Chapitre 196
Traducteur : Pai_
Après avoir terminé les soins et être retourné à Kalamaf, Turan décida de consacrer à nouveau ses efforts à une réorganisation interne.
Cela ne signifiait pas pour autant qu’il comptait débusquer des espions d’autres maisons comme il l’avait fait la dernière fois.
Puisqu’une telle purge avait déjà été menée peu de temps auparavant, il y aurait peu de chances d’en attraper de nouveaux. De plus, multiplier ces opérations revenait à démontrer qu’il ne faisait pas confiance à ses vassaux.
Cette fois, le cœur de la réorganisation interne consistait à renforcer l’unité des membres, à soulager la fatigue mentale et à stimuler le moral.
L’une des méthodes qu’il imagina pour y parvenir fut le théâtre, un art qu’il avait apprécié par le passé.
« Voici. Ce sont les troupes de théâtre actuellement présentes à Kalamaf. Il y en a trois d’une envergure considérable et environ cinq qui ne sont guère plus que de simples troupes d’acrobates. »
Turan hocha la tête en parcourant la liste qu’Ashiz avait compilée.
À l’origine, Kalamaf était une ville trop peu développée pour goûter à une culture sophistiquée comme le théâtre ; avoir une troupe résidente était donc impensable. Mais les choses étaient différentes maintenant qu’elle était devenue la base de la Maison Parsha.
Lorsqu’un puissant mage vit dans une cité, les fidèles s’y rassemblent naturellement, et à mesure que la région devient plus sûre grâce à leur présence, les gens et les ressources s’y concentrent, permettant ainsi à la culture de se développer.
En réalité, si l’on considère que même les villes dirigées par des maisons vassales, comme la Maison Berk sur les terres d’Aravion, possédaient plusieurs troupes de théâtre, on pouvait dire que Kalamaf accusait encore un certain retard.
« Mais que comptez-vous faire faire à ces troupes ? »
« Une pièce, évidemment. Tenez, lisez d’abord le script. »
Ashiz, qui commença à lire le parchemin que Turan lui tendait avec une expression quelque peu désintéressée, écarquilla progressivement les yeux.
Même lui, un fanatique de théâtre qui s’était immergé dans d’innombrables pièces pendant des décennies depuis l’âge adulte, fut stupéfait par l’originalité et l’intrigue de la structure narrative.
« Qu’est-ce que... vous n’avez pas écrit cela vous-même, n’est-ce pas ? La pièce traite des guerres récentes... y avait-il un dramaturge de ce niveau dans notre région ? »
« Je l’ai écrit, oui. Mais si vous me demandez si j’en suis le créateur, c’est une autre affaire. Alors, qu’en pensez-vous ? Cela vaut-il le détour ? »
« Plus que le détour ! Je brûle d’impatience de voir ça sur scène. Je veux dire, comment quelqu’un peut-il être aussi doué pour l’écriture dramatique... »
« Comme je l’ai dit plus tôt, je ne l’ai pas créé. »
Turan était un homme aux multiples talents, mais pour être franc, ses capacités en tant que créateur étaient médiocres.
Il n’était pas particulièrement doué pour l’écriture, et il n’avait pas beaucoup pratiqué l’art du récit, donc c’était tout naturel.
La véritable identité du script était un assemblage basé sur plusieurs pièces modernes célèbres et des classiques anciens trouvés dans la bibliothèque d’Orem, en particulier ceux qui, pour diverses raisons, n’avaient pas été transmis jusqu’à l’époque moderne.
Bien sûr, la culture a tendance à évoluer vers quelque chose de plus stimulant et intéressant avec le temps, mais parmi ces classiques anciens perdus, beaucoup étaient en réalité supérieurs à leurs homologues modernes.
Non seulement en termes d’intrigue, mais aussi en techniques théâtrales.
Cela s’expliquait par le fait que le fondement de la littérature humaine actuelle reposait sur les vieilles histoires que l’ancienne tribu des Dieux Preah avait transmises à ses semblables, et celles-ci étaient ancrées dans une ère où leur culture avait atteint son apogée.
Quoi qu’il en soit, en utilisant des événements réels comme intrigue principale et en y intégrant toutes les parties amusantes copiées d’autres œuvres, comment cela pourrait-il ne pas être intéressant ?
De plus, le talent littéraire du bibliothécaire, qui tissait le tout sans relâche, jour et nuit, étant un esprit, fut d’une aide immense.
« Je ne m’attendais honnêtement pas à ce que ce soit aussi bon. »
Des milliers d’années passées dans la bibliothèque.
L’un des passe-temps du bibliothécaire avait été de mélanger des histoires existantes pour créer de nouvelles œuvres, et se souvenir de cette remarque fortuite portait désormais ses fruits.
