Chapitre 485
Tour d’Argent, 82ème étage.
[Participants, veuillez vous rassembler sous l’autel.]
[La compétition commencera dans 1 minute.]
« Préparez-vous ! »
« Oui ! Vent, arrête-toi ! »
Au commandement de Kwin, l’Agriculteur de la Tour de la Tour d’Argent, d’autres mages du vent l’ont aidé à affaiblir le vent environnant.
Alors que le vent se calmait, les résidents de la Tour d’Argent se rassemblèrent sous l’autel pour participer à la compétition.
Boum !
Simultanément, des verres à vin remplis de vin de raisin apparurent devant les participants.
Glou, glou.
Les participants commencèrent rapidement à boire.
Chaque verre vide était immédiatement rempli de vin, et le vin dans la bouteille géante diminuait régulièrement.
Les résidents ne buvaient pas pour s’enivrer, mais pour survivre.
Le vin est comme un aliment riche en calories.
Ils essayaient de consommer autant de calories que possible en peu de temps pour alléger la charge des mages du vent.
Lorsque la bouteille de vin géante eut été vidée et remplie une dizaine de fois,
« Quoi ?! Je n’ai pas aimé le regard que vous aviez dans les yeux tout à l’heure ! »
« Quoi ?! Votre regard m’a encore plus énervé ! »
Quelques résidents, ivres, commencèrent à se quereller.
Mais
« Si vous avez fini de boire, arrêtez de faire du bruit et allez dormir. »
Clac.
Zzz.
Les résidents qui causaient des problèmes ont été assommés et endormis par le fou Kwin.
Grâce à quelques exemples, le reste des résidents a surtout bu tranquillement avant de descendre dans les cavernes pour dormir.
J’aimerais ressentir la satisfaction de frapper quelqu’un…
Kwin sirota son vin tout en scannant la foule avec un regard fou dans les yeux, espérant trouver quelqu’un qu’il pourrait frapper à nouveau.
Tour Noire, 99ème étage.
1er – Roi Minotaure (1001L) [Tour Noire, 99ème étage]
2ème – Pelage Rose (1000L) [Tour Noire, 99ème étage]
3ème – Uren (700L) [Tour Noire, 99ème étage]
4ème – Ulrich (200L) [Tour Noire, 99ème étage]
···
Meuh !
Kouoooong !
Le Roi Minotaure et Pelage Rose se sont battus pour la première place.
Et
« Hehehe. Voulez-vous ceci ? »
« Oh ! Merci, Uren-hyung ! Les gars, inclinez-vous devant Hyung ! »
« Bonjour, Uren-hyung ! »
Uren, troisième, qui transformait les objets environnants en or et les donnait au renard roux Bayon et à ses subordonnés.
Donc, Uren avait ce genre de caprice d’ivrogne.
« Hehehe. »
« Puhuhut. »
Park Sejun et Park Theo riaient malicieusement en regardant Uren.
[Hehe, hehe.]
Flamie, assis sur l’épaule de Sejun, imitait le rire de Sejun.
Kuehehehe. Kueng !
[Hehehe. C’est délicieux !]
Cuengi, assis sur les genoux de Sejun, buvait joyeusement quelque chose. C’était du jus de raisin que Sejun avait préparé pour Cuengi, mineur, qui ne pouvait pas participer à la compétition.
Kkihihit. Kking ! Kking !
[Hehe. Délicieux ! Tout le monde, mangez !]
Je devrais en demander plus plus tard !
Devant Sejun, Blackie et ses subordonnés, qui venaient de se réveiller, étaient occupés à manger des collations de patate douce rôties et séchées.
« Blackie, mange lentement. Je t’en donnerai plus. »
Kking ?! Kking !
[Vraiment ?! Alors donne-m’en maintenant !]
« Bien sûr. »
Alors que Sejun apportait un panier géant plein de collations de patate douce rôties préparées par Sejun No. 1,
Kkihihit. Kking !
[Hehe. Les gars, cachez-les !]
Blackie faisait semblant de manger tout en cachant secrètement les collations de patate douce avec ses subordonnés dans leur réserve secrète.
« Je le savais. »
Allez. Je vous en donne tout le temps, alors pourquoi les entassez-vous ?
Sejun regarda Blackie, un peu confus.
Mais, peu importe. Tant que tu es heureux.
Abandonnant toute tentative de compréhension, Sejun reporta son attention sur la compétition.
Sejun but un peu de vin, puis décida d’abandonner la compétition.
Le vin avait bon goût, mais il ne pouvait pas se comparer au vin fait avec les raisins de Podori.
