Chapitre 104
Crissement !
Kreong…
Alors que le lapin noir furieux poursuivait Cuengi, le cerveau du coup d’État,
« Théo, d’où vient ce poisson-sergent ? »
demanda Sejun à Théo, qui s’apprêtait à mettre le poisson-sergent dans son sac.
« Ah, celui-ci, miaou ? Eh bien, c’est… »
Au moment où Théo allait expliquer l’origine du poisson-sergent pêché par Flamie,
[Maître ! Que se passe-t-il ici ?]
Flamie appela précipitamment Sejun, tentant de détourner son attention.
« Oh, c’est à cause de Cuengi. Font-ils du bruit pendant que tu te reposes ? Je vais les emmener rapidement. »
[Oui, merci.]
Pendant que Flamie répondait,
Frouissement.
Une des racines de Flamie attrapa la jambe de Théo.
Et,
[S’il te plaît, garde le secret sur le fait que j’ai pêché le poisson-sergent.]
Flamie, voulant cacher sa taille, fit une demande à Théo.
« Impossible, miaou ! Il n’y a pas de secrets entre moi et le président Park, miaou ! »
[En échange, je prendrai un gros poisson comme ça chaque mois. Grand frère.]
« Pufufut. Tu viens de m’appeler grand frère, miaou ? »
Théo était content de cette nouvelle appellation.
[Oui, grand frère.]
« D’accord, miaou ! Je garderai le secret, miaou ! Président Park ! J’ai pêché ce poisson-sergent, miaou ! »
Théo tomba sous le charme de la nouvelle appellation, « grand frère ».
[Soupir.]
Flamie poussa un soupir de soulagement.
Cependant,
« Théo, toi ? Tu détestes aller dans l’eau, n’est-ce pas ? »
« Miaou ? C’est… »
Théo commença à bégayer soudainement.
« Tu me caches quelque chose ? »
« C’est un secret, miaou ! »
Théo courut dehors en réponse aux questions de Sejun.
« Qu’est-ce qu’il lui arrive ? »
Sejun murmura en regardant Théo se comporter étrangement.
Puis,
« Lapin noir, pardonne maintenant à Cuengi. Cuengi a probablement beaucoup réfléchi. N’est-ce pas, Cuengi ? »
Sejun réconcilia le lapin noir et Cuengi.
Kreong ! Kreong !
Cuengi hocha vigoureusement la tête aux paroles de Sejun.
Crissement.
Le lapin noir pardonna à Cuengi, en disant « seulement cette fois ».
Kreong !
Excité que le lapin noir lui ait pardonné, Cuengi courut en portant le lapin noir sur son dos, faisant office de cheval.
Puis,
Claquement.
« Quoi ? »
Pendant ce temps, Théo retourna sur les genoux de Sejun. Théo, qui avait fui parce qu’il ne pouvait pas révéler le secret, ne pouvait pas rester loin des genoux de Sejun trop longtemps. Donc, finalement, il retourna auprès de Sejun même après avoir fui.
« Théo, comment oses-tu me cacher un secret ?! »
Plop.
Sejun tira les joues de Théo en punition pour le chat fugueur.
« Prési… Park, sor… , miaou ! Fl… donné… miaou ! »
Finalement, Théo avoua, mais son articulation était toute brouillée.
« Héhéhé. »
Sejun appréciait de toucher les joues douces et rebondies de Théo, qui ressemblaient à du gâteau de riz sucré plus il les touchait. Il avait depuis longtemps oublié la réponse de Théo.
Grâce à cela, le secret de Flamie fut gardé en sécurité.
Matin du 269e jour d’échouage.
Cela fait six jours que la fête des récoltes a commencé.
« Y aura-t-il une compétition aujourd’hui ? »
dit Sejun en buvant son café du matin.
A juger par le schéma jusqu’à présent, il y a eu des concours de récolte de carottes le 2e jour de la fête des récoltes et des concours de consommation de carottes le 4e jour.
« Après la récolte et la dégustation, le prochain sera peut-être quelque chose comme de la cuisine aux carottes ou de la sculpture sur carottes ? »
Alors que Sejun réfléchissait à la prochaine compétition,
Crissement ! Crissement !
Kreong ! Kreong !
