Chapitre 1
Chapitre 1
Traducteur : Neria
Formateur : Geass606
Éditeur : Nyamh
Flash info !
La guilde du Dragon Noir tente de conquérir le 40e étage de la Tour. N'avaient-ils pas déclaré avec assurance qu'ils allaient enfin montrer la puissance de la plus grande guilde ? Malheureusement, ils sont revenus les mains vides.
Le Chasseur de rang 1 ! L'Empereur des Flammes (炎帝) a une fois de plus terrassé un Boss en solitaire !
Je l'enviais.
En fixant la télévision d'un air absent, je me suis dit : « Je l'envie. Je l'envie tellement que ça m'en rend fou. »
Bonjour Empereur des Flammes-nim !
Ah, c'est vrai. Bonjour…
L'Empereur des Flammes fronça les sourcils. Pour une raison inconnue, même ses sourcils froncés avaient l'air séduisants.
Vous avez encore établi un nouveau record ! Vous êtes la seule personne capable de terrasser un monstre de type Boss en solitaire. Puis-je vous demander vos impressions ?
Tout d'abord, j'aimerais que vous changiez ce titre de merde.
Pardon ?
Je parle de l'Empereur des Flammes. Appelez-moi par mon nom au lieu d'utiliser ce titre à la con. Genre, qu'est-ce que l'Empereur des Flammes est censé vouloir dire ? C'est embarrassant. Je préférerais être appelé la Peste plutôt que l'Empereur des Flammes. [1] Un jour, je trouverai certainement le bâtard qui m'a donné ce titre et je lui ferai sa fête.
E-Euh.
Le journaliste surpris bégaya. Il ne put que balbutier, incapable de répondre. Parce que l'homme redoutable en face de lui était largement connu comme le protagoniste de cette ère. Le sujet d'innombrables légendes en cours d'écriture.
En comparaison, je n'étais qu'un figurant qui ne pouvait même pas tenir un rôle mineur.
« Aaah, » murmurai-je. « Je l'envie vraiment. » Comme ce serait bien de vivre une vie comme la sienne ? Une vie où l'on peut dire n'importe quoi devant une caméra. J'ai touché mon smartphone et je suis entré sur un forum Internet aléatoire pour Chasseurs. Je voulais voir comment les autres réagissaient à l'interview.
Hé, l'Empereur des Flammes fait encore des siennes ! [2]
Il y a 2 minutes | Signaler
Répondre ⏷
Il est toujours à l'antenne, comme une peste.
Il y a 2 minutes | Signaler
Répondre ⏷
Comme prévu, la communauté était en feu en regardant l'interview. D'un coup de doigt, j'ai continué à faire défiler les commentaires.
Ne peut-il pas tenir sa langue quand le monde entier le regarde ?
Il y a 1 minute | Signaler
Réponses 5 ⏶
ㄴCe n'est pas comme si c'était la première fois.
Il y a 1 minute | Signaler
ㄴC'est la faute de la chaîne de diffuser ça alors qu'ils savent quel genre de personne il est.
Il y a 56 secondes | Signaler
ㄴFranchement… Ils font ça juste pour les vues…
Il y a 44 secondes | Signaler
ㄴWow. Même cet endroit est infesté. C'est écœurant.
Il y a 37 secondes | Signaler
ㄴJe veux devenir exactement comme l'Empereur des Flammes.
Il y a 1 seconde | Modifier
La communauté Internet était divisée en deux camps : ceux qui défendaient l'Empereur des Flammes et ceux qui le tournaient en dérision.
Empereur des Flammes-nim, j'aimerais que votre personnalité soit à la hauteur de vos compétences. Veuillez garder à l'esprit que vous représentez tous les Chasseurs de Corée. En tant que compatriote coréen, je me sens embarrassé chaque fois que l'interview est traduite et diffusée à travers le globe…
Il y a 1 minute | Signaler
Réponses 5 ⏶
ㄴOn dit « traduite » et non « translotée ». Avant de vous soucier des autres langues, donnez un peu plus d'amour au Hangeul. De plus, votre nationalité n'a aucune importance à l'intérieur de la Tour.
Il y a 1 minute | Signaler
ㄴEt vous, vous pouvez tolérer que votre maître jure en coréen ? Empereur des Flammes, vous êtes une honte.
