Chapitre 12
TL : Hanguk
[La boutique de graines est maintenant ouverte.]
[Aujourd’hui, trois types de graines seront affichés au hasard.]
[À votre niveau actuel, vous ne pouvez acheter des graines qu’une seule fois.]
La liste des graines apparut devant Se-jun.
[Graines de pastèque x10 – 5 Pièces de la Tour]
[Graines de citrouille douce x50 – 1 Pièce de la Tour]
[Graines de maïs glutineux x200 – 0,5 Pièce de la Tour]
Les prix de ces graines étaient très différents de ceux vendus la dernière fois.
Sejun ne possédait que 0,9 Pièce de la Tour, et la seule chose qu’il pouvait s’offrir étaient les graines de maïs glutineux.
« Si c’est aussi cher, je ne pourrai rien acheter la prochaine fois… »
Mais il n’y avait aucun moyen de gagner plus d’argent ici.
Les chasseurs avaient trois manières de gagner des Pièces de la Tour dans la tour. Il pouvait y avoir d’autres méthodes, mais Sejun ne les connaissait pas.
La première manière de gagner des Pièces de la Tour était de nettoyer les étages et de recevoir des récompenses de nettoyage. Le montant gagné en une seule fois était important, mais comme la récompense de chaque étage ne pouvait être reçue qu’une seule fois, cela ne représentait pas une part importante des revenus réels gagnés par les chasseurs.
La deuxième méthode était la chasse aux monstres. Les cadavres des monstres pouvaient être vendus à des marchands ambulants ou à la boutique du premier étage, rapportant des Pièces de la Tour. C’était la principale source de revenus des chasseurs, car elle pouvait générer des revenus continuellement.
La troisième méthode consistait à accomplir des quêtes et à recevoir des récompenses. Les récompenses des quêtes variaient considérablement, il était donc difficile de les décrire.
Nettoyer les étages n’était pas une option pour Sejun, car il ne pouvait même pas quitter la grotte, et même s’il le faisait, ses chances de survie parmi les monstres vicieux étaient faibles.
Quant à la chasse aux monstres, à part les piranhas qu’ils mangeaient, tous les autres monstres étaient de la famille. Et il n’y avait aucun endroit pour vendre les arêtes de poisson des cadavres de piranhas, mais il semblait peu probable qu’ils puissent être vendus de toute façon.
Crunch, crunch.
Dernièrement, les lapins avaient apprécié les arêtes de poisson de piranha séchées au soleil comme collation. Sejun les avait aussi essayées ; la texture croquante était bonne, et plus il mâchait, plus la saveur était riche, alors il continuait à en prendre.
Ainsi, la dernière méthode qui restait à Sejun pour gagner des Pièces de la Tour était :
« Des quêtes presque au niveau de l’extorsion de l’Administrateur de la Tour… »
Donc, après la transaction de la boutique de graines, il demanda des Pièces de la Tour comme récompense pour l’accomplissement de la quête à l’Administrateur de la Tour.
[L’Administrateur de la Tour dit qu’il ne sait pas ce que c’est, mais qu’il vous le donnera quand il sera grand.]
Il obtint une réponse étrange. L’Administrateur de la Tour ne sait pas ce que sont les Pièces de la Tour ? Comment est-ce possible ?! Et dire qu’il les donnera quand il sera grand…
« Quel âge avez-vous ? »
Sejun calma son excitation et demanda.
[L’Administrateur de la Tour dit que c’est un secret.]
« Alors combien d’années vous faudra-t-il pour grandir ? »
[L’Administrateur de la Tour dit environ 300 ans.]
« …Vous plaisantez ?! Alors je devrais enregistrer toutes les Pièces de la Tour que je recevrai à partir de maintenant et les transmettre de génération en génération jusqu’à ce que mon arrière-arrière-arrière-arrière-petit-enfant les reçoive ?! Et je ne suis même pas dans une situation où je peux avoir des descendants maintenant ! »
[……]
Quand Sejun bredouilla avec colère, l’Administrateur de la Tour s’enfuit à nouveau. Il disparut lorsqu’il fut confronté à des réponses difficiles. Alors Sejun renonça à gagner des Pièces de la Tour à cet endroit.
