Chapitre 55
Chapitre 55 - Les personnes chanceuses
Traducteur/Checker : Gray
Lorsqu'ils revinrent au campement de fortune, la première chose que fit Nephis fut de s'approcher de Cassie.
"Hé, Cas. Devine quoi."
La fille aveugle se tourna vers elle et sourit :
"Tu as enfin reçu une Mémoire de type armure ?"
Simultanément, Nephis dit :
"J'ai trouvé quelque chose de décent à porter..."
Puis elle se tut et fixa son amie souriante. Cassie rit :
"Le son de tes pas a changé."
L'Étoile Changeante cligna des yeux.
"Ah. Je vois. Eh bien... ça vient du Centurion à Carapace."
Pendant qu'elle décrivait l'armure à Cassia et la laissait toucher le mystérieux métal blanc dont elle était forgée, Sunny se détendait et se reposait près du feu.
Quelque temps plus tard, Nephis était occupé à préparer le dîner. Sunny était à nouveau allongée paresseusement sur les pierres et regardait le ciel.
Le ciel, comme toujours, était gris et hostile.
Tous les trois équipés d'armures décentes, ils commençaient enfin à ressembler à une véritable cohorte d'Éveillés. En fait, Sunny pensait que leur groupe était plutôt accrocheur, même selon les standards des Éveillés.
Dans sa tunique légère et sa cape en forme d'onde de mer, la belle et délicate Cassie ressemblait à une princesse. Souple et calme, Nephis était comme un noble chevalier chargé de la protéger. Sunny, cependant...
S'il était généreux envers lui-même, il dirait qu'il ressemblait à un jeune écuyer.
Mais en vérité, il ressemblait bien plus à un page, tout au plus. Si un étranger les voyait tous les trois, il supposerait très probablement que Sunny était soit un humble serviteur, soit un faible vaurien qui avait été capturé par la garde de la noble dame.
Eh bien, ça ne fera que renforcer l'effet de surprise quand je les poignarderai dans le dos.
Attendez... pourquoi voudrait-il poignarder un étranger au hasard ?
Ah, on s'en fout. Je suis sûr qu'il y aura une raison.
À ce moment-là, Cassie s'assit à ses côtés. Sunny tourna la tête, regardant la jeune aveugle avec un peu de surprise.
Elle se mordit la lèvre.
"Nephis m'a dit que tu as failli mourir hier."
Oh, alors c'est de ça qu'il s'agit.
Il haussa les épaules.
"Ouais."
Puis, avec un soupir silencieux, Sunny ajouta :
"Mais ne t'en fais pas trop. Ce n'est pas la première fois que je frôle la mort."
Même si c'était, pour autant qu'il le sache, la plus proche. Ce souvenir lui donnait encore des frissons.
Cassie resta silencieuse pendant un moment. Puis, elle dit tranquillement :
"Je suis désolée."
Sunny leva les sourcils.
"Désolée ? De quoi es-tu désolée ?"
La fille aveugle baissa les yeux.
"Pour avoir été si inutile."
Sunny fronça les sourcils et a détourné le regard. Une ou deux secondes plus tard, il dit sur son ton négligent habituel :
"Tu n'es pas inutile."
Cassie gloussa doucement.
"Je ne le suis pas ? Si je veux marcher, j'ai besoin d'être tenu en laisse par toi ou par Neph. Si je veux manger, je dois attendre que l'un de vous me nourrisse. C'est ma vie maintenant. Je ne peux même pas faire les choses les plus simples sans votre aide... et encore moins être utile à l'un de vous en retour."
Lentement, sa voix devint brute d'émotion. C'était la première fois que Sunny voyait son masque tomber un peu, révélant le visage désespéré, en colère et effrayé. Il resta silencieux pendant un long moment. Puis, il dit :
"Hé, je t'ai déjà parlé de mon Premier Cauchemar ?"
La fille aveugle secoua la tête. Sunny ferma à moitié les yeux.
"Mon Premier Cauchemar était aussi terrible que possible. Pour te dire la vérité, la situation était assez désespérée. J'étais un esclave destiné à mourir de froid ou de mauvais traitements. Enchaîné, en sang, sans défense. Le pire, c'est que mon Aspect s'est avéré être complètement inutile. Je veux dire, littéralement. Si je me souviens bien, la phrase que le Sortilège a choisi pour le décrire était "un misérable inutile sans aucune compétence ou capacité digne d'être mentionnée."
Cassie tourna légèrement la tête, visiblement attirée par ses paroles.
"Alors... comment as-tu survécu ? Les choses ont-elles changé pour le mieux ?"
Sunny sourit.
"Oh non. En fait, elles ont rapidement empiré. Bien, bien pire. Mais, qu'en sais-tu ? Par un étrange coup du sort, mon Aspect inutile s'est avéré être la seule chose qui pouvait me guider en vie à travers cette pagaille. À cet égard, j'ai été incroyablement chanceux."
Il se décala un peu et jeta un regard à la délicate jeune fille, remarquant un froncement de sourcils pensif sur son visage.
"Mais il y a une chose à propos de la chance. Les gens en parlent généralement comme si la chance était quelque chose qui vous arrive tout simplement. Ce n'est pas le cas. La chance, c'est cinquante pour cent de circonstances et cinquante pour cent de votre propre capacité à les saisir. La chance est quelque chose que vous devez créer vous-même. Je me suis battu avec tout ce que j'avais pour survivre. C'est l'une des deux raisons pour lesquelles je suis encore là."
En disant cela, Sunny se souvint de la montagne froide et sombre et a frissonné. Puis, repoussant ces souvenirs glacés, il continua :
"La deuxième raison est le Sortilège lui-même. Je n'irai pas jusqu'à dire qu'il est raisonnable, mais il est juste... à sa façon, pervertie. Le Sortilège prend d'une main et donne de l'autre. C'était comme ça avec mon Premier Cauchemar, et c'est pareil pour toi."
Le froncement de sourcils de Cassie s'accentua. Sunny choisit ses prochains mots très soigneusement. Finalement, il dit :
"Ton Défaut est le plus handicapant que j'ai jamais vu ou entendu. Tu as raison, sans l'aide de quelqu'un comme Neph, cela aurait été une condamnation à mort certaine. Et les gens comme elle... eh bien, je ne suis même pas sûr que quelqu'un comme elle existe. Mais..."
La jeune fille aveugle serra les dents.
"Mais quoi ?"
Sunny la regarda d'un air sérieux.
"Mais cela signifie aussi que l'autre côté de ton Défaut, ton pouvoir, est tout aussi extraordinaire. Tu n'as simplement pas encore trouvé le moyen de le saisir. Quand tu le feras... crois-moi, tu te souviendras de cette conversation et tu seras très embarrassée de la naïveté et de la bêtise dont tu as fait preuve."
L'expression de Cassie se transforma en une expression de doute et de confusion.
"Tu le penses vraiment ?" murmura-t-elle.
Il y avait une pointe de désir désespéré dans sa voix. Cependant, la question elle-même le fit presque rire, pour une raison évidente.
"Fais-moi confiance. Je suis la personne la plus honnête du monde. De deux mondes, en fait."
...Sunny n'aimerait rien de plus que d'être moins honnête, mais, malheureusement, il en était physiquement incapable. Bien sûr, elle n'avait pas besoin de le savoir.
Cassie resta silencieuse pendant un long moment, perdue dans ses pensées. On aurait dit qu'elle était en proie à une lutte intérieure. Sunny pensa presque que leur conversation était terminée, mais elle dit soudainement d'une voix basse et rauque :
"J'ai eu plus de visions que celles dont je vous ai parlé."