Chapitre 121
Chapitre 121
Ce fut le début de la Guerre des Dieux Extérieurs. À cette époque, Sung Jinwoo mena ses soldats aux confins de l’espace pour affronter les ennemis venus des Univers Extérieurs. Une bataille à grande échelle s’ensuivit peu après.
« Et ce jour-là… », poursuivit Beru, se remémorant l’intense bataille, « Dame Haein s’envola sur le dos de Kaisel. Mais le dragon ne revint jamais, même après plusieurs années. »
Jinwoo avait ordonné à Kaisel d’assurer le retour en toute sécurité de Haein chez elle. Pourtant, le temps passa et Kaisel ne rejoignit jamais l’armée de l’ombre.
À l’époque, Jinwoo ne s’était pas attardé sur ce point. Ils avaient déjà voyagé trop loin de la Terre en préparation de la guerre contre les Itarim. À mesure que la distance entre les dimensions s’accrut, la connexion entre Jinwoo et les soldats de l’ombre s’affaiblit, se rompant finalement entièrement.
Ce fut également le cas pour Beru. La raison pour laquelle Jinwoo ne put pas le réinvoquer, même après l’avoir directement rappelé, résidait aussi dans la distance entre leurs dimensions. Si la distance était trop grande, non seulement le mana ne pouvait pas être rechargé, mais le rappel était également impossible.
« Comme vous le savez, Jeune Monarque, invoquer des soldats de l’ombre s’apparente à l’ouverture d’un « portail ». C’est une méthode par laquelle on attire ceux qui attendent dans le Monde des Ombres à travers un portail dimensionnel, les livrant à notre dimension. » Cependant, ouvrir un tel portail signifiait essentiellement percer les murs de leurs dimensions. « À mesure que la distance entre les dimensions devient excessivement vaste, la distance entre les portails s’accroît également. Il faut traverser d’innombrables murs dimensionnels et passer par des failles dimensionnelles. »
L’exemple par excellence fut assurément la Guerre des Monarchs, un conflit perdu dans le temps. Même les Souverains, dotés de pouvoirs formidables, passèrent des années à traverser de leurs dimensions jusqu’à la Terre. Pendant ce temps, les Monarchs qui étaient arrivés sur Terre en premier se préparaient déjà à la guerre. Cela montrait à quel point la distance était grande entre la Terre et la dimension où la Guerre des Dieux Extérieurs se déroulait.
Après avoir écouté l’explication de Beru, Suho afficha une expression grave et sérieuse. « Alors, se pourrait-il… Depuis ce temps, ma mère… »
En effet, cela aurait été un incident inévitable. Sûrement, ni Haein ni le dragon qu’elle chevauchait n’auraient pu éviter un tel destin.
« À cette époque, des brèches dimensionnelles s’ouvraient partout dans le ciel. » Beru hocha solennellement la tête, concluant sa déclaration avec une expression sérieuse.
Cependant, Sirka, qui avait écouté leur conversation mais était inconsciente de leur humeur sombre, hocha la tête avec une expression joyeuse. « Exactement ! C’est pourquoi le dragon noir est toujours aux côtés de Cha Cha ! Cela fait de Cha Cha la Fille du Dragon ! »
En entendant cela, Suho se tourna soudainement vers Sirka. « Alors, où est ma mère ? » demanda-t-il. Sa voix se brisa légèrement. C’était comme si sa gorge s’était nouée d’émotion après ne l’avoir pas mentionnée depuis si longtemps.
Whooooosh !
Alors qu’ils sortirent de la gueule de la caverne, ils furent aussitôt engloutis par un blizzard de mana, obscurcissant toute visibilité.
Sirka s’aventura sans se soucier du froid mordant. « Suivez-moi. Je vous mènerai là où réside ma tribu », dit-elle.
Suho marcha silencieusement derrière elle, une expression contemplative sur son visage. Pendant ce temps, Sirka rayonnait de joie, ayant enfin rencontré le fils de Haein, dont elle avait tant entendu parler.
