Chapitre 22
Un magnifique lustre.
Des alcools coûteux posés sur la table.
Le Vice-maître Lee Minsung était de nouveau ivre mort dans la salle VIP aujourd’hui. Normalement, la pièce aurait été animée de rires bruyants et de gestes intimes, mais l’atmosphère était différente aujourd’hui pour une raison quelconque.
Clang !
« Ah ! » s’écria la dame qui le divertissait, surprise par le bruit du verre qu’il avait jeté et brisé.
« Oh là là. Pourquoi notre Minsung est-il de si mauvaise humeur aujourd’hui ? »
Après un moment, une tenancière entra dans la pièce et s’assit gracieusement à ses côtés avec un sourire charmant. Au même instant, elle fit signe à tous les autres employés de partir.
Pendant ce temps, les dames s’échappèrent rapidement de la pièce, rendant la salle silencieuse en un instant.
Plop.
« Que se passe-t-il ? »
La tenancière jeta un coup d’œil à l’écran qu’il regardait.
« Des commentaires ? »
Les coins des yeux de la tenancière tressaillirent légèrement.
– Alors, qui est le Chasseur qui a anéanti la Hyène ?
– Oui, on dit qu’il est allé seul au mont Gwanak et qu’il a sauvé tout le monde.
– Incroyable. Qui est-il donc ?
– Info) On dit qu’il portait un masque, donc même les survivants n’ont pas pu voir son visage.
– Quel type mystérieux. Pourquoi cacher son visage après avoir fait une bonne action ?
– N’est-ce pas évident ? Il y a une rumeur selon laquelle la Guilde des Démons soutenait la Hyène, alors bien sûr, il doit dissimuler son identité.
– Exact. Nous ne savons peut-être pas qui il est, mais j’espère qu’il ne se fera jamais prendre. La Guilde des Démons ripostera immédiatement. Lol.
Il y avait encore beaucoup de remue-ménage à propos du Champ du mont Gwanak sur Internet. Les gens spéculaient activement sur l’identité du Chasseur qui résolut l’affaire seul, mais il n’y avait tout simplement pas assez de preuves.
– Mais qui pouvait-il bien être ?
– Eh bien, s’il a vaincu un monstre de boss en solo, il doit être au moins un chasseur de rang A, n’est-ce pas ?
– On peut théoriquement terminer ce donjon en tant que rang B avec de bonnes Compétences.
– Non, même un rang C ou D suffit si on est doué.
– Rang D, haha
– Oh, arrêtez de dire des bêtises. Gardez ça pour votre journal intime.
Des milliers, des dizaines de milliers de commentaires étaient tous curieux de l’identité du Chasseur.
Alors qu’il y avait beaucoup de bêtises et de blagues, le sentiment général se résuma finalement à une seule phrase.
– Un Héros.
À mesure que les actes odieux de la Guilde de la Hyène furent révélés un par un ; à mesure que leur image devint de plus en plus démoniaque, inversement, l’affection du public pour le Chasseur qui les anéantit à lui seul monta en flèche dans tout le pays.
« Quoi ? Vous n’avez toujours pas découvert qui il est ? »
En un instant, l’expression de Lee Minsung se froissa aux mots de la tenancière.
Kriet. Lee Minsung serra les dents et lança un regard noir à la tenancière. « Qui vous moquez-vous ? »
« Oh là là, je ne me moque pas. Évidemment, je suis inquiète. Les informateurs de notre vice-maître ont dû avoir tellement de mal à obtenir des indices que vous commencez à chercher dans les commentaires. »
Kriet-kriet.
« Oh, vous allez vous abîmer les dents comme ça. Plus important encore, vous avez dit à vos informateurs de rendre visite aux survivants. Qu’ont-ils dit ? »
« … Ils utilisaient des doubles épées. »
« Oh ? »
« Ils ont dit qu’ils invoquaient des bêtes magiques. »
« Des invocations ? Oh, mon Dieu. » La tenancière couvrit sa bouche d’un air surpris à la réponse de Lee Minsung. « C’est étrange. Y a-t-il un Chasseur capable de faire une telle chose parmi les Invocateurs ? »
« Il n’y en a aucun. »
« Aucun ? »
« Il est absolument impossible qu’un Invocateur lambda tue ce Broki. » Lee Minsung, qui avait vu la hyène géante Broki en personne, était convaincu. « Quelqu’un a dû utiliser une Compétence pour brouiller les pistes. Cela pourrait être une Compétence d’illusion ou peut-être qu’il ne s’agissait pas d’une seule personne. L’invocateur aurait pu se cacher en arrière-plan. Non, c’est certain. » Il était convaincu qu’aucun individu n’aurait pu causer ce genre d’incident, peu importe à quel point il y réfléchissait.