Et il était trop difficile de se classer parmi les 100 meilleurs, il n’en but donc que suffisamment pour se sentir bien.
S’il s’enivre et crée des problèmes, cela pourrait affecter son état demain.
Sejun se préparait à sa manière à rencontrer Aileen demain.
Alors que Sejun s’asseyait paisiblement avec ses compagnons, regardant la compétition, il fit ses propres préparatifs pour rencontrer Aileen le lendemain.
Pendant ce temps, les sbires-ombres de Sejun livraient diligemment les collations préparées par Sejun No. 1 aux participants à la compétition.
Les classements étant presque déterminés, les participants avaient commencé à mélanger le vin de raisin avec du Samyangju et avaient continué leur fête.
Un peu plus tard,
« Très bien, tout le monde, il est temps d’aller dormir. »
Sejun, après avoir regardé la fête, ramena son groupe à la maison.
Il se coucha plus tôt que d’habitude.
« Je dois me coucher tôt si je veux voir Aileen demain. »
De cette façon, son visage aurait l’air un peu moins fatigué…
Bien qu’il ne veuille pas l’admettre, comparé à la beauté d’Aileen, son propre visage était assez laid.
Non, ce n’est pas qu’il avait l’air si mauvais, c’est juste que la radiance d’Aileen le faisait paraître pire en comparaison…
Avec ces pensées, Sejun s’allongea sur le lit avec ses compagnons.
Kuehehehe. Kueng !
[Hehehe. Je suis tellement excité de dormir avec Papa !]
Cuengi se blottit contre Sejun, souriant joyeusement.
Aujourd’hui, Sejun avait décidé de dormir avec Cuengi pour laisser Pelage Rose boire à sa guise.
Alors que tout le monde s’étendait,
« Vice-président Theo, pouvez-vous me faire un massage… ? »
Sejun demanda à Theo d’une voix légèrement embarrassée.
« Puhuhut. Grand président hybride Park, admettez-vous enfin que votre visage est laid, miaou ?! »
« Tais-toi. Fais-moi juste le massage. »
« Puhuhut. Laissez-moi faire, vice-président Theo, miaou ! Je vais lisser vos rides et rendre votre visage moins laid, miaou ! »
Paf, paf.
Theo commença avec enthousiasme à masser le visage de Sejun.
Kueng !
[Cuengi aidera aussi à masser Papa !]
Cuengi commença également à masser le corps de Sejun.
[Hehe. J’aiderai aussi ! Yap !]
Flamie utilisa ses flammes purificatrices pour éliminer les impuretés de Sejun tout en le tapotant doucement avec sa feuille.
Kkihihit. Kking ?
[Hehe. Est-ce comme ça qu’on fait ? Les gars, allons-y !]
Blackie pressa le corps de Sejun plusieurs fois avec ses pattes avant avant de courir sur Sejun avec ses subordonnés.
Après un certain temps
Kkurorong.
Kkirorong.
Eomrorong.
Cuengi et la famille Blackie s’endormirent.
A ce moment-là,
Paf, paf.
« Président Park, puisque ma peau est faite de peau de dragon, suis-je aussi un hybride, miaou ? »
Theo, qui massait diligemment le visage de Sejun, demanda les yeux brillants.
« Bien sûr. Notre vice-président Theo est aussi un hybride. Theo Park hybride. »
« Puhuhut. Je suis tellement excité, miaou ! À partir de maintenant, je suis le grand homme de main du grand président hybride Park, le chat hybride doré à griffes de dragon mortel Theo Park, miaou ! »
Alors que Theo se réjouissait d’avoir un point commun de plus avec Sejun,
« Si je greffe sur d’autres branches, puis-je aussi devenir Flamie hybride ? »
« Pip-pip. Je veux aussi de la peau de dragon… Je veux devenir un Paespaes hybride… »
Flamie et Paespaes écoutaient attentivement leur conversation.
Un peu plus tard
« Miaou… »
Cu… Cu…
Theo, à moitié endormi, commença à perdre de la force dans ses pattes avant.
Thump.
Sejun souleva Theo et le plaça sur ses genoux.
« Bonne nuit, vice-président Theo. Cuengi, Blackie, bonne nuit aussi. »
Après avoir caressé chacun de ses compagnons
Kuhoror.
Sejun s’endormit.
Pendant que Sejun dormait,
Meuh…
[J’ai perdu…]
Kuoooong !
(J’ai gagné !)
Thud.
La compétition prit fin lorsque Pelage Rose battit de justesse le Roi Minotaure et s’endormit.
Les récompenses commencèrent à être distribuées.
