Chapitre 250
6.
Cette nuit-là, j'étais plongé dans mes pensées.
« Que devrions-nous faire ? »
Une question que j'aurais normalement murmurée pour moi-même ou exprimée sous forme de monologue s'échappa tout naturellement de mes lèvres.
Chasseur. En d'autres termes, quand je n'étais qu'un Chasseur, je devais tout gérer seul. La Maître du Dragon Noir était ma seule conseillère avec qui je pouvais discuter affaires et recevoir des conseils. Puisque c'était ce que signifiait être un Chasseur, je n'avais jamais ressenti de solitude.
« Je ne pense pas qu'une intervention totale soit nécessaire, Chef de Famille. »
Cependant, les choses étaient différentes désormais.
Tout en contemplant les plaines, Estelle répondit à ma question.
Je n'étais plus seulement un Chasseur. J'étais désormais le Chef d'un Clan familial et je n'avais plus besoin de marmonner dans mon coin ou de faire des monologues. Sous la froide lumière de la lune, nous étions assis dans une clairière et nous discutions.
« Qu'entends-tu par intervention totale ? »
demanda le Démon Fantôme des Flammes.
Estelle répondit à la question.
« Le Maître du Chen-mu mun utilise la [multi-possession] pour manipuler plusieurs héros simultanément. Du point de vue des habitants de ce monde, cela ne diffère en rien du pouvoir d'un [dieu] favorisant arbitrairement la race des onis. C'est irrationnel. Et nous n'avons d'autre choix que d'utiliser l'irrationnel pour combattre l'irrationnel. »
« Hmm. »
Moi, le Chef de Famille, j'étais assis au centre, tandis qu'Estelle, la Conseillère et Héritière, siégeait à ma droite.
Uburka, le Commandant Guerrier, avait accroupi sa silhouette imposante sur ma gauche. Sylvia Evanail, la Grande Chambellan, se tenait debout, et Kim Yul, l'Ombre, était assis en face de moi, observant silencieusement son carnet.
Les dirigeants étaient entourés par les Quatre Seigneurs Démons, eux-mêmes encerclés par le millier de membres du Culte Démoniaque. Les mille membres du Clan Familial retenaient leur souffle en écoutant cette « réunion de famille ».
Au milieu de la nuit. Le clair de lune respirait, et partout où le souffle de la lune se posait, les membres de notre Famille du Roi de la Mort étaient plongés dans l'immersion.
« Eh bien. En vérité. Si Uburka agissait seul, l'armée entière des onis serait dévastée. »
déclara Sylvia Evanail d'un ton plat.
« Le Chef de Famille ne pourrait-il pas acheter l'objet [Possession de Personne] ? Il suffirait d'en acheter quelques-uns, non, juste deux, et de les donner à la Conseillère Estelle et à l'Ombre Kim Yul. Si la Conseillère lâchait un rayon boum-boum-boum, et que l'Ombre oubliait l'odeur du café qu'il a bu hier soir, les onis seraient éliminés en un seul coup. »
« …Toi, es-tu insatisfaite de moi ? C'est quoi ce style de langage ? »
« Insatisfaite ? Absolument pas. Moi, Sylvia Evanail, je suis remplie de loyauté envers le Chef de Famille, autant que le ciel est vaste. Ma loyauté est plus nombreuse que les cafards qui infestent le garde-manger en été. »
Une loyauté absolument écœurante.
« Peu importe sa façon de parler, le point soulevé par le Grand Chambellan est inutile. »
Kim Yul entrouvrit doucement les lèvres.
À ces mots, Sylvia haussa un sourcil.
« Inutile ? Pourquoi ? »
« Parce que ce n'est pas la victoire qui compte. Une victoire écrasante serait facile, et la Famille le sait déjà. C'est pour cela qu'il a demandé [que devons-nous faire] et non [comment devons-nous gagner]. »
Shuk, shuk, utilisant la lune comme source de lumière, Kim Yul feuilleta son carnet.
Des yeux semblables à une étoile naissante se posèrent sur moi.