« Ouf. Rien que d’y penser me met en colère à nouveau. »
Seojun se calma et regarda les graines dans la boutique de graines.
La seule chose qu’il pouvait acheter était le maïs.
« Bon, le maïs n’est pas mauvais non plus. »
C’est délicieux qu’on le fasse cuire à la vapeur ou qu’on le grille. De plus, on peut le moudre en farine et faire quelque chose comme du pain.
« Gloup… »
La bouche de Seojun se mit à l’eau rien qu’à imaginer manger du maïs cuit à la vapeur. Savoir le goût était en effet plus tentant.
« D’accord ! Du maïs, alors ! »
Seojun acheta le maïs.
[Vous avez acheté 200 graines de maïs.]
[0,5 Pièce de la Tour sont déduites de votre compte bancaire de graines.]
[Vous avez gagné 5 points de fidélité de la boutique de graines.]
[Merci d’utiliser la boutique de graines.]
[Vous pouvez utiliser la boutique de graines niveau 1 à nouveau dans 30 jours.]
Une bourse en cuir contenant 200 grains de maïs apparut dans la main de Seojun. Comme prévu, la bourse était des plus luxueuses.
Comme Seojun ouvrit la bourse en cuir de haute qualité et la versa dans sa main,
Bruissement.
Les grains de maïs dodus se déversèrent.
Couin !
Couin !
Couinement !
Les lapins, voyant les grains de maïs brillants, se précipitèrent vers le champ.
Ils commencèrent à déterrer le champ où ils avaient planté les graines d’oignon le matin. C’était leur pression silencieuse pour que Seojun plante rapidement.
[L’Administrateur de la Tour est excité.]
[L’Administrateur de la Tour vous prie de planter rapidement.]
« Je planterai sans que vous me le disiez. »
Ils ne donnèrent aucune récompense, mais exigèrent toujours beaucoup. Bien qu’il soit agaçant, l’Administrateur de la Tour était toujours le seul avec qui Seojun pouvait avoir une conversation décente.
Seojun alla au champ fait par les lapins et commença à planter les graines de maïs.
[Vous avez planté des graines de maïs.]
[L’effet du Semis de graines niveau 2 augmente la probabilité que les graines de maïs prennent racine.]
[La compétence du Semis de graines niveau 2 augmente très légèrement.]
C’était une tâche qu’il avait accomplie des milliers de fois auparavant, et comme il y avait peu de graines de maïs, la plantation fut effectuée rapidement.
Souffle.
Le père lapin avec un tuyau d’arrosage et le petit lapin s’occupèrent chacun d’une rangée, les arrosant soigneusement, terminant la plantation du maïs avant le coucher.
Grâce à cela, ils purent dormir au bon moment sans faire de nuit blanche.
Jour 128.
Tandis que Seojun et les lapins blancs faisaient leur travail du matin après le petit-déjeuner,
Bang ! Bang ! Bang !
Le lapin noir s’entraînait en frappant le mur de la grotte avec un marteau. Le mur restait intact, peu importe combien il était frappé.
Il n’était pas sûr que ce soit utile, mais les efforts du lapin noir pour aider la famille étaient adorables.
Comme tout le monde faisait ses propres tâches,
Bourdonnement.
L’abeille à miel empoisonnée vint travailler. C’était plus tôt que d’habitude, et l’abeille à miel empoisonnée passait de plus en plus de temps ici dernièrement.
Frotter.
« Bienvenue. »
L’abeille à miel empoisonnée frotta son corps sur le visage de Seojun, qui récoltait des tomates cerises, marquant son arrivée, puis s’assit sur une fleur pour commencer à sucer le nectar.
Combien de temps s’était-il écoulé ?
Couin.
La lapine commença à préparer le déjeuner en mettant des feuilles d’oignon vert séchées sur le feu.
