Chapitre 11
TL : Hanguk
Le dragon noir Aelin Pritani découvrit les patates douces cachées dans un coin de la grotte de Sejun. Après une persuasion persistante(?), elle reçut trois patates douces et quelques feuilles de l’humain comme récompense de quête et commença à les faire rôtir au feu.
Faire des patates douces rôties semblait incroyablement facile vu à travers la boule de cristal, car il suffisait de les envelopper dans des feuilles et de les mettre sur le feu.
« Il est impossible que moi, le grand dragon noir, je ne puisse pas faire ce qu’un humain peut faire. »
Aelin était confiante dans sa réussite. Cependant, la première patate douce rôtie fut complètement brûlée, se transformant en charbon impossible à manger et qui dut être jetée. La seconde fut retirée trop tôt, laissant l’intérieur cru. Rôtir des patates douces était un plat profond qui mettait à l’épreuve la patience.
« Hehehe, est-ce que ça a bien marché ? »
Aelin, les yeux remplis d’espoir, sortit la dernière patate douce rôtie restante qui dégageait un parfum sucré et fumé. Grâce au savoir-faire acquis de ses deux échecs, elle était certaine de la réussite cette fois.
Elle prit délicatement la patate douce rôtie avec deux griffes et la cassa en deux.
« Hein ? »
Elle sentait différent de lorsqu’elle avait cassé la patate douce rôtie que l’humain lui avait donnée. Qu’est-ce que c’est ?
Mais lorsque la chair cuite, jaune-brunâtre et fumante de la patate douce rôtie fut révélée, elle l’oublia rapidement.
« Ça a marché ! Ça a marché ! »
Aelin se réjouit à la vue de la patate douce rôtie terminée.
« Hehehe, humain, as-tu vu ça ? Moi, le dragon noir Aelin Pritani, j’ai fait cette patate douce rôtie ! »
Aelin regarda fièrement la patate douce rôtie.
Et puis
« Ah. »
Elle retira la peau et mit la moitié de la patate douce rôtie dans sa gueule.
Il semblait que ce serait meilleur si elle mordait dedans comme un humain, mais elle était un dragon noir. Elle ne pouvait pas s’autoriser à imiter l’apparence d’un humain, car cela diminuerait sa dignité.
Croc.
« Quoi ?! »
Ce n’était pas la bonne texture. Ses dents auraient dû s’enfoncer sans aucune résistance, mais elle sentit une légère résistance. Ce n’était pas la texture moelleuse, moelleuse et douce que l’humain avait offerte.
De plus, c’était sucré, mais il n’avait pas la douceur plus concentrée de la première patate douce rôtie qu’elle avait mangée.
« Comment est-ce possible ? Mon feu est plus fort et meilleur… Pourquoi le mien est moins savoureux… »
Le grand dragon noir ne pouvait pas croire qu’elle était moins douée pour rôtir des patates douces qu’un humain.
Un dragon comme moi ne peut pas contrôler le feu mieux qu’un humain ! Aelin était frustrée.
« Beurk ! Ma fierté est blessée ! »
Aelin était à nouveau contrariée aujourd’hui.
« Puisque je suis contrariée, voyons ce que fait l’humain. »
Aelin commença à observer la grotte de Sejun à travers la boule de cristal.
Couic !
Couic !
Sejun se réveilla aux sons du couple de lapins affairés.
« D’accord ! »
Dès que Sejun se leva, il alla au mur où il enregistrait les dates.
Et puis
Fwoosh.
Il traça une ligne sur le mur avec une arête de poisson, complétant le caractère 正.
Sur le mur, il y avait deux lignes avec dix caractères 正 chacune, et en dessous, une troisième ligne avec quatre caractères 正 complétés.
[120e jour d’échouage]
« Presque quatre mois se sont écoulés… »
Sejun jeta un coup d’œil au mur et alla à l’étang pour se laver le visage et prendre son petit-déjeuner.
Puis il commença son travail agricole matinal.
Tap. Tap.
[Vous avez récolté une tomate cerise magique bien mûre.]
[Votre expérience professionnelle augmente très légèrement.]
[Votre compétence Récolte Nv. 2 augmente très légèrement.]
[Vous avez gagné 10 points d’expérience.]
Whoosh, whoosh.
Yip, yip.
Alors que Sejun récoltait les tomates cerises, les bébés lapins coururent vers lui avec des expressions pitoyables.