« Je suis née dans cette forêt », leur dit Sirka. « Pour nous, les elfes des glaces, ce temps n’est qu’une affaire quotidienne. » Comme pour prouver que son affirmation n’était pas de la simple vantardise, elle navigua habilement à travers le blizzard, trouvant son chemin avec une facilité remarquable. Ses pas étaient étonnamment légers, démontrant sa capacité à bondir gracieusement sur le sol épais de neige.
Suho, en revanche, vit ses pieds s’enfoncer à plusieurs reprises dans la neige. Sirka se retourna vers lui et rit joyeusement. « Tout comme Cha Cha ! Même tes actions actuelles prouvent que tu es son fils ! Si tes pieds continuent de s’enfoncer, essaie de répartir finement le mana sous tes semelles. »
« Du mana ? Vraiment ? »
« Oui. Cha Cha eut du mal au début aussi, mais elle prit vite le coup. Étant son fils, tu y parviendras sûrement aussi. » Le visage de l’elfe était empli d’une joie malicieuse. Elle observait Suho lutter comme on regarderait un bambin faisant ses premiers pas.
Cha Cha ne la maîtrisa pas immédiatement non plus, pensa Sirka. Bien qu’elle la décrivît comme une simple astuce, cette technique était loin d’être simple pour tout être qui n’était pas un elfe des glaces. Elle exigeait un contrôle précis et minutieux du mana à chaque pas, et Haein avait consacré un effort considérable pour l’apprendre.
« Oui, c’est assez simple. » Avec un sourire narquois, l’elfe commença à instruire Suho. « Nous, les elfes des glaces, rampons sur la neige avant d’apprendre à marcher. Instinctivement, nous répartissons le mana dans nos membres, puis nous réduisons progressivement la répartition… »
« Ah, je vois. Je crois que j’ai compris. »
« Eh ? » En un instant, l’expression de Sirka passa d’une instruction concentrée à une surprise déconcertée alors que Suho se tint sans effort au-dessus de la neige épaisse, un exploit qu’elle n’avait pas anticipé qu’il atteindrait si rapidement.
« Qu’y a-t-il ? Ai-je fait quelque chose de mal ? » demanda-t-il.
« Hmm, eh bien… Ta forme est encore un peu imparfaite. » Prise au dépourvu, Sirka tenta de sauver la face et critiqua sa posture. « Regarde. Tu écrases encore la neige sous tes pieds. Tu n’es pas censé laisser de traces. Tu vois ? »
« Pas de traces ? » Se retournant, Suho ne vit qu’une seule série d’empreintes. C’est vrai ! Seules les miennes sont visibles !
Alors qu’il s’émerveillait de la façon dont l’elfe parvenait à marcher sur la neige sans laisser de trace, elle croisa les bras d’un air suffisant. « Tu vois ? Ce sera peut-être difficile au début, mais avec suffisamment d’efforts… »
« Ah, voilà. » Avant qu’elle n’eût fini de parler, Suho avait maîtrisé le mouvement sans laisser d’empreintes.
[Compétence : « Foulée Elfique » a été apprise.]
Une nouvelle compétence ? Les yeux de Suho s’illuminèrent. L’instruction de Sirka avait semblé n’être qu’un conseil, mais c’était en effet une formidable compétence.
Momentanément sans voix, l’elfe fixa Suho. « Pas étonnant que Cha Cha se vantait toujours de son fils. »
Suho pencha la tête, perplexe. « Ma mère se vantait de moi ? Cela ne lui ressemble pas. »
Entendre Sirka parler de sa mère lui sembla irréel. Sa mère, telle qu’il se la rappelait, n’était pas avare de louanges — pourtant elle n’était pas du genre à se vanter de son enfant non plus. Elle voulait toujours m’élever comme un enfant normal. Une vie de normalité…
Outre le fait que ses prouesses physiques dépassaient de loin celles de ses pairs, l’enfance de Suho fut aussi normale que possible. Et mes parents semblaient étrangement satisfaits de cela, se rappela-t-il. Peut-être leur contentement l’avait-il poussé à embrasser encore plus la normalité. Si cela semblait naturel alors, cela lui parut étrange en s’en souvenant maintenant, étant donné que la plupart des parents se réjouissaient que leurs enfants surpassent les autres.