« Lapin noir ! »
Pan !
À l’appel de Sejun, le lapin noir accourut.
« C’est l’heure de la chasse ! »
Pan !
Le lapin noir s’écria avec enthousiasme, tenant son marteau et courut vers l’étang.
Pan ! Pan !
Prenant une position de chasse devant l’étang, le lapin noir pressa Sejun de se dépêcher. Il semblait impatient de montrer les résultats de son entraînement.
« D’accord. »
Sejun se hâta vers l’étang à l’enthousiasme du lapin noir, tenant une torche et la secouant au-dessus de l’eau.
Splash !
Le piranha sentit le mouvement et sauta immédiatement.
Saut.
Pan !
Le marteau du lapin noir, aiguisé par l’entraînement, frappa proprement le corps du piranha, l’envoyant s’envoler hors de l’eau.
Et puis
Chak.
Il réussit même à atterrir parfaitement en dehors de l’étang en utilisant le recul.
Au début, il avait dû sauver le lapin de plusieurs chutes dans l’eau… Sejun était assez fier.
Clap, clap, clap.
Sejun applaudit et félicita le lapin noir.
Pan !
Le lapin, satisfait des louanges de Sejun, reprit sa position. La passion du lapin noir brûlait.
Grâce à la passion brûlante du lapin noir, ils eurent un déjeuner de poisson grillé très copieux. Tout le monde mangea plus que d’habitude, mais il restait encore cinq poissons grillés.
Couin…
Couin…
Couin…
Les lapins, semblant ne plus pouvoir manger, s’allongèrent sur le sol le ventre ballonné.
« Ah, je suis rassasié. »
Sejun ne pouvait plus manger et posa le poisson grillé qu’il était en train de manger.
Juste à ce moment-là,
Goutte. Goutte. Goutte.
Des gouttes d’eau tombèrent de la main de Sejun.
« Quoi ?! »
Serait-ce un monstre ?!
Sejun leva la tête précipitamment.
« Hein ? Un chat ?! »
Sur le trou dans le plafond de la grotte, un chat jaune (note du traducteur : couleur fromage, voir l’image à la fin) bavait en regardant attentivement le poisson grillé.
Couin !
Couin !
Les lapins s’enfuirent précipitamment dans le terrier,
Saut. Saut.
Pan !
Le lapin noir, un guerrier, grimpa sur l’épaule de Sejun et se prépara à attaquer le chat.
Et puis,
Bourdonnement.
L’abeille empoisonnée se prépara également au combat en tirant un dard pointu de sa queue.
« Ah ! Ne vous méprenez pas, tout le monde ! Je ne suis pas un chat méprisable venu voler de la nourriture ! »
Le chat, dont l’attention avait été portée sur le poisson grillé, reprit précipitamment ses esprits et agita ses pattes avant en criant.
« Alors pourquoi êtes-vous ici ? »
« Par hasard, êtes-vous le client Park Sejun ? »
« Oui, je suis Park Sejun. Pourquoi ? »
Bond.
Tourner. Tourner. Tourner.
Chak.
Le chat sauta du trou, fit trois tours en l’air et atterrit gracieusement.
Et puis,
« Bonjour. Je m’appelle Théo, le marchand ambulant. »
Théo s’agenouilla sur un genou et plaça une main sur sa poitrine en se présentant.
« Un marchand ambulant ? »
Sejun regarda Théo avec curiosité. Il avait entendu dire que les gens rencontraient parfois des marchands ambulants en grimpant la tour, mais il n’avait jamais entendu parler d’un chat marchand ambulant.
« Oui. J’ai entendu dire qu’un nouveau membre avait rejoint la boutique de graines, alors je suis venu vous saluer et faire aussi des affaires. »
Tandis qu’il parlait à Sejun, Théo n’arrêtait pas de regarder le poisson grillé. En se rapprochant du poisson grillé, la forte odeur du poisson distrait l’esprit de Théo.