« Heh, si vous pensez que faire une tête aussi pitoyable me fera vous donner des tomates cerises, vous vous trompez amèrement. »
Yip, yip ?
Yip ?
Oncle, es-tu fou ? Les bébés lapins, incapables de comprendre les paroles de Sejun, inclinèrent la tête et commencèrent à reculer.
L’humour isolé de Sejun n’avait pas évolué avec le monde et s’était développé indépendamment, comme les îles Galapagos. Ou peut-être était-il en train de dégénérer.
« Si vous vous frottez le visage contre ma joue, je vous en donnerai. »
Alors que les bébés lapins essayaient de s’enfuir, Sejun leur dit précipitamment l’essentiel.
Yip…
Yip…
Les bébés lapins soupirèrent avec une expression de ressentiment. On avait l’impression que leur affection pour Sejun diminuait en temps réel.
Je suis désolé. Je ne savais pas que c’était si grave.
« Oncle plaisantait. Tiens… »
Juste au moment où Sejun allait remettre les tomates cerises récoltées,
Hop, hop.
Un des bébés lapins sauta une fois par terre et une fois sur le genou de Sejun avant de grimper sur son épaule. Ce lapin était particulièrement attaché à Sejun.
Et puis,
Frotte, frotte.
Le bébé lapin frotta son visage contre la joue de Sejun. La douceur de la fourrure du lapin était agréable.
« Oh ! Vous en avez deux ! »
Sejun donna deux tomates cerises au lapin qui l’avait écouté. Les autres bébés lapins en reçurent une chacun.
Yip !
Yip !
Les bébés lapins qui n’avaient reçu qu’une seule tomate cerise protestèrent, mais Sejun ne leur en donna pas plus.
« Hehehe. Voilà ce qui arrive quand on déçoit son oncle. »
Aux paroles de Sejun, les bébés lapins souflèrent et allèrent se réfugier dans un endroit frais de la grotte pour manger leurs tomates cerises.
Lorsque Sejun eut fini de récolter les tomates cerises, il fit une courte pause et prépara des piranhas grillés pour le déjeuner.
Puis,
[L’administrateur de la tour est furieux contre vous.]
« Encore, pourquoi ? »
Sejun ignora avec désinvolture le message de l’administrateur de la tour, qui semblait se mettre en colère sans raison.
Au début, il pensait que c’était une grosse affaire et il était toujours nerveux, mais maintenant que l’administrateur de la tour s’était mis en colère plusieurs fois, il laissa simplement passer.
« Est-ce une sorte de problème de gestion de la colère ? »
Quand vint l’heure du déjeuner,
Buzz, buzz.
L’abeille à miel vénéneuse vint travailler, suçant le nectar comme d’habitude.
« Bienvenue. »
Frotte, frotte.
L’abeille à miel vénéneuse se posa sur l’épaule de Sejun alors qu’il arrosait le champ de carottes et frotta son corps contre son visage pour marquer sa présence.
Et puis,
Buzz, buzz.
Elle s’envola vers les fleurs pour sucer le nectar. Cependant, elle alla dans le champ d’oignons verts, et non dans le champ de tomates cerises.
L’oignon vert, qui avait été laissé intact pour fleurir, avait enfin fleuri. L’abeille à miel vénéneuse mangea d’abord le nectar des fleurs d’oignon vert, puis se déplaça vers les fleurs de tomate cerise.
« Je dois cueillir les fleurs d’oignon vert aujourd’hui. »
Il était temps d’obtenir les graines d’oignon vert. Après avoir fini le déjeuner, Sejun arracha l’oignon vert aux fleurs en fleurs dès que l’abeille à miel vénéneuse eut fini de sucer le nectar et s’en alla.
L’oignon vert qui avait fleuri avait rempli son rôle et allait bientôt mourir, il fallait donc le récolter et le manger rapidement. L’oignon vert entier grillé fut ajouté au menu du déjeuner d’aujourd’hui.
Sejun sépara les fleurs d’oignon vert et les fit sécher au soleil. Une fois les fleurs d’oignon vert complètement sèches, les graines sortiraient facilement avec quelques secousses.
Sejun commença son travail agricole de l’après-midi après avoir bien fait sécher les fleurs d’oignon vert au soleil.
Buzz buzz.
Comme le soir approchait, l’abeille à miel vénéneuse vint, cracha du miel et rentra chez elle, et le travail agricole de l’après-midi se termina également sans problème.