Le lapin noir réconcilié et Cuengi vinrent chercher Sejun, chantant ensemble.
Thud.
Thud !
Soudain, le lapin noir et Cuengi baissèrent la tête, faisant une révérence formelle à Sejun.
Et puis,
Crissement !
Kreong !
Ils joignirent leurs pattes, c’était un geste poli mais ferme envers Sejun.
« Vous voulez à manger ? »
Crissement !
Le lapin noir secoua la tête, et
Kreong ! Kreong !
Cuengi, qui hochait la tête, vit le lapin noir et secoua rapidement la tête.
« Alors, qu’est-ce que c’est ? »
Crissement ?
[Oncle, ne connais-tu pas les étrennes ?]
Le lapin noir demanda tranquillement, après être monté sur l’épaule de Sejun. C’était une question réfléchie, étant donné que Sejun pourrait ne pas connaître les étrennes.
« Ah, c’est ça ? Bien sûr, je sais. Tiens. »
Sejun donna les étrennes au Lapin Noir et à Cuengi. Le sixième jour de la fête des récoltes, il était de tradition que les lapins fassent une révérence et reçoivent des étrennes.
Crissement !
Kreong !
Le Lapin Noir et Cuengi étaient heureux de tenir les étrennes qu’ils avaient reçues de Sejun.
« Je veux aussi, miaou ! »
Théo fit rapidement une révérence à Sejun. Il pensait que c’était une bonne affaire que de simplement faire une révérence et de recevoir de l’argent.
« D’accord. Puisque tu es l’aîné, je te donnerai un peu plus. »
Sejun lui donna le double de la somme qu’il avait donnée au lapin noir et à Cuengi.
« Merci, miaou ! Donne-m’en encore, miaou ! »
Théo pensa qu’il pourrait recevoir des étrennes à chaque fois qu’il ferait une révérence, comme un distributeur automatique qui distribue à chaque pression.
Cependant,
« Es-tu prêt à te faire retirer l’argent que tu as déjà reçu ? »
« Non, miaou. »
Aux paroles de Sejun, Théo rangea tranquillement ses étrennes dans son sac et sortit un Churu.
« Ouvre-le, miaou ! »
« Bien sûr. »
Frouissement.
Alors que Sejun donnait du Churu à Théo,
Crissement !
Couinement !
Crissement !
Les lapins s’alignèrent devant Sejun, firent une révérence et reçurent des étrennes.
« Voilà, restez en bonne santé. »
Avant même qu’il ne s’en rende compte, Sejun donnait également des bénédictions.
Et,
Frouissement. Frouissement.
(Ga, Na, Da, Ra…)¹
Derrière Sejun, la Chauve-souris dorée s’entraînait diligemment à écrire le coréen sur le sol. Il était presque temps de retourner sur Terre.
(Nouilles, Café, Cola…)
Il révisa ensuite les caractères que Sejun avait soulignés pour toujours les apporter lorsqu’il les voyait.
Après un moment, il le sentit.
« J’apporterai certainement quelque chose que Sejun aimera cette fois ! »
La Chauve-souris dorée captura le dos de Sejun dans ses yeux et disparut.
Flap. Flap.
(Que dois-je choisir ?)
La Chauve-souris dorée regarda rapidement autour d’elle et trouva des lettres qu’elle pouvait lire.
Puis,
00 Nouilles, 00 Café.
Des caractères familiers apparurent.
(Ah ! C’est ça !)
La Chauve-souris dorée prit rapidement les objets et disparut.
Un peu plus tard,
« Zut ! Qui est-ce ?! Qui a mangé les ramen ? C’était là juste avant que j’aille aux toilettes… »
L’homme qui est entré dans la salle de pause pour manger des ramen grommela en regardant l’étagère des collations.
« Il est impossible que quelqu’un ait mangé les ramen et ait disparu en quelques minutes… »
De plus, il y avait des signes qu’un paquet de café avait également été pris.
« Quelle que soit la petitesse du bonheur, ce n’est pas ça ! »
Le propriétaire qui essayait de manger dans le magasin parce qu’il était trop paresseux pour sortir était furieux de la disparition des derniers ramen.
« Tiens. Ce sont tes étrennes. Vis heureux. »
Alors que Sejun distribuait les étrennes aux lapins qui lui faisaient une révérence,
Flap. Flap.