« Tenez bon, Théo ! Ne perdez pas la tête ! »
Théo essaya de secouer la tête pour reprendre ses esprits, mais
Gorgotement.
son corps fut honnête.
« Ah ! Je suis désolé. »
Théo s’excusa rapidement auprès de Se-jun. Comment pouvait-il commettre une telle faute de goût devant un client potentiel avec lequel il traiterait à l’avenir ?
« Ce n’est rien. Si vous n’avez pas mangé, voulez-vous manger ce poisson grillé ? »
« Ce n’est pas grave. »
« Nous avons des restes de toute façon. Vous pouvez le manger. »
« Eh bien… alors, puis-je en manger un ? »
Théo prit prudemment un poisson grillé et le mit dans sa bouche.
Gloup.
Dès qu’il le mit dans sa bouche, le poisson grillé sembla fondre.
« C’est tellement délicieux ! »
Après s’être exclamé, il n’avait plus aucun souvenir de ce qui s’était passé ensuite. Lorsqu’il reprit ses esprits, Théo léchait avidement les arêtes de poisson. Des arêtes de poisson étaient éparpillées tout autour de lui. Il avait mangé les cinq poissons grillés.
Les lapins et l’abeille regardèrent Théo avec pitié.
Et Se-jun souriait chaleureusement.
« Maintenant, allons-nous commencer à échanger ? Commençons par calculer le coût du poisson grillé. »
Se-jun eut un pressentiment lorsque Théo commença à parler de commerce. Ce type est crédule.
« Hein ? »
Théo fut confus par les paroles de Se-jun.
« N’était-ce pas gratuit ? »
« Où est-ce que quelque chose est gratuit dans ce monde ? Vous avez dit que vous étiez venu pour faire du commerce, n’est-ce pas ? »
« Je me suis fait avoir. »
Théo réalisa tardivement son erreur.
Alors Théo accepta de payer 0,5 Pièce de la Tour à Se-jun pour les cinq poissons grillés, et le commerce commença.
Il devait prendre de l’argent au client, mais au lieu de cela, il donna de l’argent. Une entreprise commençant par une perte.
« Je vais absolument vendre ! »
Théo se ressaisit et sortit ses marchandises de son sac.
« Ta-da ! Que diriez-vous de ceux-ci ? Des articles frais provenant d’autres étages. »
Se-jun regarda les articles que Théo présenta fièrement.
[Godet – 5 Pièces de la Tour]
[Mini ventilateur – 3 Pièces de la Tour]
[Chauffe-mains portable – 5 Pièces de la Tour]
« Ces articles proviennent-ils de l’extérieur de la tour ? »
« Oh ! Vous l’avez reconnu tout de suite ! Ce godet possède une magie de préservation. Si vous y mettez quelque chose de chaud ou de froid, la température sera maintenue ! C’est un article incroyable ! »
« Et ce mini ventilateur a une magie du vent enchantée, donc chaque fois que vous en avez besoin, il suffit de l’allumer comme ça… »
‘Hmm…’
Se-jun observa attentivement les explications enthousiastes de Théo sur les produits.
‘Est-ce qu’il me trompe sciemment ? Ou est-ce qu’il ne le sait vraiment pas ? ’
S’il le trompait sciemment, c’était une incroyable performance d’acteur.
Mais il n’y avait pas une once de fausseté dans les yeux de Théo lorsqu’il dit que le godet avait une magie de préservation, que le mini ventilateur avait une magie du vent et que le chauffe-mains portable avait une magie de réchauffement.
‘Quoi que je regarde, c’est un visage inconnu.’
Il pensait qu’il était crédule, mais il était en fait un énorme pigeon.
Se-jun a eu beaucoup de chance. Ce n’est pas facile de rencontrer quelqu’un comme ça. En utilisant ce crétin, il avait l’impression qu’il pouvait gagner des Pièces de la Tour.
« Crédule… je veux dire, Théo. Voulez-vous travailler ensemble ? »
Se-jun proposa un partenariat à Théo.