La récompense était…
Ce vin augmentait la puissance magique de 30 lorsqu’il était consommé et avait pour effet d’amplifier la puissance magique de 100 % pendant 1 minute.
Glou.
Alors que les participants qui avaient reçu des récompenses regardaient le Vin de Raisin Doré de la Puissance Magique Explosive en avalant leur salive
-Tout le monde arrête !
-Remisez les récompenses rapidement !
-N’essayez même pas d’en voler.
-Si vous le faites, vous aurez de gros problèmes !
Les dragons du Conseil des Quatre Dragons apparurent et commencèrent à collecter les récompenses pour le compte de Sejun.
Les dragons avaient appelé Sejun un « hybride », ce qui l’avait profondément bouleversé.
Pour se faire pardonner, ils acceptèrent de collecter les récompenses du Concours de consommation de vin de raisin pour Sejun, qui s’était couché tôt.
Alors que les dragons continuaient à rassembler les récompenses
-Huh ?! Il nous en manque une !
-Qu’est-ce que c’est ? Osez-vous nous insulter ?!
-Si vous vous faites prendre, c’est 100 ans de punition par bouteille !
Lorsqu’une des bouteilles de vin de récompense manquait, les dragons rugirent furieusement sur les participants.
A ce moment-là
« Grands… Grands dragons ! Je sais qui a le reste ! »
Terrifié, Bayon cria désespérément aux dragons.
-Qui est-ce ?! Qui a osé nous désobéir ?!
-C’est… quelqu’un appelé Kwin du 82ème étage de la Tour d’Argent…
Bayon leur montra le classement du 99ème participant du Concours de consommation de vin de raisin, Kwin.
-Zut… pourquoi la Tour d’Argent ?
-Doit-on y aller ?
-Nous avons promis à Sejun.
-C’est ennuyeux, mais nous n’avons pas le choix.
Donc les membres du Conseil des Quatre Dragons ont décidé d’aller à la Tour d’Argent.
-Mais qui y va ?
-Évidemment, c’est Kaiser, qui a été le premier à appeler Sejun un hybride.
-Quoi ?! Vous avez tous acquiescé aussi ! Vous êtes pires pour avoir acquiescé !
-De quoi parles-tu ?! Nous sommes restés délibérément silencieux, mais c’est toi qui en as parlé, alors nous avons hoché la tête sans réfléchir !
104.28.193.250
-Ouais !
-Kaiser, tu es le pire !
-Zut…
Après une vive dispute, Kaiser finit par être celui qui dut se rendre à la Tour d’Argent pour récupérer la récompense.
Entrée du Royaume Divin.
« Hmm… par où devrais-je aller ? »
[Siège social du magasin de graines] [Siège social du magasin de combat]
Dark, le Dieu des Ténèbres, se tenait à un carrefour, réfléchissant à son choix.
Avant d’être scellé, Dark avait été ami avec les Dieux de la Guerre et voulait naturellement se diriger vers le siège social du magasin de combat.
Mais il y avait aussi Park Sejun, l’Agriculteur de la Tour de la Tour Noire. Il avait asservi six des neuf agriculteurs de tour… et deux d’entre eux étaient des dragons !
Et pourquoi Sejun était-il si proche de Kaiser, Kellion, Ramter et Tier ? Ah oui, grâce à la boisson…
Huh ?! Était-ce ?! Fenrir, le loup-dieu chasseur et 1ère place de l’Apôtre de la Destruction, celui qui m’a scellé, dans la tour ?! Pourquoi est-il là ?!
Qu’est-ce qui se passe ?! Et Krueger et Alice sont aussi là… Combien d’Apôtres de la Destruction sont présents ?!
Alors que les souvenirs de son passé scellé et les pensées persistantes dans son cœur se combinaient, Dark tomba dans une profonde contemplation.
Il n’y avait pas d’avenir au siège social du magasin de combat, mais en regardant Sejun… l’avenir était au magasin de graines.
Et en plus…
Je veux aussi un temple !
« Je suis désolé, les gars. »
Dark trahit les dieux du combat et se dirigea vers le siège social du magasin de graines.
Le lendemain matin.
« Hmm, hmm, hmm. »
Dès que Sejun ouvrit les yeux, il se mit à fredonner.
Aujourd’hui était le jour où il rencontrerait enfin Aileen.
« Allons-y ! »
Je vais certainement tenir le coup aujourd’hui !
Alors que Sejun criait avec enthousiasme et se levait pour sortir,
Whiirr !
[Bonjour, Sejun-nim !]
Sweetie aperçut Sejun de loin et vola rapidement vers lui.