Dans tous les cas, il y avait un fait significatif : quelqu’un avait tué Broki avec des doubles épées.
« Eh bien, si c’est le cas, tout ce que vous avez à faire est de retenir le fait qu’ils ont utilisé des doubles épées. »
« Exact. Cela signifie donc que nous n’avons aucune information du tout. »
« Aww~ C’est dommage. » La tenancière but son verre de whisky d’un trait avec une expression déçue.
« Je pensais que ça allait être quelque chose d’excitant parce qu’il y avait tant d’agitation. Mais tout cela n’est qu’à cause de la drogue. Quelle puérilité. »
Mais elle comprit.
Lee Minsung avait toujours vécu une vie de succès, de sa naissance à aujourd’hui. Quand il était jeune, il naquit dans une famille riche. Jeune homme, il devint une star de la Hallyu. Et quand le Grand Cataclysme se produisit, il s’éveilla en tant que chasseur de rang A.
C’était une voie solide.
À présent, il n’était pas exagéré de dire que l’univers entier gravitait autour de Lee Minsung.
« Mais soudain, son chauffeur devient un S-rank Hunter. »
Le jour même où Lee Minsung s’éveilla et où le monde entier le félicitait, son ami de longue date et chauffeur, Lim Taegyu, devint un S-rank Hunter.
À ce moment-là, Lee Minsung… devint aveuglé par la jalousie.
La hiérarchie qui semblait inchangeable fut soudainement renversée.
« … Eh bien, c’est une bonne chose, cependant. »
Il n’y a personne de plus facile à manipuler que quelqu’un qui a un complexe.
La tenancière esquissa un sourire malicieux et versa de l’alcool dans le verre de Lee Minsung. « Ne vous énervez pas trop. Vous les attraperez finalement. Plus important encore, allons-nous parler affaires maintenant ? »
« Hmm. » À ces mots, le teint de Lee Minsung devint calme.
« Poussière d’Étoile. » La tenancière demanda avec un sourire séduisant : « Y a-t-il des produits défectueux parmi le dernier lot ? »
« … Il n’y a pas de défauts dans le produit. Ce sont les gens qui l’ont consommé qui sont défectueux. »
« Les gens sont défectueux ? À quel point doivent-ils être défectueux pour mourir après avoir pris la drogue d’amplification de mana ? Les autres auront trop peur de l’utiliser. » Contrairement à ses paroles, la tenancière n’avait pas l’air effrayée du tout.
Et Lee Minsung non plus…
« Combien de personnes sont mortes ? »
« Eh bien, j’ai entendu parler d’environ 30 personnes. Mais étrangement, seuls les Chasseurs de bas rang sont morts. Les gens sont-ils vraiment défectueux ? »
« Seuls les Chasseurs de bas rang moururent… En effet, il semble que la Poussière d’Étoile soit finalement affectée par l’aptitude au mana d’une personne. Hmm. » Lee Minsung se concentra uniquement sur l’effet de la drogue expérimentale, sans émotion, malgré le fait que des gens étaient mortes.
« Alors, quand le prochain lot sera-t-il disponible ? » La tenancière alla plus loin. « Ceux qui ne sont pas morts attendent le prochain lot. »
« Bientôt. » Lee Minsung lança un regard froid à la tenancière, qui sourit et le taquinait. « Nous allons presser les démons. »
À ce moment-là, Suho était confronté à une décision importante.
[Vous devez sélectionner l’une des deux boîtes aléatoires.]
[Boîte Aléatoire Bénie]
Fournit au « Joueur » l’objet désiré.