« La Lune Bleue est dans deux jours. »
Sejun, qui marchait de long en large pour faciliter sa digestion après le dîner, regarda le calendrier mural et dit.
La 5e Lune Bleue depuis qu’il est piégé dans la tour.
La 4e Lune Bleue s’était passée paisiblement, mais comme la 3e Lune Bleue, des monstres pouvaient apparaître, il ne pouvait donc pas baisser sa garde.
« J’espère qu’elle passera aussi sans encombre cette fois… »
Sejun s’assit à sa place désignée, inquiet.
Mais en voyant les cultures pousser luxuriantes au soleil, une énergie lumineuse gonfla dans le cœur de Sejun, chassant ses inquiétudes.
« Je suis heureux. »
Du centre du quadrant où se trouvait le siège désigné de Sejun, le quadrant 1 avait un champ d’oignons verts, le quadrant 2 un champ de tomates cerises, le quadrant 3 un champ de carottes et le quadrant 4 un champ de patates douces, qui rassuraient tous le cœur de Sejun.
Ainsi passa une journée, et ce fut le 121e jour de captivité.
Aujourd’hui ressemblait aux jours habituels. Cependant, l’abeille à miel vénéneuse ne vint pas pour le déjeuner aujourd’hui. Il semblait que l’abeille à miel vénéneuse se préparait également pour la Lune Bleue.
Comme le soir approchait, Sejun éteignit le feu et se prépara pour la Lune Bleue avec les bouchons d’oreille faits de feuilles d’oignon vert et de tomates cerises.
Il trouva un endroit dans un coin de la grotte et se prépara pour la Lune Bleue, voyant un spectacle différent de d’habitude.
« Pourquoi vous n’êtes pas encore entrés ? »
Le couple de lapins plaça ses six bébés lapins sur le siège désigné de Sejun et leur attacha fermement les pattes avec des feuilles d’oignon vert.
Et puis,
Couic…
Couic…
Le couple de lapins retourna dans son terrier, regardant ses bébés pendant un moment et émettant un cri triste avant de fermer l’entrée.
« Que se passe-t-il ?! Pourquoi vous êtes-vous comportés comme ça ? »
Byeya !
Bye !
Byeng !
Alors que Sejun essayait précipitamment de se lever et de prendre les bébés lapins, ceux-ci levèrent leurs petites pattes douces avec une expression sérieuse et crièrent de ne pas s’approcher.
Peu après, la Lune Bleue commença.
Il existe une tradition parmi les cultivateurs de lapins blancs. Le jour où la 5e Lune Bleue se lève depuis leur naissance, ils ne peuvent devenir de véritables lapins cultivateurs adultes que lorsqu’ils reçoivent la lumière de la Lune Bleue.
Aujourd’hui était donc le jour le plus important pour les bébés lapins.
Les bébés lapins levèrent les yeux vers le ciel avec impatience, attendant que la Lune Bleue se lève.
Et comme le soleil dans le ciel devint bleu, l’énergie de la Lune Bleue descendit sur les bébés lapins à travers le trou de la grotte.
Byeak !
Byea !
Bien que sous-estimés en tant que lapins, les monstres étaient toujours des monstres. Voyant la lumière de la Lune Bleue, les bébés lapins crièrent d’excitation.
Ouf. Ouf.
Les muscles des bébés lapins commencèrent à gonfler. Les lapins, autrefois plus petits que la paume d’une main, se transformèrent en lapins musclés de 30 cm. Il y avait même un caractère 王 (signifie Roi en coréen) sur leur ventre.
Si les lapins sont comme ça pendant la Lune Bleue… Je ne voulais même pas imaginer les autres monstres.
Pyea !
Pye !
Les bébés lapins continuèrent à crier et à regarder le ciel. Heureusement, aucun monstre ne vint à cause du bruit des bébés lapins.
La Lune Bleue se termina à nouveau sans encombre.
Pyea…
Pye…
Comme la Lune Bleue se termina, leurs muscles rétrécirent comme des ballons qui se dégonflent, et les bébés lapins reprirent leur apparence mignonne. Cependant, leur taille avait changé pour être similaire à celle du couple de lapins. Ils étaient devenus adultes.
Puis
Pah.
Une lumière bleue explosa des corps des bébés lapins.
« Hein ?! »
Sejun, qui avait observé les bébés lapins, assista à un spectacle étrange. La lumière bleue se déplaça vers le bout des pattes des bébés lapins, se rassembla et se transforma en objets.