Même les gens ordinaires sont qualifiés de maîtres après avoir répété la même tâche pendant des décennies ; à quel point les compétences de quelqu’un qui avait fait de même pendant des milliers d’années seraient-elles exceptionnelles ?
Bien sûr, ils ne pouvaient être comparés aux dramaturges de génie qui inventaient des histoires que personne d’autre n’aurait pu imaginer, mais le simple fait de savoir habilement mêler des contes existants en une œuvre plaisante suffisait à les qualifier de maître cuisinier.
« Quoi qu’il en soit, ce serait formidable si nous pouvions monter cela rapidement. Est-ce possible ? »
« Bien sûr. Même si l’on disait que cela venait d’un dramaturge inconnu, ils ne pourraient résister à l’envie de le mettre en scène immédiatement. Mais avec le chef de la Maison Parsha donnant l’ordre directement... »
Le visage rayonnant d’Ashiz montrait un rare éclat de vivacité.
Bien qu’il eût réprimé une grande partie de sa personnalité en travaillant comme majordome de la Maison Parsha après avoir perdu ses parents, son amour pour le théâtre n’avait pas disparu.
*
Lorsque les directeurs de compagnies théâtrales apprirent qu’un script provenait directement d’une grande maison noble et qu’il était basé sur leur propre guerre, tous les chefs de troupe pensèrent la même chose.
« C’est reparti... »
Ce n’était guère une tactique nouvelle pour les maisons de mages d’utiliser le théâtre pour afficher leur supériorité.
Même le très populaire « Héros Keorn » d’Aravion avait été créé pour se vanter : « Regardez, nos chevaliers étaient assez forts pour tuer des nobles ! », bien que la guerre qu’il dépeignait se fût terminée sans vainqueur ni vaincu clair.
Mais à Kalamaf, où ils vivaient de pain et de miettes, personne n’osait défier l’ordre de la Maison Parsha, une grande famille noble.
Ils s’inclinèrent profondément et promirent de répéter et de monter la pièce aussi rapidement que possible. Puis, leurs yeux s’écarquillèrent jusqu’à sortir de leurs orbites en lisant le script.
« Qu’est-ce que c’est que ça, d’où cela vient-il ? »
Après avoir remis le script qui avait choqué tout le monde, le chevalier transmit brièvement l’intention de la maison principale.
Dans trois semaines, la troupe qui interpréterait la pièce avec le plus d’excellence se verrait accorder l’opportunité de la jouer pour la maison principale de Kalamaf.
Et il y aurait une récompense énorme.
« Trois semaines, c’est trop court... »
« Alors cette opportunité ira à une autre troupe. »
« Non, pas du tout ! Nous pouvons le faire ! »
Ils n’osaient même pas rêver de devenir la troupe officielle d’une grande maison noble.
Le simple fait d’être sélectionnés par la maison principale de Parsha et de pouvoir prétendre qu’ils s’étaient produits devant de puissants mages élèverait considérablement le prestige de leur troupe.
Et bien que ce fût pratiquement délirant, si par hasard le chef de la Maison Parsha venait voir la pièce et disait qu’elle était bonne...
« La pièce de cette troupe est plutôt réussie. »
Même les chevaliers ordinaires ne pourraient plus les traiter à la légère.
Si le chef d’une grande maison noble disait qu’il avait apprécié leur pièce, comment un simple chevalier oserait-il prendre des airs ?
Pendant les trois semaines suivantes, toutes les troupes majeures de Kalamaf suspendirent leurs représentations actuelles et plongèrent dans une compétition sanglante de répétitions.
Naturellement, les acteurs étaient tout aussi passionnés.
Le contenu de la pièce suffisait à enflammer l’âme de quiconque possédait un esprit artistique, et on leur avait promis d’immenses récompenses en cas de succès.
Le moment venu, un jeune homme se présentant comme le majordome de la Maison Parsha fit le tour des trois troupes, observa leurs prestations et en sélectionna une.
« Très bien, je choisis la vôtre. »
« Oh... ! »
« Oui ! »
« Nous sommes la meilleure troupe, non seulement à Kalamaf, mais dans toute la Zone Grise ! »
« Inutile de préciser qu’il ne doit y avoir aucune erreur. Le chef de Parsha regardera en personne. »
Avec l’avertissement calme du majordome, l’humeur jubilatoire des membres de la troupe fut douchée comme par de l’eau froide.
Ils réalisèrent enfin la situation.
Ils allaient se produire devant l’un des mages les plus puissants du monde, un souverain d’une terre où vivaient des centaines de milliers de personnes.
« Eh bien, ne soyez pas trop nerveux. Le chef de famille n’est pas si difficile. Si vous jouez simplement comme vous l’avez fait aujourd’hui, il sera tout à fait satisfait. »
***