[Boîte Aléatoire Maudite]
Fournit au « Joueur » l’objet nécessaire.
[Laquelle souhaitez-vous choisir ?]
« Ce que je veux et ce dont j’ai besoin ? N’est-ce pas juste un jeu de mots ? »
[Ces deux récompenses cachées peuvent ressembler à un jeu de mots, mais elles ont des différences claires.]
Beru, qui observait sur le côté, expliqua plus en détail.
[Ce que vous « voulez » peut ne pas être nécessaire une fois que vous l’avez reçu. Inversement, ce dont vous « avez besoin » peut vous donner quelque chose que vous ne voulez pas une fois que vous l’avez reçu.]
« Ah, d’où le nom de boîte aléatoire « maudite ». »
[Oui, c’est exact. Par exemple, lorsque vous avez besoin d’une arme puissante, une terrible bombe qui fera exploser tout le monde, y compris vous-même, pourrait apparaître… !]
« Est-ce même possible ? C’est un système transmis par mon père, il n’y a aucune chance qu’il me récompense avec quelque chose de dangereux pour une Quête, n’est-ce pas ? »
[Kiekhehe. C’est vrai aussi.]
Suho n’avait plus aucune hésitation.
« Boîte Aléatoire Maudite. »
[Oh ! Celle-là ? Vous êtes si audacieux !]
« Je ne sais pas vraiment ce que je veux spécifiquement, peut-être parce que mon niveau est encore bas. Mais il y a trop de choses dont j’ai besoin. »
Il n’avait aucune idée du genre d’objets qui se trouvaient au-delà du système, et l’étendue de son imagination était trop vague.
Suho sourit et choisit la récompense.
« D’ailleurs, mon père savait mieux que quiconque ce dont j’avais besoin depuis toujours. »
[Cette récompense est donnée par le système, pas par mon suzerain…]
« Eh bien, c’est la même chose », rétorqua Suho et tendit sa main. Puis une petite boîte y apparut. C’était une boîte enveloppée dans du papier cadeau de couleur unie et nouée avec un ruban.
Il ouvrit soigneusement la boîte.
Ding !
[Vous avez obtenu « Objet : Corne de Vulcain ».]
À ce moment-là, la boîte disparut, et une épée était dans la main de Suho.
« Qu’est-ce que c’est ? »
[Objet : Corne de Vulcain]
Difficulté d’Acquisition : ??
Type : Épée
Attaque +40
Une épée forgée à partir des cornes du démon avide Vulcain.
Elle inflige plus de dégâts imprégnés du pouvoir de Vulcain.
– Effet « Pulsion Destructrice » : Augmente les dégâts physiques de [30 %].
-Effet « Dévoreur de Démons » : Plus vous dévorez les âmes de démons, plus le pouvoir de Vulcain devient fort.
[Âme de démon dévorée : 0]
Alors que Suho lut la description de l’objet, ses yeux s’écarquillèrent d’excitation.
« C’est un objet de type croissance ! »
[Wow !]
L’explication « augmente les dégâts physiques de [30 %] » signifiait sans aucun doute que l’augmentation augmenterait à mesure qu’il chasserait plus de démons !
De plus, la puissance d’attaque de base elle-même était de 10 points plus élevée que celle de la Croc de Rakan !
– Hum. Cependant, j’ai les effets « Mépris des Faibles » et « Frappe Mortelle », alors si vous regardez bien, je pourrais être un peu plus…
À côté de lui, la Croc de Rakan murmura quelque chose, mais personne n’écouta.
« C’est incroyable ! L’objet parfait vient d’apparaître. »
Suho sourit avec contentement et souleva la Corne de Vulcain d’une main.
Whooong- ! Alors qu’il le fit tournoyer une fois avec un grand élan, le son du vent fendant l’air était très intimidant.
Cependant, le poids de l’épée était un peu lourd.
Suho investit immédiatement tous ses points de Compétence, qu’il reçut en récompense de quête quotidienne, dans la Force, et en conséquence, elle devint beaucoup plus facile à manier.
« Je l’aime beaucoup. Maintenant, tout ce dont j’ai besoin, c’est d’un démon. »
Mais il n’avait jamais entendu parler d’un donjon avec des monstres de type démon récemment.