« C’est pourquoi je ne pouvais pas utiliser l’arrosoir du lapin mâle. »
Sejun comprit pourquoi aucune eau ne sortait de l’arrosoir lorsqu’il le tenait. Les lapins cultivateurs semblaient avoir leurs propres objets exclusifs.
Les objets prirent progressivement forme et se transformèrent en une pelle, une faucille, une pelle, un arrosoir et une charrette.
Et
« Tteokme ? »
Était-ce un marteau puisqu’il était en fer ? Soudain, un objet d’un genre différent apparut.
En regardant de près, seul celui qui tenait le marteau était devenu noir. Et le nom écrit au-dessus de sa tête aussi.
[Lapin Noir Guerrier]
« Lapin Noir Guerrier ? »
Pyang !
Saut !
Frotte-frotte-frotte.
Le Lapin Noir Guerrier grimpa sur l’épaule de Sejun, pensant que Sejun l’avait appelé, et agit affectueusement. C’était celui qui avait reçu deux tomates cerises de Sejun.
Quand le matin arriva, les lapins adultes ne jouèrent plus. Ils utilisèrent chacun leurs propres outils agricoles pour aider aux travaux agricoles.
Le lapin avec l’arrosoir aida le lapin mâle à arroser les cultures, et le lapin avec la faucille aida le lapin femelle à couper les feuilles des oignons verts.
Le lapin qui avait reçu une charrette comme objet transporta les feuilles d’oignons verts coupées et déplaça les cultures récoltées jusqu’à la remise, et les deux lapins avec des pelles agrandirent le champ pour planter plus de graines.
Leurs compétences étaient encore inexpérimentées, mais comme les outils agricoles étaient des objets, ils étaient d’une grande aide pour l’agriculture.
Et le Lapin Noir sans outil agricole aida Sejun à chasser.
Splash.
Lorsque Sejun agita une torche près de l’étang, un piranha sauta.
« Maintenant ! »
Ppiya !
Au signal de Sejun, le Lapin Noir, qui attendait, sauta pour frapper le piranha avec le marteau.
Cependant
Pye ?!
Le timing était mauvais. Le corps du Lapin Noir entra en collision avec le piranha avant qu’il ne puisse manier le marteau.
Thud !
Mais heureusement, le Lapin Noir et le piranha tombèrent de l’eau ensemble avec un corps à corps.
Saut.
Le Lapin Noir se releva précipitamment dès qu’il tomba au sol.
Et
Ppiya !
Il courut vers le piranha qui se débattait et le frappa avec le marteau.
Bang ! Bang ! Bang !
Bien qu’on ne sache pas pourquoi le marteau faisait un bruit de maillet en caoutchouc, l’effet était certain. Le piranha était mort. Mais il était écrasé au point d’être immangeable.
Ppiya !
Le Lapin Noir regarda Sejun fièrement, avec une expression victorieuse et le marteau sur son épaule. Et moi ?
Mais
« Ne me regarde pas, regarde là-bas. »
Ppieek !
La Lapine mère s’approcha, voyant le piranha qui aurait dû être mangé pour un repas transformé en gâchis.
Ppieek !
Pye…
Le Lapin Noir dut endurer environ une heure de réprimandes de la part de la Lapine mère.
Comme les lapins nouvellement adultes s’habituèrent à leurs équipements respectifs,
[30 jours se sont écoulés depuis votre achat au magasin de graines.]
[Le niveau 1 du magasin de graines est réactivé.]
Le 125e jour de captivité dans la tour, le magasin de graines ouvrit à nouveau.
Bonjour à tous, si quelqu’un lit encore ceci, veuillez laisser un avis et une note sur Novelupdates. C’est encore tôt, mais vous pouvez modifier l’avis plus tard lorsque nous aurons suffisamment de chapitres. Néanmoins, vous pouvez laisser un avis/note préliminaire maintenant.
Aussi, je traduis actuellement environ deux chapitres par jour. Je n’ai pas d’horaire fixe, alors devrais-je créer un compte Discord pour les pings lorsque un nouveau chapitre est publié, comme le font d’autres traducteurs, ou est-ce correct tel quel ?
Et enfin une photo de la famille Tour de Se-jun (à l’exclusion de l’abeille à miel vénéneuse)
Et une autre photo de Se-jun et de l’abeille à miel vénéneuse avec l’abeille qui poinçonne son entrée