Chapitre 57
[Entrée dans le Shadow Dungeon.]
Bruit sourd, bruit sourd, bruit sourd !
Une fissure apparut dans le vide du monde monochrome du Shadow Dungeon, et une pyramide géante émergea à travers la dimension tordue.
Ding ! Ding ! Ding !
[« Pyramide : Centre d’entraînement de l’Art du Corps de Fer » est assignée au Shadow Dungeon.]
[« Pyramide : Centre d’entraînement de l’Art du Corps de Fer » se régénérera automatiquement même si elle est détruite.]
[Le PNJ « Ammut, Dévoreur des Morts » est désigné comme PNJ du Shadow Dungeon.]
[Le PNJ « Ammut » ne peut pas quitter le Centre d’entraînement de l’Art du Corps de Fer.]
Des messages du système apparurent consécutivement devant Suho.
Le message continua.
Ding ! Ding !
[Vous avez terminé la « Quête d’urgence : Faille dimensionnelle ».]
[Montée en niveau !]
[La récompense de la Quête est arrivée.]
[Voulez-vous vérifier la récompense ?] (O/N)
« Quête terminée ? »
Les yeux de Suho s’écarquillèrent devant le message d’achèvement soudain. La Quête consistait à éliminer la cause de la faille dimensionnelle.
Mais il n’avait encore rien fait, alors que se passait-il ?
[Kiek ?]
Beru et Esil regardèrent autour d’eux avec des expressions perplexes et s’approchèrent de Suho.
[Petit Roi, il semble que toute cette pyramide ait été transférée dans le Shadow Dungeon.]
« Je l’ai senti aussi. Nous venons de traverser la paroi dimensionnelle. »
Suho hocha la tête aux paroles d’Esil.
« C’est donc ce qui s’est passé. »
La pyramide était la cause de la faille dimensionnelle sur Terre. Cependant, comme la pyramide avait été transférée dans le Shadow Dungeon, la cause de la faille dimensionnelle sur Terre avait naturellement disparu.
Tandis que Suho hochait la tête en signe de compréhension, Ammut regardait les murs et le plafond noirs et blancs avec intérêt.
« Heh. C’est intéressant. Ce Kandiaru est vraiment un chaman du royaume Céleste. Je n’aurais jamais cru devenir un résident du monde du Monarque des Ombres. »
En réalité, il était déjà mort, ou du moins assez proche de la mort. Ce ne serait pas si mal de rester dans le monde des morts comme ça. Que la pyramide fût dans le désert ou dans le monde des morts, il y était de toute façon piégé.
« C’est ma tombe, après tout. »
Une expression amère traversa le visage d’Ammut.
« Eh bien, ce n’est pas si mal. Ce sera pratique pour moi de venir faire des Quêtes quotidiennes à partir de maintenant. »
Après avoir lu tous les messages, Suho hocha la tête et se tourna vers Ammut, souriant. Et il le salua avec un grand sourire : « Eh bien, maintenant que nous sommes ici, je compte sur vous, Maître. »
« Maître ? »
« Mm, ne m’avez-vous pas appelé votre disciple ? »
« Haha, espèce d’arrogant. Comment oses-tu m’appeler « maître » de manière informelle ? »
« Ah, je vois. Mais c’est un peu étrange d’utiliser des formules honorifiques avec un crocodile. Au lieu de cela, en guise de cadeau de bienvenue, je vais vous donner quelque chose. »
« Hou. Un cadeau ? » Les yeux d’Ammut s’écarquillèrent à ses mots.
Souriant de manière significative, Suho vérifia rapidement l’un des messages devant lui.
[« Pyramide : Centre d’entraînement de l’Art du Corps de Fer » se régénérera automatiquement même si elle est détruite.]
« « Restaurée automatiquement » signifie qu’elle peut être détruite à tout moment, n’est-ce pas ? »
Suho rassembla soudain toutes ses forces.
Shooaaah !
« Attends, qu’est-ce que tu fais là… ? » L’expression d’Ammut se durcit tandis qu’il observait le corps de Suho s’envelopper progressivement d’une énergie immense.