« Hé, Sweetie ! As-tu déjà terminé ton entraînement ?! »
Whiirr ! Whiirr !
[Oui ! Sejun-nim, voici ! Je t’ai fait ça !]
Sweetie tendit à Sejun une gelée scintillante de couleur argent.
Par le passé, la Reine Abeille Vénéneuse avait donné à Sejun une Gelée Royale Platine Imparfaite. (TL : Auparavant, elle était traduite par « Gelée Royale Platine Parfaite Incomplète », ce qui est aussi une traduction correcte. Cependant, maintenant que j’ai plus de contexte, le mot correct dans cette situation serait « imparfaite », car la nouvelle version s’appelle « Gelée Royale Platine Parfaite ».)
Mais celui-ci dit « Parfaite » ?
Excité par le nom de la gelée royale, Sejun vérifia rapidement ses options.
→ La Reine Abeille Vénéneuse, Sweetie, a méticuleusement fabriqué et raffiné diverses gelées de miel pour assurer le succès du rendez-vous de son maître, complétant finalement cette gelée royale miraculeuse.
→ La gelée de miel a été raffinée, améliorant à la fois le goût et la nutrition.
→ À la consommation, toutes les statistiques augmentent de 50, et les talents défensifs sont éveillés.
→ À la consommation, pendant une journée, vous émettrez une phéromone attractive envers votre intérêt romantique désiré.
→ Créateur : Reine Abeille Vénéneuse Sweetie
→ Durée de conservation : 100 ans
→ Grade : SS
Pour qu’elle aille si loin pour moi…
« Merci, Sweetie, »
Sejun exprima sa gratitude tout en caressant le dos de Sweetie.
Whiirr ! Whiirr !
[Oui ! Avec cette phéromone attractive, vous allez totalement conquérir le cœur d’Aileen-nim !]
Puisque Sejun-nim est laid, c’est le moins que je puisse faire…
Sweetie ravala ses derniers mots, le soutenant silencieusement.
Un peu plus tard,
« Aileen, viens. »
Avec le soutien de tous, Sejun rencontra Aileen.
Note du Traducteur :
Bonjour, je suis Hanguk, le traducteur de ce roman.
Je n’ai pas commenté la partie sur l’esclavage qui pose problème à de nombreuses personnes, mais voici mon point de vue, et pourquoi mon manhwa est différent.
Je ne critiquerai pas la Corée, mais chaque société a ses propres problèmes et perspectives, que les auteurs et les écrivains utilisent souvent pour mettre en lumière ces problèmes ou parfois comme un moyen de créer une comédie sarcastique.
Si vous consultez la section des commentaires sur Munpia, où je lis et traduis ce roman, vous ne trouverez personne qui se plaint du problème de l’esclavage.
Quant à la raison pour laquelle le manhwa est adapté différemment, il y a de nombreuses raisons, mais la principale est qu’il est créé pour un public national et international. Pour cette raison, ils doivent modifier ou supprimer des parties qui ne correspondent pas aux valeurs internationales ou qui pourraient présenter la Corée sous un mauvais jour.
Aucun pays ne veut se présenter sous un mauvais jour, donc la partie sur l’esclavage et tout autre contenu potentiellement problématique seront certainement coupés.
Pourquoi pensez-vous que de nombreux romans ne sont pas traduits en anglais, et pourquoi de nombreux auteurs/écrivains coréens sont-ils contre la traduction anglaise de leurs œuvres ?
S’il est vrai qu’ils pourraient gagner des revenus supplémentaires en concédant des licences pour leurs romans, et ils ont commencé à le faire, quoique lentement, c’est parce que beaucoup de ces romans contiennent des thèmes qui ne conviennent pas à un public international, qu’il s’agisse de patriotisme, de thèmes pertinents uniquement pour les lecteurs nationaux, ou même de racisme pur et simple. Il y a d’autres facteurs, mais c’est aussi l’un d’eux.
Donc, je comprends pourquoi certaines personnes se plaignent de cette partie, mais elles oublient souvent qu’elles n’ont jamais été le public cible de ce roman. C’est tout ce qu’il y a à dire.
J’ai publié le message ci-dessus sur Discord, et je l’ajoute ici parce que je veux dire que la même chose s’applique au thème « Sejun est laid » dans ce chapitre ou éventuellement dans les chapitres suivants.
Pour les chapitres supplémentaires, vous pouvez les lire sur mon Patreon à /HangukTranslations.
Rejoignez notre Discord pour les annonces ou pour signaler toute erreur.
https://discord.gg/Z2Z6TdQk4g