Il y a 50 secondes | Signaler
ㄴC'est juste une faute de grammaire. Pourquoi avez-vous besoin de l'insulter pour ça ? Votre personnalité est pourrie.
Il y a 38 secondes | Signaler
ㄴCe n'est pas ma personnalité qui est pourrie. C'est la tienne. GG.
Il y a 23 secondes | Signaler
ㄴJe veux devenir exactement comme l'Empereur des Flammes.
Il y a 1 seconde | Modifier
Quel chaos total. Mais ce n'était pas la seule communauté en effervescence. Tous les endroits où l'on parlait des Chasseurs étaient comme ça.
L'Empereur des Flammes a une petite amie ! Apparemment, c'est la Sainte !
Il y a 1 minute | Signaler
Réponses 4 ⏶
ㄴLa Sainte ? Vraiment ?
Il y a 48 secondes | Signaler
ㄴMon ami est un Chasseur et il les a vus ensemble !
Il y a 39 secondes | Signaler
ㄴMon amie est la Sainte et elle a dit que c'était faux ;
Il y a 27 secondes | Signaler
ㄴJe veux devenir exactement comme l'Empereur des Flammes.
Il y a 1 seconde | Modifier
Aux côtés de l'Empereur des Flammes, la Sainte était l'une des Chasseuses les plus populaires. Dans un post, quelqu'un avait même gentiment laissé une pièce jointe intitulée « Meilleure photo de la Sainte ». Elle était célèbre pour sa beauté exceptionnelle qui égalait sa personnalité stellaire. Et il sort avec elle ?
« Uwauu. » J'ai posé mon smartphone et je me suis frotté la tête de frustration. Au fait,
ㄴJe veux devenir exactement comme l'Empereur des Flammes.
Il y a 1 seconde | Modifier
étaient tous écrits par moi. J'écrivais ces messages en surfant sur tout un tas de conversations. J'avais l'habitude de laisser ce commentaire sur chaque post que je visitais. Pourquoi avais-je posté la même remarque encore et encore ?
Parce que : « Je l'envie ! Je l'envie vraiment ! Je veux réussir moi aussi ! »
Parce que je suis envieux. C'est ce que je ressens vraiment. Comme je vis seul dans un studio, je peux honnêtement admettre à quel point je suis envieux. Parce que je vis seul. Parce que c'est mon espace.
Alors, bien sûr, si quelqu'un entrait dans mon espace, il serait choqué. C'est le moins qu'on puisse dire. Chaque mur était recouvert d'innombrables coupures de magazines et de journaux relatant les aventures du Chasseur de rang 1 mondial, l'Empereur des Flammes. Chaque jour, je suis entouré de tous côtés par son grand héritage.
『L'Empereur des Flammes terrasse en solitaire le 39e étage !』
『L'Empereur des Flammes termine le 38e étage en solo ! Un autre exploit légendaire !』
『Le Chasseur Yoo Sooha couronné Chasseur de rang 1 mondial. Le premier Coréen à y parvenir !』
ㆍ
ㆍ
ㆍ
『Disparition du Saint de l'Épée & le rang 1 vacant. Qui prendra le trône ? Les experts étrangers pensent que "Yoo Sooha de Corée est le meilleur candidat."』
『Le 10e étage imprenable a été conquis ! Qui est le héros mystérieux ?』
『22 jours depuis la disparition du Saint de l'Épée. L'Association des Chasseurs fera-t-elle face à sa pire crise ?』
Les articles les plus anciens remontaient à 10 ans, leurs bords jaunis et recourbés étant la preuve du temps que j'ai passé à suivre ses exploits. Bien sûr, les articles les plus récents sur lui étaient fermement fixés au mur, immaculés et parfaits. C'était l'histoire. L'histoire de l'Empereur des Flammes. Non. C'était l'histoire du Chasseur Yoo Sooha, enregistrée bien avant qu'il ne reçoive ce titre, et elle m'entourait dans toute sa gloire.
Dans cette pièce. Avec moi.
Ahhh. Je me suis pris la tête entre les mains, fixant ses accomplissements tout autour de moi.