[P-Petit Roi ?]
« Suho ! Tu ne vas quand même pas… »
Même Beru et Esil furent déconcertés par l’action soudaine de Suho.
« Esil, viens ici aussi. »
« Hein !? »
Suho invoqua Esil vers la Corne de Vulcan et la rendit énorme avec le Croc de Rakan. Puis il concentra toute son énergie en un point et l’explosa vers le mur qui bloquait leur chemin.
[Utilisation de la « Skill : L’Art du Corps de Fer ».]
[Utilisation de la « Skill : Fente Tempête ».]
Chachachachachak !
Les épées de Suho pleuvaient comme des tirs de fusil à pompe. Il continua de courir en avant, brisant à plusieurs reprises les murs du labyrinthe jusqu’à ce qu’il émerge enfin de la pyramide.
Et finalement.
« Ahh… »
Il vit le ciel à travers le trou.
Ammut put le voir aussi.
Une obscurité blanche.
Une nuit blanche.
C’était un monde en noir et blanc, mais il avait enfin vu le monde extérieur qu’il avait oublié depuis si longtemps, pour la première fois depuis longtemps.
Suho se retourna et lui fit face, souriant. « Bienvenue dans mon monde, Maître. »
« … Heh. »
« Hein ? Vous pleurez ? »
« Qui pleure ? Espèce de disciple arrogant. » Ammut renifla et découvrit ses dents, affichant un sourire malicieux.
Shoooosh.
Suho retrouva sa forme originale avec un sourire narquois. Et après avoir vérifié les récompenses de la Quête d’urgence, il afficha une étrange expression.
La récompense était légèrement différente de d’habitude.
[Les récompenses suivantes sont préparées.]
Récompense : « Bénédictions : Bénédictions du Grand Sorcier Kandiaru »
[Bénédictions : Bénédictions du Grand Sorcier Kandiaru]
Le Grand Sorcier Kandiaru vous a offert un sort spécial. Vous jouirez toujours d’une vie saine et forte tant que les Bénédictions de Kandiaru seront avec vous.
« Que la lumière soit dans l’avenir du challenger. »
– Effet continu « Longévité sans Maladie » : Vous êtes immunisé contre toutes les maladies, toxines et anomalies, et votre capacité de régénération explose pendant le sommeil.
Shrak.
Une poudre d’argent divine tomba sur tout le corps de Suho.
« … Longévité sans Maladie ? »
Immunité à toutes les maladies et toxines, et augmentation explosive des capacités de régénération pendant le sommeil ? C’est vraiment comme l’élixir d’immortalité.
[Oh ?]
Beru sentit le changement en Suho et s’approcha de lui avec des yeux perçants.
[Les pyramides, les tombeaux des pharaons, contiennent le désir des anciens Égyptiens pour l’au-delà. La vie est douloureuse, mais dans l’au-delà, ils espéraient la paix. Et celui qui règne sur ce monde de la mort est le Monarque des Ombres.]
Beru, qui avait longtemps apprécié divers médias de diffusion avec Sung Jinwoo, était également bien versé en histoire, bien que son principal intérêt fût les drames historiques.
Le visage de Suho s’éclaira.
« Oh, c’est pour ça que cette récompense est donnée ? »
[Non. J’ai juste senti que je devais le dire. De plus, j’ai entendu dire que mon suzerain avait reçu les mêmes bénédictions il y a longtemps.]
« … »
Voyant le visage de Suho se raidir, Beru gloussa.
[Kiekhehe. Bien que cela ait pris un certain temps, vous suivez enfin les traces de Sa Majesté une par une, mon Petit Roi. Vraiment magnifique.]
Beru était très excité.
Suho ne suivait pas simplement le chemin que Sung Jinwoo avait emprunté. Il prenait un chemin beaucoup plus long et plus difficile, bien au-delà de ce que Sung Jinwoo avait fait.
Il eut la chance de recevoir un talent au moment de sa naissance. En tant que fils du Monarque des Ombres, ces qualifications furent poussées dans son âme et son corps, le frappant et l’y gravant à plusieurs reprises.