« Cependant, les paroles du Chef de Famille sont également contradictoires. Avant de demander les moyens, veuillez définir clairement l'objectif que vous visez. »
Je me frottai le menton.
« Un objectif, dites-vous. »
« C'est exact. Le Chef de Famille a-t-il l'intention d'avoir seulement le "nombre minimum de victimes dans cette guerre" comme vous l'avez déclaré au Maître de Chen-mu mun ? Si tel est le cas, alors il n'y a pas d'autre option qu'une intervention totale. Néanmoins, la réticence du Chef de Famille à agir ainsi signifie que vous avez un autre objectif, et que vous pesez ces deux objectifs l'un contre l'autre. »
La voix de Kim Yul ressemblait à la lumière des étoiles. Cette voix, qui donnait l'impression qu'on pourrait la recueillir et la boire sans qu'elle ne pèse, résonna.
« Le Chef de famille considère les gobelins comme vos enfants. Ce ne sont simplement pas vos enfants biologiques. Tout comme les parents se soucient de la meilleure éducation à donner lorsqu'ils s'occupent de leur progéniture, le Chef de famille se soucie des gobelins avec un cœur de parent. »
« ……. »
« Et à cause de cette perspective, jusqu'à présent, le Chef de famille s'est abstenu d'intervenir dans la race gobeline autant que possible. Seulement quand il ne peut pas faire autrement. Quand la race entière risque l'extinction si vous n'intervenez pas. C'est uniquement dans ces situations que vous intervenez directement. Cependant… il y a une guerre en cours, et même si ce sont les onis qui l'ont déclenchée, les gobelins semblent la [vouloir]. »
Kim Yul leva la tête et regarda Sylvia, puis moi.
« Ce n'est pas une guerre pour des ressources, c'est un duel collectif entre guerriers. N'est-ce pas pour cela que le Chef de famille hésite à intervenir ou non ? »
Je poussai un soupir.
L'ancêtre de Raviel avait parfaitement discerné mes véritables sentiments.
« En effet. »
Le Démon de l'Épée haussa les épaules.
« C'est pourtant vrai. Si quelqu'un s'immisçait dans mon combat, je serais furieux. Ne ressentirais-tu pas la même chose ? »
« …faisons simplement comme si nous n'avions pas entendu les paroles présomptueuses du Commandant adjoint des guerriers. »
Estelle porta la main à son menton.
« En plus de la fierté des guerriers, cela l'amène à se demander si notre intervention à grande échelle constitue la bonne méthode d'éducation. [Dieu interviendra toujours quand cela sera nécessaire]. Il ne serait pas bon de donner cette impression aux gobelins. »
Mm.
Je me tournai vers Uburka.
« Qu'en penses-tu, Commandant des guerriers ? »
« Ugor. »
Uburka répondit immédiatement, sans changer d'expression.
« Les pensées du Chef de famille sont mes pensées. »
Je vois.
Je hochai la tête.
« Nous sommes forts. Qu'il s'agisse des gobelins ou des onis. Nous pouvons mettre fin à cette guerre sans tuer une seule personne. »
Je retirai ma main de mon menton.
« Cependant, maintenant que j'y pense, je ne suis pas le Maître de la Tour. »
Si cette guerre a commencé par un accord mutuel.
Si l'accord incluait l'acceptation du résultat.
« Avant toute chose, il est logique de demander leur avis aux enfants qui vivent à cette époque. »
Les vassaux qui échangeaient des mots se turent.
Puis, ils me regardèrent silencieusement, comme s'ils attendaient mes ordres.
« Commandant des Guerriers. »
« Ugor. »
« Tu es le seul parmi nous à posséder un corps reconnu par ce monde. Tu es aussi une figure renommée, vénérée comme une légende, c'est pourquoi tu devrais être celui qui va parler aux gobelins. Vas-y. Va leur demander. Demande au Président du Conseil de la Rivière de Feu : "Voulez-vous notre aide, ou non ?". Demande et reviens. »
« Ugor. »
Uburka eut un sourire carnassier et serra les poings.