« Je veux réussir moi aussi ! Exactement comme l'Empereur des Flammes ! »
Je veux réussir à un point tel que les autres m'envieraient. En réussissant, je donnerais une leçon à tous ceux qui m'ont méprisé ou qui n'ont pas su me respecter. Après leur avoir donné une leçon, je leur dirais : « Vivez correctement à partir de maintenant. » Ensuite, je leur pardonnerais gentiment. Je leur pardonnerais, et alors tout le monde me louerait comme un homme au grand cœur.
Un héros au grand cœur.
C'est ça. J'enviais le héros à la télévision.
Empereur des Flammes-nim.
Wow. Est-ce que je ne viens pas de vous dire de ne pas m'appeler comme ça ? Je savais déjà, grâce à votre journalisme de bas étage, que votre cerveau était pourri, mais est-ce que vos oreilles sont aussi pourries ?
D-désolé. Avant de partir, dites un dernier mot à nos téléspectateurs !
Hein ? Qu'est-ce que vous voulez que je leur dise ?
Il y a beaucoup d'aspirants Chasseurs qui vous admirent et font de leur mieux. Éveillé peu après être entré dans la Tour au début de la vingtaine ! Vaincre un monstre de type Boss moins d'un mois plus tard ! Un Chasseur qui écrit littéralement des légendes, l'Empereur des Flammes Yoo Sooha ! Veuillez donner à vos fans aspirants la clé du succès en une phrase ! Juste un conseil, s'il vous plaît !
L'Empereur des Flammes eut un sourire narquois.
Si mon conseil pouvait les faire réussir, ils réussiraient avec n'importe quoi. Si c'est le cas, quelle différence ferai-je s'ils réussissent de toute façon ?
Même ainsi, dites quelque chose !
Ah, c'est pour ça que les journalistes de merde sont vraiment… Très bien. Juste quelques mots alors.
L'Empereur des Flammes se gratta l'arrière de la tête. Ses cheveux de devant étaient tirés en arrière et attachés avec un élastique. Cette coiffure s'appelait-elle une queue de cheval ? Ses cheveux noirs, longs comme une queue de cheval, secouèrent un peu.
Ceux qui doivent réussir réussiront.
L'Empereur des Flammes fixa directement la caméra.
Mais ne vous mettez pas en travers de mon chemin même si vous réussissez. Ou je vous tuerai.
Pardon ?
C'est tout. Je n'ai rien d'autre à dire, alors ne me suivez pas.
Et ça s'est vraiment terminé comme ça. L'Empereur des Flammes a quitté la caméra et s'en est allé, seul. Le journaliste a crié : « Empereur des Flammes-nim ! Empereur des Flammes-nim ! Qu'entendez-vous par là ? » Mais il a été totalement ignoré.
J'ai regardé, bouche bée, le dos de l'Empereur des Flammes qui s'estompait lentement.
Une rage fumante.
J'étais furieux.
C'était le journaliste qui était ignoré, mais j'avais l'impression d'être personnellement rejeté, moi aussi. Du fond du cœur, je bouillais de colère.
« Si seulement j'avais une compétence décente, » ai-je dit tout haut pour moi-même. Le désir était clair dans ma voix, mais je m'en fichais. Souhaiter et chercher quelque chose de meilleur est la nature humaine.
En réalité, j'étais le plus bas des Chasseurs de classe F. Je n'avais pas ce genre de choses, comme faire chauffer Internet — en temps réel — à partir d'une interview. Ou avoir des gens intéressés par les détails triviaux de ma vie privée. Ou, plus important encore, réussir avec mes propres compétences… et devenir riche. Ma vie était loin d'une telle réussite. À des années-lumière, si je dois être honnête.
Mais je ne me souciais pas de sémantique mesquine en ce moment. Ce que je voulais à cet instant, ce n'était pas souligner à quel point ma vie était peu attrayante. C'était mon désir. « Je veux réussir, » ai-je dit aux murs tout autour de moi. « Je veux avoir une compétence de rang S aussi. » J'ai pensé au visage audacieux de l'Empereur des Flammes et à toutes les exclamations vantant son prestige. « Et ce n'est pas pour l'argent, » ai-je dit.
