Chapitre 32
Les ennemis de l’espace lointain ignoraient encore l’existence de Sooho, mais s’ils finissaient par découvrir que le Monarque des Ombres avait un fils, Sooho deviendrait la seule faiblesse capable de changer le cours de la guerre. Le simple fait de le prendre en otage pourrait affaiblir la puissance militaire de Sung Jinwoo. Il devait donc devenir plus fort rapidement.
« Au final, tout est une question de montée en niveau », acquiesça Sooho en regardant le Donjon de l’Ombre.
Bien que la quête quotidienne fût terminée, il jugea préférable de continuer à chasser les gobelins. En y repensant, il réalisa qu’il en avait chassé plus que la quantité prédéterminée pour la quête cachée.
« C’était peut-être la direction que le système souhaitait. »
« Gray. »
« … Ouaf ? » Gray leva la tête à l’appel de Sooho.
« Esil. »
« Oui ? »
Sooho sourit à Gray et Esil, qui le regardaient, et déclara : « Maintenant que vous avez mangé, il est temps de payer votre repas, n’est-ce pas ? »
[Vous avez vaincu le Chaman Gobelin.]
[Vous avez vaincu l’Archer Gobelin.]
… …
[Montée en niveau !]
Sooho passa un certain temps à explorer le Donjon de l’Ombre avec Esil et Gray, défaisant des gobelins en chemin.
Renifle, renifle ?
Gray, bien que faible, possédait un excellent odorat, comme ses ancêtres chasseurs, et détectait rapidement l’odeur des gobelins cachés dans tout le donjon.
Swish, swish !
D’autre part, Esil était une maîtresse du combat à la lance. Peu importe à quel point la noble démone était affaiblie, les gobelins n’étaient pas de taille face à elle.
En fait, alors qu’elle plongeait sa main dans le corps d’un gobelin et en aspirait le mana comme une collation…
« Beurk. Ça n’a pas bon goût. »
… Wow, pouvait-elle même goûter en mangeant avec ses mains ? Se brossait-elle les ongles au lieu des dents ?
« En tout cas, les démons sont intéressants. »
« … ? »
Esil fronça les sourcils et pencha la tête tandis que Sooho la regardait comme un animal curieux.
Et un peu plus tard.
« Il ne semble plus y avoir de gobelins par ici. On dirait que nous les avons tous tués ? »
« Je n’en vois plus non plus. »
Sooho s’arrêta finalement de marcher et abaissa son épée.
Shring. Le Croc de Rakan flotta dans les airs grâce à l’Autorité du Souverain.
Beru vola alors comme un moineau et atterrit avec un cliquetis sur sa poignée.
[Petit Roi, j’ai également fait le tour une fois, et il semble que nous les ayons tous tués.]
« Bon travail. »
[Maintenant, que comptez-vous faire ?]
« Nous n’aurons qu’à attendre ici qu’ils « réapparaissent » à nouveau. »
Sooho prit position dans le champ ouvert où toutes les directions étaient visibles et établit un camp de base.
« Nous devrions continuer à explorer les environs en prenant cet endroit comme centre, car nous ne savons jamais quand ni d’où ils pourraient venir. Bien sûr, pas moi, mais vous. »
« Nous ? »
Gray et Esil dressèrent les oreilles à ces mots.
« Ils aideront aussi. »
[Krrhok, krrhok !]
[Krrhok !]
Aux paroles de Sooho, les Gobelins de l’Ombre commencèrent à patrouiller, errant comme des bandits pillant un village, même s’ils étaient de son côté.
L’objectif de Sooho était de confirmer visuellement l’apparition de nouveaux gobelins dans le Donjon de l’Ombre. Compte tenu de l’existence des quêtes quotidiennes, il était certain qu’ils reviendraient avant la fin de la journée.
« D’accord. Nous avons reçu de l’aide, alors nous devrions les payer pour leur travail. »
Slurp. Avalant sa salive, Esil pensa inconsciemment à la nourriture. Grâce à Sooho, elle avait enfin mangé après une longue période, mais une famine prolongée ne pouvait être résolue du jour au lendemain.
« Même si la viande de gobelin n’est pas très bonne, il y en a beaucoup. »
Elle déglutit, espérant qu’ils apparaîtraient bientôt. Soudain, elle jeta un coup d’œil et vit que Gray faisait la même expression.
« Hein ? »
« … »
Esil ressentit un sentiment compliqué d’être réduite au niveau d’un chiot.
[Voulez-vous quitter le Donjon de l’Ombre ?]
Sooho laissa Esil et Gray dans le Donjon de l’Ombre et sortit.
« Je n’ai monté de niveau qu’une seule fois alors que nous avons tué tant de gobelins. Pour devenir plus fort, je dois entrer dans un donjon plus puissant. »
Sooho avait de nombreuses options.
