les deux tous mes points de race. Utilisez-les comme vous le souhaitez pour créer autant de troupes que vous voulez."
Je poursuivis.
"Alors je laisserai l'avant-garde au Commandant des Guerriers. Et la Conseillère mènera l'armée principale. Attaquez tous les Maîtres de Chen Mu-mun."
"Devons-nous les anéantir ?"
"Chaque membre de l'armée menée par la Conseillère est un maître du murim, une élite qui a été témoin du début et de la fin du Culte Démoniaque. Même s'il y avait des milliers de Maîtres de Chen Mu-mun, ils pourraient gérer ça."
"Vous avez raison."
Estelle s'inclina et se leva.
Il y avait une immense épée sur son dos.
[La Grande Épée Rouge du Roi Démon]. C'était une épée si excellente qu'elle mériterait un nom un jour.
"Je ferai comme vous dites. Même les gobelins ne refuseraient pas l'aide d'un 'ami' dans ces circonstances."
Avec la grande épée qui avait anéanti un continent sur son dos, Estelle se retourna.
"Je renverrai les morts là où ils appartiennent. Le Maître de Chen Mu-mun peut critiquer notre participation, mais il n'y a pas besoin de s'en soucier. Il vaudrait mieux qu'il se maudisse lui-même de ne pas être à notre hauteur."
Uburka, qui était à côté d'elle, était un peu surpris.
"Ugo... grande sœur ? Grande sœur* ? Contrairement à ton apparence, n'es-tu pas assez coriace ?"(*: Il est passé de la forme familière 'nuna', à la forme plus polie 'nunim'.)
"Va, Commandant des Guerriers. Tu es seul l'avant-garde."
"..."
"S'il te plaît, achète-moi du temps pendant que je prépare des corps pour les guerriers avec les points de race du Chef de Famille. Tu devrais être capable de faire ça même tout seul. N'est-ce pas ?"
Uburka sourit.
"Je peux faire au moins ça."
"Dans ce cas, montre-le-lui."
Estelle dégaina sa grande épée.
Thud, elle planta la grande épée dans le sol.
La grande épée semblait nécessiter cinq ou six hommes forts faisant de leur mieux juste pour la déplacer — bien sûr, Estelle la souleva aussi facilement que si elle maniait une épée en bois.
"Montre-lui quel genre d'existence est notre Famille du Roi de la Mort."
"Ugor, ugor."
Uburka serra les poings et pinça légèrement les lèvres.
"Quand je n'ai pas été fait fils aîné et que grande sœur a été faite fille aînée à la place, me poussant hors de la bataille de succession, j'étais un peu insatisfait... Ugor. Savoir comment mener une guerre est une vertu. Être bon pour mener une guerre est une vertu plus magnifique. Je vais bien observer les compétences de grande sœur en tant que jeune frère !"
Uburka leva la tête et aspira de l'air trois fois, faisant des sons u, u, u — vers le ciel.
Il poussa un cri.
[La Constellation 'Le Bourrin qui Rêve de Pécher Contre le Ciel' rugit !]
-Guruuuuuuuu-
Le champ de bataille devint instantanément silencieux.
Peu importait qu'il s'agisse des gobelins déconcertés, des onis survivants ou des milliers de Serpents Venimeux, ils se figèrent tous alors que le rugissement du lion résonnait.
"Maintenant."
Estelle pointa la pointe de sa lame vers le champ de bataille.
"Allez."
La première bataille de notre clan familial commença.