Se remémorant l’enfance de Suho, Beru s’éclaircit la gorge et intervint : « En effet, Jeune Monarque, ce fut un geste de considération de la part de vos parents, qui ne souhaitaient que tu mènes une vie ordinaire… »
Mais il n’y avait pas le temps pour la nostalgie, car ils étaient arrivés. Quand ils s’arrêtèrent, une scène se révéla devant eux — le village des elfes des glaces. La première chose qui capta leur attention fut une magnifique sculpture de glace aux formes étonnantes se dressant à l’entrée du village.
« Mère ? »
« Dame Haein ?! »
Les yeux de Suho et Beru s’écarquillèrent. La sculpture, sculptée par les elfes des glaces, représentait le grand dragon Kaisel et Cha Haein. C’était un spectacle à voir.
Cinq ans auparavant, le dragon de l’ombre savait qu’il ne pouvait livrer Haein en sécurité. Le sol en dessous était endommagé en raison de l’émergence soudaine de brèches dimensionnelles, proliférant sauvagement alors que les Itarim envahissaient.
Whoosh !
Un vent dimensionnel soudain et puissant força Kaisel à battre des ailes de manière erratique, changeant radicalement leur course.
Haein, alors simplement humaine, s’accrocha fermement au dos vacillant du dragon, hurlant de terreur. Kaisel déploya tous ses efforts pour l’empêcher de tomber, mais une fois qu’ils furent empêtrés dans une brèche dimensionnelle, toute évasion était impossible. Faire demi-tour n’était pas une option non plus, car des batailles massives faisaient déjà rage dans la direction d’où ils étaient venus.
À ce moment-là, Kaisel se rappela l’ordre transmis par Sung Jinwoo : Ramène Cha Haein en toute sécurité chez elle. Prioriser sa sécurité était primordiale, car Kaisel savait à quel point son bien-être était important pour Jinwoo.
Sans hésitation, le dragon plongea vers les brèches dimensionnelles. Ce fut une décision prise sous la contrainte, mais les autres options étaient sombres. Qu’ils plongeassent volontairement ou qu’ils fussent aspirés en résistant, ils seraient finalement entraînés. Choisir de plonger permit au dragon de sélectionner la brèche la plus stable en mana pour y entrer.
Kaisel se dirigea vers une brèche qui semblait le plus sûr pour Haein. En la traversant, ils furent témoins d’une tempête de neige tourbillonnante et de la forêt gelée en contrebas.
« Et c’est ainsi que Cha Cha vint dans notre forêt. » Alors que Sirka se remémorait ce jour-là, elle regarda rêveusement la sculpture de glace de Haein.
À chaque instant — lorsqu’elle passa à travers la brèche dimensionnelle, arriva dans la forêt gelée et rencontra les elfes des glaces — Haein s’éveilla progressivement de plus en plus à un immense pouvoir longtemps oublié. Elle avait jadis été une Chasseuse de rang S, et son mana était parmi les plus puissants de Corée du Sud.
« Et elle sauva notre tribu. »
« De qui ? »
« Des esprits de glace de la Forêt Écho. » La forêt était un lieu sacré, réputée infranchissable une fois entrée, même pour les elfes des glaces.
À ce moment, un message du Système apparut devant Suho.
Ding.
[Une Quête est arrivée.]
Réflexions de Pix612, Catherine Stewart, Jiwon Yu, Hannah Shin
Crédits de Localisation
Kiwi Vine
Traducteur Gom
Éditeur Andie Luk
Linguiste Archie, Sara Liddell
Linguiste en Chef Hannah Shin
Kakao Entertainment
Responsable Qualité Linguistique Letitia Wells
Responsable Localisation Jaewon Lee