« J'attendais ces mots. Chef de Famille. Attendez-moi. Je vais aller demander aux enfants de cette époque et je reviendrai. »
Poum.
Uburka souleva son postérieur, faisant trembler les environs. Bien entendu, non seulement Kim Yul, mais aussi Estelle et Sylvia étaient des personnes formidables qui ne s'effondreraient pas pour si peu.
« Kuhaha ! »
Uburka semblait de bonne humeur, laissant échapper un rire tonitruant alors qu'il traversait les plaines.
Au bout du chemin qu'il suivait se trouvait le camp des gobelins.
Buuuuuu ! Buuuuuu !
Comme si une alarme avait été déclenchée, un cor retentit depuis le camp au loin. Eh bien, étant donné qu'un guerrier de la taille d'un cheval sauvage venait de faire irruption dans le camp à l'improviste, même les gobelins avaient de quoi s'inquiéter.
Peu de temps après, des bruits de tumulte se firent entendre depuis l'intérieur du camp gobelin.
« Est-ce que ça va aller ? »
Estelle observa le camp gobelin au loin avec un regard inquiet.
« Pourquoi ? »
« Le Commandant Guerrier Uburka… cela ne fait pas longtemps que nous l'avons rencontré, mais j'ai l'impression qu'il a le sang chaud. Je me demande s'il est vraiment approprié de l'envoyer comme émissaire diplomatique d'une force à une autre, comme nous le faisons maintenant. »
« Il est facile pour toi de voir ton petit frère comme un ignorant qui ne sait que se battre, mais l'esprit de cet enfant est bien plus profond que tu ne le penses. »
Sursaut.
Estelle se figea légèrement en entendant les mots [ton petit frère].
Sentant qu'elle venait d'entendre quelque chose d'inattendu, non, quelque chose auquel il était difficile de s'habituer, Estelle parla avec hésitation.
« Petit frère… »
« Tu es ma fille aînée, et Uburka est mon second fils. Par conséquent, cela fait naturellement de vous une grande sœur et un petit frère. Les titres comme Commandant Guerrier et Conseillère ne sont destinés qu'à un usage public, tu devras donc t'habituer à les utiliser en privé. »
« Pas question, Père ! »
Finalement, Estelle mit de côté le titre officiel et l'appela père.
Bien sûr, elle le dit si doucement pour éviter que les autres ne l'entendent, puis elle murmura à mon oreille.
« Comment pourrais-je traiter un si grand enfant comme un petit frère ?! Et puis, frère et sœur… C'est une relation que je n'ai jamais eue auparavant ! Je ne peux même pas l'imaginer ! »
« Tout ira bien. »
Je tapotai l'épaule d'Estelle.
« Après cette étape, d'autres personnes rejoindront notre famille. »
Parmi ces personnes se trouvaient également mes deux points de départ.
Mon point de départ à l'intérieur de la Tour, Yoo Soo-ha.
Mon point de départ à l'extérieur de la Tour, le Directeur.
En pensant à mon point de départ à l'extérieur de la Tour, je pris la parole.
« Le Directeur est une personne incroyable. [Faire en sorte que des enfants qui ne sont pas de la famille en deviennent une], c'est ce qu'il a fait toute sa vie. Quelles que soient les difficultés, quels que soient les ennuis, et quels que soient les problèmes épineux, il a toujours réussi à faire en sorte que ça marche. »
« Es-tu nerveuse ? »
« Oui… Je suis nerveuse. »
Estelle baissa la tête.
« Détruire le continent et brûler la famille royale, c'était difficile, mais je n'étais pas nerveuse. Il n'y avait pas la moindre trace d'anxiété… Mais moi, je ne suis pas sûre de pouvoir vraiment être la famille de quelqu'un. Non, pour commencer, je ne sais même pas ce qu'est une famille… »
Je répétai mes mots.
« Tout ira bien. »
Je tins Estelle par l'épaule.