Quand il atteindrait la fin de ce chemin, comment Suho aurait-il grandi ?
[… Rien que d’y penser, mon cœur se remplit d’émotions. Je vais juste regarder… Hein ? Où allez-vous ?]
« Où d’autre !? Je vais dormir ! Je n’ai pas dormi depuis 24 heures maintenant ! »
Il n’était allé que pour passer le test d’évaluation de mana, mais il ne put se reposer un seul instant à cause des problèmes constants qui surgissaient.
Peu importe combien il montait en niveau et rechargeait son endurance, n’est-il pas naturel pour une personne de vouloir dormir ? De plus, il avait reçu des bénédictions selon lesquelles sa capacité de régénération explosait pendant le sommeil. C’est pourquoi le sommeil était le meilleur des remèdes !
[Sortie du Shadow Dungeon.]
Swoosh !
Suho laissa tout le monde derrière lui et retourna dans le monde extérieur.
Pendant ce temps, alors que Suho était à l’intérieur de la pyramide, un incident majeur se produisit en Corée du Sud.
Hier encore, internet était en feu avec la bataille du Roi des Bêtes Corbeau qui avait eu lieu au cœur de la ville. Cependant, en un seul jour, le feu s’était propagé à une autre grande nouvelle.
[Flash info ! Lee Minsung est un risque !]
[Le Vice-maître de la Guilde des Démons installe secrètement un laboratoire de recherche sur la Poussière d’Étoiles !]
[Le Vice-maître Lee Minsung est-il le coupable ?]
[L’Association des Chasseurs désigne le chasseur de rang A Lee Minsung comme un criminel !]
[Le chasseur de rang A Lee Minsung est désormais recherché !]
Grâce à Suho, le laboratoire de recherche sur la Poussière d’Étoiles du Vice-maître Lee Minsung fut découvert, il était donc naturel qu’un mandat d’arrêt fût émis.
L’Association des Chasseurs, qui avait obtenu des preuves de tous ces crimes commis par Lee Minsung, passa immédiatement à l’action.
« Rassemblez tous ceux qui peuvent agir tout de suite ! » Le chef d’équipe Han Jaehyuk rassembla tous les Chasseurs de l’Association qui pouvaient être mobilisés immédiatement. « Vous savez, n’est-ce pas ? Nous devons le maîtriser le plus rapidement possible avec toutes nos forces ! »
« Oui ! »
Il était tout à fait naturel qu’ils fussent agités.
Lee Minsung était un chasseur de rang A — non, un criminel de rang A. En théorie, il suffirait de seulement deux chasseurs de rang A pour le maîtriser, mais cela n’était possible que lorsqu’aucun civil n’était à proximité.
La puissance d’un chasseur de rang A était véritablement celle d’un surhomme. Quand cette puissance se déchaînait imprudemment au milieu de la ville, tous les citoyens de la ville devenaient ses otages.
« Demandez le soutien de l’armée ! Dépêchez-vous d’évacuer les citoyens et de bloquer la voie d’évasion ! »
Bien sûr, même si les soldats bloquaient la voie d’évasion, il n’y avait aucun moyen qu’un chasseur de rang A ne pût la franchir. Cependant, ils pouvaient le retenir suffisamment jusqu’à l’arrivée des forces de soutien de l’Association des Chasseurs. En d’autres termes, leur rôle était finalement juste un bouclier de chair, mais ils devaient assumer la responsabilité de la sécurité des citoyens.
C’était le devoir et la mission d’un soldat.
« Chef d’équipe ! La position de Lee Minsung a été sécurisée ! » Le personnel de l’Association réussit à localiser Lee Minsung en traçant son téléphone.
« Super ! Allons-y ! »
Les Chasseurs de l’Association préparèrent tout et firent une descente chez Lee Minsung, mais…
« Où est-il allé ? Bon sang !? »
Il avait déjà disparu, ne laissant derrière lui que son téléphone.
« Hélas. »
Le chef d’équipe Han Jaehyuk s’écria avec consternation : « Trouvez-le ! Il ne peut pas être allé loin ! Sécurisez toutes les caméras de surveillance et les boîtes noires à proximité ! »
« Oui ! »
La situation était devenue compliquée.
