Chapitre 477

Seule à l’intérieur de la tente, la situation entre la mère et la fille – Lilith et Lilin – était plutôt tendue, pour ne pas dire plus. Si ce n’était pour l’apparence plus jeune de Lilith, cette situation n’était pas vraiment hors norme pour le duo mère-fille. Leur relation était la définition même d’être sur le fil du rasoir.

Pour le moment, Lilith n’était pas la guerrière suprême qu’elle se présentait habituellement au monde extérieur. Elle n’agissait pas non plus comme la nouvelle personnalité enjouée qu’elle avait adoptée pour elle-même. En ce moment, tout ce qu’elle était, c’était une mère inquiète qui ne savait pas quoi dire à sa seule et unique enfant.

La dernière conversation qu’elles avaient eue dans le passé ne s’était pas terminée sur une bonne note et elle reconnaissait à quel point elle avait été égoïste envers elle. Maintenant qu’elle y repensait, y avait-il déjà eu un moment où leur conversation s’était terminée sur une bonne note ? Elle ne pouvait en trouver aucun, ce qui montrait son échec en tant que parent. Profondément concentrée sur le fantôme du passé comme elle l’avait été, elle n’avait même pas pris un instant pour réfléchir correctement à la façon dont ses actions pouvaient faire ressentir sa fille. Et elle en était extrêmement regrette pour ce comportement.

« Lilin…

»Lilin soupira en entendant sa mère prononcer son nom d’une voix si faible. Elle se sentait très certainement aussi mal à l’aise que sa mère à cet instant. Son but n’avait jamais été de faire baisser sa mère autant devant elle. Elle ne prenait aucun plaisir dans cette situation et ressentait seulement un sentiment accru d’aliénation mêlé à de l’auto-reproche pour ses actions actuelles. Les choses ne pouvaient pas continuer ainsi.

Si on lui demandait d’être raisonnable en répondant si elle avait eu une enfance malheureuse, la réponse qu’elle pourrait donner serait ni oui ni non. Il y avait tout simplement trop d’éléments contradictoires mêlés dans son éducation pour qu’elle puisse donner une réponse simple et directe à cette question. Elle avait tout ce que l’on pourrait espérer, mais sans Sol dans sa vie, sa mentalité aurait été bien plus sombre, destructrice et toxique en raison du manque d’affection et de reconnaissance dont elle avait été victime de la part de sa mère.

« Comment te sens-tu, maman ? »

Lilith fut très surprise par la manifestation soudaine de sollicitude qu’elle percevait dans le ton de sa fille lorsqu’elle prononça le mot « maman ». Elle ne put s’empêcher de sauter sur la piste qui lui avait été lancée comme un chien affamé, affamé de nourriture depuis des jours.

« Je vais bien. Plus que bien même… »

En tant que demi-déesse, sa durée de vie était désormais presque infinie. Du moins, il n’y avait pas encore de demi-dieu qui mourait de vieillesse dans ses connaissances. C’était très différent de sa durée de vie qui diminuait.

« Je dois m’ajuster un peu et bientôt je devrai dormir un certain temps pour créer mon territoire. Mais ce n’est qu’une question de temps avant que je ne termine mon ascension. Et toi ? »

« Je vais bien, je suppose… »

Lilin cessa de parler après cela, du moins pendant un certain temps, elle ne dit pas un autre mot. Mais elle réalisa alors que ses paroles ne pouvaient pas vraiment mener à une discussion entre elles, ce qu’elle avait prévu d’accomplir ici, alors elle soupira et essaya de parler davantage…

« Nous avons essentiellement fini de gérer tous les bandits de la région. Ceux qui avaient commis des crimes impardonnables ont été immédiatement exécutés sur place. La grande majorité n’étaient que des fermiers qui avaient recours au vol pour se nourrir, au moins le minimum vital pour survivre. En ce qui les concerne, nous les avons simplement enfermés dans la prison d’un comté pas loin d’ici. Ce que nous en ferons dépendra en fin de compte de Sol. »

Lilin était claire sur sa position à Lustburg. Elle n’était qu’une princesse. Et le simple fait d’être princesse ne lui conférait aucun pouvoir tangible. Pour obtenir de l’autorité, elle devait faire ses preuves, et cet incident était l’occasion pour elle de enfin montrer sa prouesse et d’obtenir une position officielle dans l’armée et le gouvernement. C’est pourquoi elle avait été très prudente dans ses actions et s’était assurée que, même si tout n’était pas parfait, cela respectait tout de même un certain standard qui pouvait être considéré comme parfait. Le fait qu’elle commençait à construire sa propre faction était juste la cerise sur le gâteau.