« Nous serons assurément des êtres précieux l'un pour l'autre. »
« Cependant, Père. Si moi, en tant que sœur aînée, je venais à faire une erreur… »
« Alors nous en discuterons ensemble à ce moment-là. Exactement comme maintenant. Nous réunirons tous les vassaux, nous nous assoirons et nous réfléchirons au problème et à la solution. »
« … »
« Peux-tu faire confiance à ce papa inexpérimenté ? »
Estelle baissa un peu plus la tête.
Puis, elle murmura doucement, tel le bruissement de vers de terre en migration.
« …oui. Je te ferai confiance. Papa. »
Sous la fraîcheur du clair de lune.
Nous deux, qui venions tout juste de devenir père et fille, restâmes assis l'un contre l'autre.
7.
Les inquiétudes d'Estelle étaient à moitié fondées et à moitié erronées.
Ce qu'Uburka a dit à son retour ressemblait à ceci.
Lorsque Uburka est apparu dans le camp des gobelins, cela a naturellement provoqué un tumulte. De leur point de vue, le Général Légendaire qu'ils croyaient mort [Il n'est pas mort ? Est-il vraiment en vie ?] venait de surgir de nulle part.
Les forces gobelines ont explosé de joie.
Parmi les gobelins, un seul n'a pas sombré dans la panique. L'actuel Président du Conseil de la Rivière de Feu fut le seul à garder son sang-froid et à accueillir Uburka avec raffinement.
- Qui êtes-vous, monsieur ?
« Je suis le 212e Président du Conseil de la Rivière de Feu, Uburka. »
- Je suis le 627e Président du Conseil de la Rivière de Feu, Kersombork.
« Tu n'as pas l'air très fort… »
- Comparé à vous, n'importe qui sur ces terres n'est-il pas un bébé ?
Uburka a souri.
« Si vous le souhaitez, je peux vous aider. Je ne suis ni un dieu ni un esprit divin. Je suis simplement devenu un peu plus fort après m'être entraîné à atteindre les sommets des arts martiaux. Au bout du compte, je reste un gobelin et un ancien Président du Conseil de la Rivière de Feu, alors si vous avez besoin de renforts, vous pouvez faire appel à moi. »
À ces mots, les gobelins commencèrent à chuchoter entre eux.
0
- Uburka ! Cet ancêtre shibaling va nous aider ?
- Il a arraché un sommet de montagne pour le planter au milieu du champ de bataille, et maintenant, ce pouvoir peut nous servir !
- Ugo ! Nous devrions accepter ! Écrasons ces bâtards à cornes qui ne savent pas ce qui est bon pour eux !
- Ce n'est pas juste une question d'écraser ces bâtards à cornes ! Si cet ancêtre shibaling nous aide, il sera facile de conquérir tout le continent, chaque port et chaque voie navigable, et de créer une nation unifiée pour les gobelins sur ces terres !
Alors que la ferveur montait en même temps que les voix des gobelins, l'actuel président du Conseil de la Rivière de Feu émit un son.
- Assez.
Tous les gobelins sursautèrent. Les bavardages cessèrent et l'excitation retomba.
L'actuel président, Kersombork, observa l'assemblée avec une lueur dans ses yeux bleu profond.
- Disons que nous gagnions et que nous terrassions les onis. Dans ce cas, ils ne seraient pas tombés face à notre race gobeline, mais auraient été écrasés sous les pieds du Grand Esprit Divin, Uburka.
- ….
-Disons que nous unissions le continent avec l'ancêtre Uburka en première ligne. Si l'on y regarde de plus près, s'agirait-il du pays de la race gobeline ? Ou serait-ce le pays de l'ancêtre Uburka ?
-….
-Le Lion Blanc a toujours pris soin de nous et nous a toujours aidés. Malgré cela, le Lion Blanc nous a toujours demandé de l'appeler [Ami], car il pensait que l'[amitié] serait le sentiment le plus noble entre lui et nous.
Le président Kersombork était un homme d'âge mûr, musclé et séduisant.