Bien que Lee Minsung n’eût pas pris de citoyens en otage, son objectif ultime était désormais clair : fuir à l’étranger.
« Nous ne pourrons jamais l’attraper une fois qu’il aura traversé la frontière ! »
Cela violerait le droit international pour l’Association des Chasseurs, un groupe paramilitaire, d’exercer son pouvoir dans un autre pays.
« Empêchez Lee Minsung de quitter le pays immédiatement et gelez tous ses comptes ! »
À ce moment-là.
L’endroit où Lee Minsung arriva n’était pas un aéroport ou un port, mais une salle VIP qu’il utilisait souvent.
« Oh là là. Vous êtes soudainement devenu célèbre, n’est-ce pas ? »
« Je ne suis pas d’humeur à plaisanter en ce moment, Madame. » Lee Minsung la foudroya du regard avec hostilité, faisant vaciller le lustre fantaisie sous l’aura d’un chasseur de rang A.
Une salle privée réservée aux riches.
[Queen Bee]
Bien qu’il fût trop tôt pour ouvrir la porte, comme toujours, la propriétaire des lieux, la Madame, salua Lee Minsung avec un sourire séducteur. « Notre Vice-maître doit être occupé. Pourquoi êtes-vous venu ici ? Dois-je vous cacher ? »
« De l’argent. »
« De l’argent ? »
Alors que la Madame semblait perplexe et penchait la tête, le visage de Lee Minsung devint rouge d’embarras.
« J’ai besoin d’emprunter de l’argent. J’en ai besoin pour mon voyage à l’étranger. »
« Mais vous avez plus d’argent que moi. »
« Mes comptes sont gelés. Je n’ai probablement pas le droit de quitter le pays. »
C’était ce que signifiait devenir un criminel. Cependant, même sans avion ni bateau, partir à l’étranger n’était pas un problème.
« Si vous n’avez pas le droit de quitter le pays, comment irez-vous à l’étranger ? »
« À la nage. »
« Oh là là. Vous êtes toujours plein d’énergie. »
« Vous voulez mourir ? Je vous ai déjà dit que je n’étais pas d’humeur à plaisanter. »
Clac ! À la légère plaisanterie de la Madame, Lee Minsung tendit la main et lui saisit fermement le cou. Il était d’humeur à lui briser le cou fin sur-le-champ. Il n’avait aucune intention d’épargner le témoin qui l’avait vu depuis le début de son évasion.
« Je prendrai son argent, la tuer serait un gâchis. »
Même dans cette situation, Lee Minsung portait un jugement froid. Cependant, il y avait un fait qu’il n’avait pas encore réalisé.
Comment la Madame était capable d’affronter de front l’aura d’un chasseur de rang A et de toujours plaisanter comme d’habitude. Même à ce moment où elle était étranglée, elle souriait encore.
« … Quel gâchis. »
« Quoi ? »
« Vous aviez encore une certaine utilité. »
Lorsque la Madame parla soudain de choses qu’il ne pouvait comprendre, Lee Minsung rétorqua durement : « De quelle absurdité parlez-vous… »
Soudain.
Poc !
… !
Quelque chose de tranchant transperça son corps.
Son esprit devint étourdi.
Et il trébucha.
« Qu’est-ce que c’est… »
Lee Minsung recula précipitamment. Sa vision tournait en rond.
Le sourire de la Madame devant lui brilla plus séducteurement.
« Entrez, ma proie. »
❄Soutenez l’original sur son site officiel si vous le pouvez !
❄Vous nous rendrez un grand service en ne publicisant pas nos liens sur les réseaux sociaux. Il est ridicule de demander de la discrétion quand ce roman est tout sauf cela ; cependant, chaque effort compte pour la continuation de la traduction.
❄Vous pouvez lire à l’avance en achetant les chapitres avancés, mais il n’est pas nécessaire d’avoir un accès complet au roman car tout sera débloqué avec le temps.
❄Ce que nous manquons en vitesse, nous le compensons en qualité.