« Je crois qu’ils ont tous été vaincus il y a longtemps. »
Devrait-il sortir et chercher plus d’informations sur Internet ?
Suho sortit immédiatement la Clé du Donjon des Ombres.
Swooosh !
[Vous avez quitté le Donjon des Ombres.]
Cependant, quand il sortit, il vit qu’il avait manqué cinq appels sur son téléphone portable. L’appelant était l’Assistant Professeur Im.
« Pourquoi l’Assistant Im m’appelle-t-il ? » Curieux, il le rappela et reçut une proposition inattendue.
– Suho, veux-tu faire un travail à temps partiel ?
« Comme ça, d’un coup ? »
– Oui, des collectionneurs qui avaient accepté de venir ont soudainement disparu.
« Merci beaucoup d’être venu, Suho ! Grâce à toi, nous sommes vivants ! » L’Assistant Professeur Im était si reconnaissant qu’il se prosterna devant Suho, qui arriva à l’heure au rendez-vous. « Mais il n’y a pas beaucoup de situations comme celle-ci. Pourquoi plusieurs personnes ont-elles soudainement disparu aujourd’hui ? »
« Avez-vous rédigé un contrat ? »
« Exact ! C’est pourquoi je ne comprends pas. » L’Assistant Im serra les poings, pensant aux Chasseurs qui avaient disparu sans un mot. « Ces types sont probablement quelque part, ivres et évanouis ensemble. »
Sa colère était justifiée.
Étant donné que les collectionneurs et les mineurs travaillent généralement en équipe, dans des cas comme celui-ci, toute l’équipe serait condamnée à une amende pour violation du contrat.
Mais maintenant, il n’y avait rien à craindre.
Parce que Suho était venu aider !
L’Assistant Im posa ses mains sur les épaules de Suho et parla avec ferveur : « Suho, tu dois être un vrai Héros aujourd’hui. Je crois en toi. » Ce en quoi il croyait n’était autre que les Compétences d’invocation de Suho. Les bêtes magiques invoquées par Suho ne jouèrent-elles pas un rôle formidable même pendant les travaux miniers ?
« Puisque je t’ai appelé à la hâte, je te donnerai le double du salaire habituel. »
[Vous lui donnerez ?]
Beru, qui apparut soudainement, lança un regard noir à l’Assistant Im.
Surpris, l’Assistant Im se corrigea rapidement.
« J-Je le donnerai à—non, je vous l’offrirai. »
[Exact. Puisque nous avons un invité de marque dans ce humble endroit, veuillez maintenir cette posture.]
Beru regarda l’Assistant Im avec une expression qui semblait dire : « Sinon, je vous arracherai la tête. »
Pendant ce temps, Suho jeta un coup d’œil furtif au donjon qu’ils allaient entrer aujourd’hui.
[Champ de la Station de Séoul]
※ Zone dangereuse
Une brume bleue s’éleva lentement de l’entrée de la station de métro.
Le Champ de la Station de Séoul avait été abandonné pendant un an en raison de son emplacement souterrain profond et de sa structure complexe.
Voyant cet endroit, Suho eut soudain une idée.
La Boîte Aléatoire Maudite promit des objets nécessaires, et la Corne de Vulcain apparut.
Était-ce parce qu’il avait besoin de deux épées que l’épée qui chasse les démons se retrouva dans sa main ? Ou… était-ce parce qu’il allait bientôt affronter le « démon » ?
« Alors Assistant, que faisons-nous ici aujourd’hui ? » demanda Suho à l’Assistant Professeur Im avec un petit rire.
❄Soutenez l’original sur son site officiel si vous le pouvez !
❄Vous nous rendrez un grand service en ne publiant pas nos liens sur les réseaux sociaux. Il est ridicule de demander de la discrétion quand ce roman est tout sauf cela ; cependant, chaque effort compte pour la continuation de la traduction.
❄Vous pouvez lire en avance en achetant les chapitres avancés, mais il n’est pas nécessaire d’avoir l’accès complet au roman car tout sera débloqué avec le temps.
❄Ce qui nous manque en vitesse, nous le compensons en qualité.