La statue du dragon noir s’approcha.
Et,
-Hmm. Park Sejun ! Pourquoi ne me fais-tu pas une révérence ?
Kaiser était contrarié par Sejun, qui n’était pas venu lui faire une révérence.
« Ah ! J’allais te trouver après avoir reçu les révérences des lapins. Désolé de t’avoir fait attendre. »
Il n’avait même pas pensé à aller voir Kaiser, mais il ne pouvait pas dire la vérité s’il ne voulait pas mourir.
-Je n’ai pas attendu… Hmmm. Je vais, par générosité, laisser passer cette fois. Dépêche-toi de me faire une révérence.
« Oui. Monsieur Kaiser, puissiez-vous vivre long² et en bonne santé. »
Sejun fit poliment une révérence.
-Quoi ?! Park Sejun ! Tu me dis de mourir ?!
« Hein ?! »
-J’ai déjà plus de 10 000 ans maintenant, donc si je dois vivre longtemps², cela signifie que je devrais mourir maintenant !
Il n’avait pas considéré la longue durée de vie d’un dragon.
« Non, ce n’est pas ce que je voulais dire ! »
Sejun expliqua précipitamment ses paroles.
« Dans notre culture, vivre jusqu’à 100 ans est considéré comme une très longue vie. Souhaiter à quelqu’un de vivre longtemps et en bonne santé signifie vivre très, très longtemps. »
-Hahaha. Je vois. Je n’avais pas considéré la fragilité des humains. Voici tes étrennes !
Crachat.
Un objet noir brillant craché par la statue du dragon noir tomba dans la main de Sejun.
-Je t’ai donné quelque chose de spécial. Considère cela comme un honneur.
« Merci ! »
Il ne savait pas ce que c’était, mais il exprima ses remerciements quand même.
Flap. Flap.
Alors que Kaiser retournait à la fontaine et que Sejun vérifiait l’objet que Kaiser avait donné,
[Écaille du Grand Dragon Noir Kaiser]
→ Le grand dragon noir, Kaiser Pritani, a jeté un sort sur sa propre écaille.
→ Lorsqu’elle est appliquée sur une zone désirée, elle se fixe comme un tatouage sur la peau.
→ Lorsque la vie du propriétaire est en danger, la compétence de la tribu des Dragons – Peau de Dragon s’active automatiquement pour sauver la vie du propriétaire et est ensuite détruite.
→ Restrictions d’utilisation : Park Sejun, reconnu par Kaiser Pritani
→ Créateur : Kaiser Pritani
→ Grade : Incalculable
« Waouh. »
C’était un objet extraordinaire.
« Alors je la pose juste comme ça ? »
Lorsque Sejun plaça l’écaille de Kaiser sur son bras gauche,
Frouissement.
L’écaille s’infiltra dans la peau de Sejun, et un tatouage de dragon noir couvrant jusqu’à son épaule gauche se mit en place.
« Mais aurai-je jamais besoin de l’utiliser ? »
Il avait déjà le .
Sejun pensa qu’il n’aurait jamais à utiliser l’écaille de Kaiser, mais le moment d’utiliser l’écaille arriva plus tôt qu’il ne le pensait.
Sejun ne savait pas qu’il serait bientôt confronté à une situation mettant sa vie en danger, et il continua de recevoir la révérence des lapins restants et leur donna leurs étrennes.
« Tout le monde a eu les siennes ? »
Alors que Sejun regardait autour de lui pour voir s’il y avait des lapins qui n’avaient pas reçu leurs étrennes,
Flap. Flap.
La chauve-souris dorée arriva rapidement.
(Sejun ! Je crois avoir enfin trouvé ce que tu voulais !)
La chauve-souris dorée arriva en volant, serrant fermement les objets entre ses deux pattes.
« Hein ?! C’est ?!?!? »
Sejun fut choqué par l’objet étonnant que la chauve-souris dorée apporta.
« C’est des ramen instantanés ? Du café Mixim ? »
Cette fois, la chauve-souris dorée apporta vraiment les bons objets.
« D’abord, ajouter 550 ml d’eau. »
Comme il n’y avait qu’un seul paquet de ramen, l’échec n’était pas une option. Sejun fit bouillir les ramen selon les instructions sur l’emballage.