L’une était de menacer le Croc de Rakan et d’extraire l’emplacement d’une nouvelle forteresse, mais même le Croc de Rakan ne savait pas tout. Il attendrait qu’il sente la présence d’un nouveau sanctuaire.
La seconde était de trouver une usine de Poussière d’Étoiles quelque part et de chasser des démons, mais il n’avait aucune piste pour la trouver.
« Et la troisième option est… »
Magok.
« Je devrais y aller en premier. »
Magok, dans le district de Gangseo. La zone avait été appelée Magok parce qu’elle produisait beaucoup de chanvre. Mais il y a un an, depuis que la pire rupture de donjon de l’histoire s’y produisit, les gens commencèrent à appeler la zone « Magok » (signifiant « vallée des démons » ou « royaume des démons ») en Corée.
[N/T : Le « ma » 麻 dans la deuxième phrase signifie littéralement « chanvre », tandis que le « ma » 魔 dans la troisième phrase signifie « démon ».]
Depuis lors, Magok avait été désigné comme l’un des donjons de type champ les plus dangereux de Corée, et la circulation civile avait cessé.
« Le champ du mont Gwanak et le champ de la gare de Séoul furent tous deux créés il y a tout juste un an. Et le champ de Magok fut également créé il y a tout juste un an. »
Était-ce vraiment une coïncidence ? En repensant à tout ce qui s’était passé jusqu’à présent, il était sûr que Magok y était d’une manière ou d’une autre lié.
« Dois-je y aller ? »
Grincement. La porte du bus s’ouvrit, et Sooho sortit. Il était arrivé près de Magok en utilisant les transports en commun.
Bien que le monde fût devenu ainsi, les trains et les bus fonctionnaient toujours sans problème, ce qui en faisait un monde encore plus bizarre.
À quelques pas d’une ville parfaitement civilisée, un monde infernal rempli de démons s’ouvrait soudainement. Ainsi, même à ce moment, les Chasseurs travaillaient dur pour attaquer et purifier ces zones, mais en même temps, de nouveaux portails s’ouvraient ailleurs.
[Cet endroit…]
Alors qu’ils approchaient de Magok, le regard de Beru devint plus sérieux.
Le champ de Magok qui s’étendait au-delà d’eux était une jungle pleine de brume bleue et de forêt dense.
[C’est un endroit qui semble clairement dangereux. Bien sûr, ce n’est pas du tout dangereux pour moi. Hum.]
Beru, qui s’était sérieusement vanté, pencha soudain la tête et demanda à Sooho.
[Petit Roi, pourquoi n’y a-t-il pas de clôtures barbelées ici ?]
Comme pour les champs du mont Gwanak et de la gare de Séoul, la plupart des donjons de type champ étaient entourés de longues clôtures barbelées pour empêcher les monstres de sortir.
Mais lorsqu’ils arrivèrent à Magok, ils ne virent aucune de ces clôtures barbelées.
« Magok est si vaste qu’il n’est pas pratique de l’enclore, et les clôtures barbelées ne seraient de toute façon pas efficaces ici. »
[Pourquoi donc ?]
« La plupart des bêtes magiques ici sont des monstres de type végétal, donc elles ne peuvent de toute façon pas sortir. »
Fait intéressant, les bêtes magiques de type végétal ne pouvaient pas prendre racine sur terre sans la brume bleue.
Du point de vue des Terriens, c’était vraiment une chance. Sans cela, les plantes du donjon auraient déjà recouvert la Terre.
[Oh ? C’est un endroit vraiment intéressant.]
Beru regarda le paysage de Magok avec une expression intéressée.
Bien que Sooho eût dit qu’il y avait des bêtes magiques de type végétal, il y avait d’autres créatures que Beru pouvait sentir.
[Petit Roi, ce champ n’est-il pas occupé par une autre guilde ?]
« Autant que je sache, non. J’ai cherché en ligne et n’ai rien trouvé. »
Le champ de Magok était un terrain de chasse ouvert à tous les Chasseurs car il était trop difficile de gérer les bêtes magiques de type végétal au niveau de la guilde. De plus, les cadavres de bêtes magiques de type végétal ne rapportaient pas beaucoup d’argent une fois vendus. Bien qu’ils fussent encore étudiés, la zone n’avait pas encore attiré l’attention des Chasseurs.
« De plus, il y a des fantômes ici. »
[Des fantômes, dites-vous ?]
Beru parut encore plus intéressé. Sooho ne parlait pas des fantômes des films d’horreur, mais des bêtes magiques de type fantôme. En plus des bêtes magiques de type végétal, les bêtes de type fantôme dans cette forêt ne pouvaient être chassées pour leurs cadavres, peu importe les efforts déployés. Il n’était pas étonnant que les Chasseurs n’aimassent pas cet endroit. Il n’y avait pas d’argent à y gagner.