« Je veux juste réussir. Comme ce serait génial si la compétence de l'Empereur des Flammes était la mienne ! »
Si quelqu'un voyait mon état actuel, il penserait probablement que je suis fou. Obsessionnel. Un monstre. Ennuyeux. Après tout, je me parlais à moi-même et j'étais assez explicite sur mes désirs. Mais je le répéterai encore.
Autant de fois qu'il le faudra. C'est mon studio — mon espace. Et dans ma chambre, je le dirai à voix haute autant de fois qu'il le faudra.
« Je veux réussir ! »
Et je continuerai à dire cela parce qu'évacuer ma frustration dans un endroit vide est ma méthode unique de soulagement du stress. C'est vraiment inesthétique à voir, mais qui s'en soucie ? C'est mieux que de sortir et de déranger les autres.
Ce n'est pas comme si quelqu'un m'écoutait.
« … Hein ? »
Mais il semblait que j'avais tort.
Comme si quelqu'un m'avait entendu, une lumière dorée a flashé devant moi !
« E-Est-ce que c'est… ? »
Une scène que je n'ai vue que dans des vidéos. Une scène que j'ai revisionnée des centaines de fois — non, des milliers de fois. Une scène qui alimentait mon envie chaque matin parce qu'elle ne m'est jamais arrivée.
La lumière qui apparaît lorsqu'un Chasseur éveille sa compétence !
Et — « C'est une lumière dorée ! »
Flottant devant moi. La lumière que je voulais, dont j'avais besoin et que je convoitais. Elle était à moi ! Et c'était une lumière dorée ! UNE LUMIÈRE DORÉE.
Au moins une compétence de rang S ! La lumière dorée n'apparaissait que si la compétence était au moins de rang S !
Mon cœur battait comme un fou, fort dans mes oreilles, comme s'il voulait bondir hors de ma poitrine.
La lumière dorée s'est concentrée en un point et a pris la forme d'une carte.
| Une envie inesthétique qui n'a pas encore été trouvée dans l'Histoire !
| La Tour, étonnée par votre envie inesthétique, vous lance une compétence.
Attends… Le son de l'éveil de la compétence était différent de ce qu'on m'avait dit.
Normalement, on entendrait quelque chose de cool comme : « La Tour est émue par votre détermination », ou « La Tour vous récompense pour vos efforts honnêtes », ou « La Tour vous félicite pour vos accomplissements ».
Mais elle m'a lancé une compétence à cause de mon envie inesthétique ? C'est comme si la Tour me traitait comme un mendiant.
« N-Non. Pourquoi devrais-je me soucier de son ton alors que je viens de recevoir une compétence de rang S ? »
Un malaise est monté dans ma poitrine, mais je l'ai balayé. Depuis combien de temps attendais-je ce moment ? Ce n'était pas le moment de se préoccuper de pensées négatives.
| Création d'une carte de compétence.
La lumière a explosé une dernière fois et une carte dorée m'attendait.
D'une main tremblante, j'ai saisi la carte.
J'ai cligné des yeux.
Pendant un instant, j'ai cru avoir mal lu quelque chose.
Alors, une fois de plus, j'ai lu lentement la dernière phrase écrite en bas.
Cependant, vous mourrez !
C'était vraiment écrit. Juste là, tout en rouge. Point d'exclamation. Comme si le système se moquait de moi. De mes dix années de désir et de vœux.
Si j'utilise cette compétence de rang S, je mourrai.
J'ai fixé la carte d'un air absent.
Le vent soufflait par la fenêtre ouverte et faisait trembler les coupures de papier collées sur tous les murs. Le froissement du papier me chatouillait les oreilles. Le temps a passé.
Puis j'ai hurlé. Tout ce qu'il y avait en moi a déchiré ma gorge. « PUTAAAIN ! C'EST QUOI CE BORDEL ?! COMMENT JE SUIS CENSÉ UTILISER CETTE COMPÉTENCE ?! »
Ce jour-là, j'ai obtenu la plus grande compétence de rang S de tous les temps. [3]
La plus grande compétence de MERDE de tous les temps.
[T/N]
[1] La Peste (염병) est un jeu de mots avec l'Empereur des Flammes (염제).
[2] 염병 est une insulte qui peut signifier faire des conneries / foutre la merde ou causer des problèmes.
[3] 역대급 qui se traduit par « le plus grand de tous les temps » a été simplifié en « le plus grand de tous les temps ».