Pour mesurer la quantité d’eau correcte, Sejun utilisa la gourde qu’il avait apportée pendant la Disparition pour faire correspondre le volume d’eau, et commença à la faire bouillir.
« Héhéhé. Bon travail. Bon travail. »
Sejun tint la chauve-souris dorée, le principal contributeur du jour, dans ses bras et continua de lui caresser la tête pendant qu’il faisait bouillir l’eau des ramen.
Ronronnement, ronronnement.
La chauve-souris dorée ronronna joyeusement dans les bras de Sejun. Mais il y avait quelqu’un qui n’aimait pas ça.
« Je n’aime pas ça, miaou ! »
Théo lança un regard noir à la chauve-souris dorée. Apporter les objets nécessaires à Sejun était le rôle de Théo, et il était inacceptable que le plus jeune s’ingère dans les responsabilités de l’aîné.
« Comment dois-je le réprimander ? »
Alors que Théo léchait ses pattes avant et réfléchissait à la façon de réprimander la chauve-souris dorée,
« C’est le moment ! »
Sejun mit les nouilles, la soupe et les flocons dans l’eau bouillante.
Et
« 1, 2…269, 270 ! »
Il fit bouillir pendant exactement 4 minutes et 30 secondes comme indiqué dans les instructions, puis retira la casserole du feu et transféra les ramen dans un bol.
« Oh, l’odeur. »
Il était ému rien qu’en la sentant.
« Hoo ! Hoo ! »
Sejun souleva une baguette de ramen et souffla sur les nouilles fumantes.
« Ça doit être refroidi maintenant, non ? Eh, peu importe. »
Lorsque les nouilles semblèrent assez refroidies, Sejun les goûta en premier.
Gloups.
« Mmm ! »
Le goût des ramen qu’il n’avait pas mangés depuis près de neuf mois fit apparaître involontairement un sourire sur la bouche de Sejun.
Gloups. Gloups.
Cette fois, Sejun prit plusieurs gorgées du bouillon de ramen avec une cuillère.
« Waouh ! »
Aucun autre mot n’était nécessaire. C’était tout simplement émouvant.
Alors qu’il mangeait des ramen,
Crissement !
Kreong !
Le lapin noir et Cuengi vinrent vers Sejun. Juste une bouchée !
« Euh… »
Les yeux de Sejun vacillèrent grandement aux mots « juste une bouchée ».
« Tiens. »
Sejun donna d’abord une mèche de nouilles et cinq cuillères de soupe au lapin noir. C’était suffisant pour le lapin noir.
Et puis,
« Tiens. Cuengi. »
Sejun fit semblant d’en donner à Cuengi, mais soudain il mit son visage dans le bol et commença à slurper les ramen. Il ne pouvait pas laisser ça lui être pris.
Cependant
Kreong !
Alors que Cuengi s’approchait rapidement et commençait à sucer le bol de Sejun, la pression fit que les nouilles ramen furent aspirées dans la bouche de Cuengi comme un aspirateur.
Gloups.
La dernière mèche de nouilles connectée à la bouche de Sejun fut aspirée dans la bouche de Cuengi et, avec cela, les ramen disparurent complètement.
« Mes… mes ramen… »
Alors que Sejun se sentait découragé,
(Excusez-moi… grand frère, je t’ai apporté ça.)
La chauve-souris dorée tendit prudemment à Théo un sac avec une image de chat dessus. C’était du Churu.
À ce moment-là,
[La troisième compétition de la fête des récoltes, le concours de dégustation de vin de carotte, commencera sous peu.]
[Les participants qui souhaitent participer à la compétition, veuillez vous rassembler devant l’Autel de la Carotte Géante du Ruban Rouge.]
La dernière compétition de la fête des récoltes commença.
Notes du traducteur :
1) Les caractères ici sont les équivalents coréens de ABCD dans l’ordre. (가, 나, 다, 라…)
2) Puisse-tu vivre longtemps et en bonne santé : – La bénédiction ici, lorsqu’elle est traduite en français, est un peu différente. Cependant, en coréen, c’est comme vivre dix mille ans sans maladie ni faiblesse. Ainsi, Kaiser a mal compris, d’où sa colère.