« Mais moi, c’est différent. Les points d’expérience sont plus importants pour moi que les cadavres de monstres. »
Thud.
Alors que Sooho venait de poser le pied sur le champ de Magok…
– Un sanctuaire !
« … ! »
Dès qu’il entra, le Croc de Rakan, qui était resté tranquillement dans son Inventaire, appela Sooho de toute urgence.
Sooho sortit immédiatement le Croc de Rakan et demanda : « Quoi ? Un sanctuaire ? Tout d’un coup ? »
– Oui. Cette zone est pleine de l’énergie du sanctuaire ! Il semble que cette forêt dense et cette brume bleue aient empêché l’énergie de s’échapper.
En entendant cela, Beru regarda Sooho.
[Vous avez dit qu’il y avait une relique par ici, similaire au Croc de Rakan ?]
« Ou peut-être un monstre de boss comme Broki. »
[Dans les deux cas, n’est-ce pas un gain ?]
« Exact. Si c’est une relique, c’est un objet, et si c’est un monstre de boss, c’est un soldat de l’ombre avec de l’expérience. »
Sooho regarda autour de lui dans la jungle dense avec une lueur dans les yeux.
Une combinaison de jungle et de fantômes, c’était un endroit que les Chasseurs trouvaient agaçant et fastidieux.
Mais Sooho possédait un système de navigation limité au sanctuaire.
Sooho tendit le Croc de Rakan en avant.
« Savez-vous où il se trouve ? »
– Par ici.
Le Croc de Rakan pointa vers le centre du sanctuaire en bougeant sa pointe.
Sooho s’élança hardiment dans la jungle, le Croc de Rakan ouvrant la voie.
Pendant ce temps, Sooho n’était pas le seul à explorer le champ de Magok.
« Vice-Maître, cela fait déjà deux jours. »
« Combien de temps allons-nous rester ici ? »
« Ce n’est pas que ce soit difficile, mais nous avons besoin de connaître le programme et le but pour continuer… »
Les Chasseurs de la Guilde du Tigre Blanc erraient sans but dans la jungle depuis deux jours. La raison en était la vice-maîtresse de la Guilde du Tigre Blanc, Baek Miho, qui les dirigeait.
Mais personne n’osait exprimer ouvertement son mécontentement envers Baek Miho. D’autant plus que le chef actuel de la Guilde du Tigre Blanc, Baek Yoonho, était absent dans un autre pays, sa fille et vice-maîtresse, Baek Miho, était pratiquement la dirigeante.
« Quelqu’un n’arrête pas de m’appeler. »
Baek Miho entendait d’étranges hallucinations ces derniers temps.
– Prouve ta valeur.
La voix commença de nulle part.
– Prouve ta valeur.
Au début, elle rejeta cela comme une simple hallucination auditive. Mais la voix devint plus forte avec le temps, menant finalement Baek Miho à Magok.
« Qu’est-ce qui se passe ici, bon sang ? Pourquoi devrais-je prouver ma valeur ? »
Elle se sentait frustrée. Cependant, elle savait avec certitude que quelque chose était là. Car dès qu’elle pénétra dans la jungle, l’hallucination auditive cessa.
À ce moment.
Crack !
Les Chasseurs qui virent son visage tremblèrent de peur.
« Les Yeux de la Bête… »
Ses pupilles étaient fendues verticalement, comme celles d’une bête, brillant d’un jaune éclatant.
C’était l’effet de la compétence de transformation bestiale qui fit de Baek Miho ce qu’elle était aujourd’hui. Seule une fraction de sa puissance était révélée, pourtant la pression était immense.
– Prouve ta valeur.
« … Ça recommence. »
La voix résonna de nouveau dans l’esprit de Baek Miho.
Mais le contenu était légèrement différent d’avant.
– Prouve ta valeur pour être le roi.
Baek Miho retira l’élastique de son poignet et attacha ses cheveux qui flottaient comme une crinière de lion. Puis, avec les Yeux de la Bête, elle fixa férocement la direction d’où venait la voix.
« Tout le monde, préparez-vous au combat. »
[N/T : Baek Yoonho, le père de Baek Miho, possédait également les Yeux de la Bête dans le prélude.]
❄Soutenez l’original sur son site officiel si vous le pouvez !
❄Vous nous rendrez un grand service en ne divulguant pas nos liens sur les réseaux sociaux. Il est ridicule de demander de la discrétion alors que ce roman est tout sauf cela ; cependant, chaque effort compte pour la continuation de la traduction.
❄Vous pouvez lire à l’avance en achetant les chapitres avancés, mais il n’est pas nécessaire d’avoir un accès complet au roman car tout sera débloqué avec le temps.
❄Ce qui nous manque en vitesse, nous le compensons en qualité.