Les muscles qu'il avait développés dans sa jeunesse soutenaient son corps, et la sagesse qu'il avait acquise avec l'âge soutenait son esprit. À la croisée de la jeunesse et de la vieillesse, le président parlait comme le prêtre anonyme d'un temple oublié.
-Le Lion Blanc voulait que nous ressentions tous de l'amitié. Si c'est trop dur, alors aidez ; si c'est trop difficile d'aider une fois, aidez plusieurs fois. Quand quelqu'un gagne, félicitez-le. Faites en sorte que le vainqueur se sente comblé en exprimant vos sentiments de jalousie et d'envie tels qu'ils sont. Le perdant doit devenir assez désespéré pour consacrer sa vie à gagner un jour.
Nous devrions également considérer la vie d'un perdant comme quelque chose de beau, et nous devrions ressentir une amitié sans bornes envers un tel perdant.
-….
La foule était silencieuse.
Des milliers de gobelins écoutaient le discours du prêtre, le souffle coupé. Les paroles résonnaient dans le cœur des gobelins.
La [Doctrine du Lion Blanc], transmise sans interruption depuis d'innombrables années, battait dans leurs cœurs au rythme du discours.
-Guerriers de la race gobeline.
Le président Kersombork observa les rangées de guerriers qui s'étendaient au loin, en contrebas.
-Sommes-nous faibles ?
Boum ! Boum ! Boum !
Les guerriers levèrent le pied gauche et frappèrent le sol.
La réponse était, de toute évidence, un [non] retentissant.
-Est-ce que nous n'osons pas tenter de vaincre ces rebuts à cornes sans l'aide de l'ancêtre Uburka ?
Boum ! Boum ! Boum !
-Notre race gobeline est-elle si faible que nous devions demander au Lion Blanc de venir ici pour nous diriger et nous réconforter à nouveau ?
Boum ! Boum ! Boum !
-C'est exact ! Nous ne le sommes pas !
Le président Kersombork écarta les bras.
-Nous n'avons pas besoin de l'aide de nos ancêtres ! L'aide de Dieu est encore plus inutile ! Uburka ! Lion Blanc ! Parce que nous croyons en l'amitié, nous vous répondrons en tant qu'amis. Attendez !
Regardez ! Voyez avec quel brio notre race gobeline va vaincre la race des onis sans le moindre danger ni la moindre inquiétude ! Je vous en prie, observez bien !
Uooooh !
Les guerriers gobelins agitaient leurs épées et leurs lances dans une frénésie totale.
- Nous sommes des guerriers nés et élevés par le Lion Blanc !
- Le Lion Blanc ressent de l'amitié pour nous, alors que devrions-nous craindre ?!
- Nous ne faisons qu'un ! Frères d'armes ! Unis comme les enfants d'un seul être !
- Nous ne pouvons pas l'inquiéter ! Il ne doit y avoir aucune ride sur le front blanc du Lion Blanc !
Le moral était décuplé par cent.
Uburka confia qu'il n'avait d'autre choix que de sourire amèrement devant ces guerriers qui n'avaient aucune intention de perdre.
« Ça, ugo. Même si l'éducation est bonne, est-ce un problème si elle est trop bonne… »
Après avoir remonté le moral des troupes, le président Kersombork revint et déclara :
- Nous n'avons pas besoin de l'aide de nos ancêtres. J'ose dire que nous n'avons même pas besoin de l'aide du Lion Blanc. Nous voulons montrer à nos ancêtres et au Lion Blanc que nous sommes devenus plus forts par nous-mêmes.
C'était le message des gobelins vivant à cette époque.
8.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part du Chef de famille. Vous avez bien élevé cette race. »
Estelle affichait un sourire radieux, comme si elle était de bonne humeur. Les réactions des autres étaient similaires. Uburka était si joyeux qu'il avait sorti un tonneau d'alcool pour le boire, et Kim Yul hochait la tête sans expression.
Cependant, Sylvia Evanail était la seule à agir comme si cela ne lui plaisait pas.