« Je sais qu’en comparaison avec toi, je manque encore de talent, mais… »

Elle soupira simplement et secoua la tête pour chasser cette pensée négative de son esprit, « Peu importe. Plus maintenant… »

Si Sol devait vivre toute sa vie avec le stigmate d’être appelé « Le fils du Roi Héros », alors elle devait vivre sa vie avec le stigmate d’être « La fille du Saint de l’Épée ». Tous deux avaient des destins similaires et le fardeau d’attentes infinies pesait sur leurs épaules depuis leur naissance. Mais contrairement à Sol, qui avait réussi à se défaire de l’ombre de son père, ou devrais-je dire leur père(?), elle n’avait pas pu s’éloigner de l’ombre de sa mère. Et cela la hantait sans cesse, même jusqu’à aujourd’hui.

Lilith s’est éveillée à 15 ans, a combattu sur le champ de bataille à 16 ans, est devenue célèbre à 17 ans, et est devenue une entité de rang de Roi vers 19 ou 20 ans. C’était un chemin de puissance que peu de personnes pouvaient espérer parcourir. Même le tout-puissant Roi Héros n’est devenu un Roi qu’à la fin de sa 18e année dans ce monde, juste avant ses 19 ans. Comparé à cela… Elle n’était qu’un Duc à 18 ans. Sol était déjà proche en niveau de puissance d’une entité de rang de Roi et il avait 3 ans de moins qu’elle. Il semblait que dans cette famille, elle était celle qui avait été dotée du pire talent parmi ces quelques générations.
𝐢𝚗𝚗re𝐚𝚍 𝘤𝘰𝒎

Lilin savait qu’elle exagérait peut-être. Objectivement, ses talents et sa puissance étaient supérieurs à 99 % de tous les humains. Elle se trouvait dans le top 1 % de toute l’humanité et même dans le Royaume Mortal dans son ensemble, sa position était au sommet de la chaîne alimentaire. Mais cela n’était jamais suffisant pour elle. Pourquoi quelqu’un qui regardait les étoiles se soucierait-il des cailloux sur le sol ? Être dans le top 1 % ne suffisait pas. Elle voulait être dans le top 0,1 %. Le royaume des véritables monstres qui secouerait le monde rien qu’avec leur nom.

« Lilin. Tu ne devrais pas être si pressée. Je crois que tu as un grand potentiel en toi et quand tu maîtriseras tes pouvoirs de succube, tu deviendras encore plus dangereuse. Je crois en ton talent, mon enfant. »

Lilin ne pouvait que sourire amèrement à cette remarque, « Je pense que j’aurais été bien plus heureuse si tu m’avais dit ce genre de choses il y a 3 ans environ. »

Le sourire de Lilith s’effaça lentement et le duo mère-fille se regarda en silence. Il y avait beaucoup dans le regard de sa fille, tellement que Lilith ne pouvait rien lui dire. Si au moins il y avait aussi eu de la colère, Lilith aurait pu essayer de discuter et de plaider sa cause. Dire au moins quelque chose d’autre que le silence. Mais elle ne trouva rien, aucune émotion dans son regard pour elle, et cela… rendait les choses encore plus difficiles pour elle.

La chose la plus facile maintenant devrait être d’abandonner. Comme elle l’a toujours fait. Elle n’avait pas besoin de se battre autant, après tout. Elle pouvait simplement fermer les yeux, suivre son propre chemin et mener sa propre vie. Mais Lilith refusait de prendre le chemin facile. Elle avait déjà choisi la voie facile depuis 18 ans. Maintenant, il était temps de marcher sur le chemin difficile de la rédemption.

(AN : Penses-tu que je rends cela un peu trop lourd ? Je ne sais pas. Je veux qu’ils soient à nouveau heureux facilement, mais je ne pense pas que ce soit le genre de chose dont on peut simplement rire, serrer la main et tout va bien. On ne guérit pas près de 20 ans de trauma en une seule conversation et quelques mots doux. C’est un processus lent. J’espère vraiment que je ne rends pas cela trop ennuyeux.)

(EN : Eh bien, c’est en effet ennuyeux. Il n’y a rien à dire à ce sujet, mais il y a toujours un sens dans tout. Rendre cela progressif et ennuyeux rendrait tout cela significatif et réel. Tout réparer en un seul chapitre serait tout simplement trop irréaliste. On ne peut pas réparer un cœur blessé si facilement. Il faut du temps pour accepter, pardonner, oublier, puis apprendre à se soucier et à aimer.)