« Pourquoi vous comportez-vous ainsi, Grande Chambellan ? »
« Je pensais simplement qu'il était agréable que tout le monde puisse se mettre en avant. Je ne sais pas s'il y a une place pour une personne faible comme moi pour s'étendre. Non, non. Ce ne sont que les plaintes d'une faible. J'espère que le puissant Chef de la famille du Roi de la Mort et ses puissants subordonnés profiteront de toutes ces joies. »
« … »
Cela faisait un moment que cette enfant n'avait pas râlé de la sorte, alors j'ai laissé couler. Cette tête en l'air était probablement agacée parce que le monde allait finir par devenir magnifique.
J'ai simplement lancé une cacahuète d'un coup sec sur sa tête.
« Ça fait mal ! Pourquoi avez-vous fait ça, Chef de famille !? »
« Tu as dit que tu voulais devenir une personne dont le majordome n'aurait pas à rougir. Alors, vois les choses en plus grand. Par là. »
L'endroit que je désignais du doigt était la plaine sur laquelle le soleil était en train de se lever.
Les armées des onis et des gobelins avaient commencé à avancer, comme si elles avaient terminé leurs préparatifs. Boum, les pas de milliers de soldats résonnèrent, boum, et furent immédiatement suivis par les pas de milliers d'autres venant du camp opposé. Ces bruits sourds résonnaient à travers la plaine comme deux mélodies distinctes.
- Nyahaha ! Aujourd'hui sera le jour commémoratif dédié aux porcs !
Bien entendu, les 7 Héros étaient visibles dans les rangs de l'armée des onis.
Le Serpent Venimeux, le joueur qui avait été en charge de la race des onis du début à la fin de l'étape.
Il avait choisi de se lancer dans cette guerre plus activement que quiconque.
D'un autre côté.
« Est-ce vraiment une bonne idée ? »
demanda Estelle avec une expression prudente.
« Ce ne serait peut-être pas trop flagrant si nous apportions un peu d'aide selon la situation, Chef de Famille. Si vous intervenez d'une manière que ni les alliés ni les ennemis ne remarqueront… »
« Non. »
Je levai la main pour couper la parole à Estelle.
« C'est le moment de faire confiance à ces gamins et d'attendre. »
« Pour ainsi dire, il s'agit d'une [Cérémonie de Passage à l'Âge Adulte]. La race massive connue sous le nom de race des Gobelins tente enfin de surmonter son rite de passage. Vous êtes libres de regarder et d'encourager de loin, et de prier pour leur bonne fortune si vous êtes anxieux. »
Dis-je.
« Mais vous ne pouvez pas intervenir. »
« …. »
« Nous allons faire confiance à la force de ces gamins et attendre. »
« Oui. »
Estelle ne souleva aucune objection après cela.
Nous nous assîmes sur la montagne dont Uburka avait brisé le sommet et attendîmes silencieusement que la guerre se déploie.
Puis.
Buuuuuuuuuuuuuu-
Le son d'un cor retentit de quelque part. Peu après, d'autres cors commencèrent à résonner. L'aube sur la plaine fut imprégnée d'une douleur paradoxale alors qu'un cor répondait à l'autre.
Buuuuuuu… Buuuuu… Buuu…
Au moment où les cors s'éteignirent.
-Attaquez !
Quelqu'un hurla.
-Attaquez ! Toutes les troupes, attaque générale !
-Écrasez ces bâtards à cornes pour qu'ils ne puissent plus jamais attaquer !
-Toutes les troupes, charrrrgeeeez !
À ce cri puissant, les gobelins commencèrent à se précipiter à l'unisson. Pour ne pas être en reste, les onis dégainèrent également leurs épées et leurs lances et chargèrent en poussant des cris.
« Je crois en vous. »
J'observais l'armée de gobelins avec un cœur inébranlable.
« Vous êtes assez forts pour surmonter votre destin. Mes enfants. »
C'était le début de la guerre.
(Traduction : Donc, d'un côté, ils ont l'aide de leur dieu et de l'autre non ? Je ne vois pas la logique...)