Une Série Malchanceuse

Chapitre 424 - Une Série Malchanceuse

Traducteur/Checker : Gray

Sunny glissait dans les cieux, observant avec tension les dessous de l'Île aux Naufragés à travers les yeux de son ombre. La chaîne devant lui grouillait d'un essaim de Démons Déchus, mais derrière lui... il ne voulait même pas savoir quelle était la chose qui se cachait dans l'obscurité.

Une chose devint claire, cependant, et c'était la raison pour laquelle aucun des Lombrics de Fers n'avait essayé de dévorer le géant de fer qui se balançait dans les décombres d'une chaîne céleste brisée... ou plutôt, n'avait réussi à essayer de lui arracher un morceau. Le colosse mort était comme le fromage dans la souricière, attirant ces viles créatures dans la zone où l'être qui vivait dans l'obscurité perpétuelle pouvait les attraper.

Sunny était sûr que de nombreux Lombrics de Fers avaient tenté de se régaler sur le géant de fer, mais avaient fini par être le festin à la place.

Actuellement, il essayait d'éviter le même sort.

Heureusement, l'Aile Sombre lui permettait de planer en diagonale loin de l'Île aux Naufragés au lieu de plonger directement, évitant ainsi la portée d'attaque de l'être terrifiant. Il atteignit la chaîne sans attirer l'attention de l'habitant des profondeurs, et devint instantanément une ombre, se cachant sur sa face inférieure.

Attendant quelques instants, Sunny étudia la longueur de la chaîne céleste devant lui.

...Pas trop mal.

Une grande partie de la chaîne inhabituellement longue pendait très bas, atteignant le Ciel Inférieur. Il pourrait en chevaucher une grande partie sans être remarqué par les Lombrics de Fers. Sunny allait devoir utiliser le Pas de l'Ombre pour sauter d'ombre en ombre s'il voulait éviter d'avoir à combattre un essaim de Démons Déchus.

Le problème était que ses réserves d'essence d'ombre étaient déjà épuisées. À l'exception de la courte marche sur la coque de l'ancien navire, Sunny n'avait aucune chance de la reconstituer. Entre-temps, il en avait utilisé beaucoup pour arriver à l'épave, combattre ce satané coffre et le poursuivre. Il y avait de fortes chances pour qu'il atteigne le Rocher Tordu sans avoir d'essence.

Comment allait-il tuer le vilain coffre, surtout avec un de ses bras cassé ?

Il hésita un peu, puis se précipita en avant, atteignant rapidement la section de la chaîne immergée dans le Ciel Inférieur et continuant à voler dans les ténèbres une fois arrivé. Pour ne pas tenter le diable, Sunny resta sur la partie inférieure de la chaîne gargantuesque, où il y avait beaucoup moins de vers qui rampaient.

Il en rencontra cependant plusieurs, et vit de près comment ils déchiraient le fer rouillé de la chaîne alors qu'il passait silencieusement devant. Cette vue était à la fois dérangeante, fascinante... et étrangement triste.

Toutes les choses ont une fin, je présume...

Même celles qui semblent éternelles comme les chaînes célestes miraculeuses.

...Bientôt, il rattrapa le coffre et le suivit depuis l'ombre. L'étrange monstruosité courait toujours aussi vite qu'elle le pouvait, sautant de maillon en maillon et utilisant ses longs membres gangrenés pour garder l'équilibre. De temps en temps, elle entrait dans un combat court et vicieux avec l'un des Lombrics de Fers et les laissait sévèrement blessés, ou s'échappait rapidement avec une ou deux blessures horribles. À présent, ses rires rauques étaient de plus en plus misérables, et sa colère menaçante.

Sunny observa ses habitudes de combat, en réfléchissant à la meilleure façon de s'en occuper.

En même temps, il calculait méticuleusement la quantité d'essence d'ombre qu'il devrait dépenser pour traverser la dernière section du chemin vers le Rocher Tordu, essayant de trouver un moyen de garder ses réserves aussi élevées que possible.

...Ses calculs, pourtant, s'avérèrent inutiles.

Alors que Sunny et la monstruosité étaient à peu près à mi-chemin de la petite île, un son épouvantable leur parvint aux oreilles.

C'était le cliquetis de la chaîne.

Sunny se figea un instant, puis jeta un coup d'œil vers le but de ce voyage.

Oh, non...

Le Rocher Tordu était entré dans sa phase d'ascension, et s'élevait maintenant rapidement dans le ciel.

Bon sang !

Sunny se souvint avoir pensé qu'il avait de la chance aujourd'hui, et ne put s'empêcher de grogner... mentalement, bien sûr, puisqu'il n'avait pas de cordes vocales actuellement.

Où était donc cette supposée chance ?!

Le fait que le Rocher Tordu soit en train de monter signifiait deux choses pour lui.

La première était qu'il devrait agir rapidement et essayer de tuer le coffre avant que l'Écrasement ne devienne trop terrible, ou d'une manière ou d'une autre oblitérer cette maudite chose tout en étant alourdie par celle-ci.

La seconde était que la position de la chaîne céleste se déplaçait rapidement, de sorte que la partie immergée dans le Ciel Inférieur devenait de plus en plus courte.

Cela signifiait qu'il devrait dépenser beaucoup plus d'essence pour atteindre l'île sans attirer l'attention de l'essaim de Lombrics de Fers. Et il n'avait pas beaucoup d'essence à dépenser, au départ...

Merde !

Alors que l'angle de la chaîne augmentait et que la monstruosité bizarre se balançait, puis tombait à quatre pattes et se précipitait en avant encore plus vite, Sunny essaya de gérer le ressentiment qui grandissait dans son cœur et le suivit.

...Mon intuition était-elle fausse ?

Les choses ne semblaient pas trop bien se passer pour lui en ce moment.

Bientôt, tous deux émergèrent des ténèbres du Ciel Inférieur et virent à nouveau la lumière du soleil. Le coffre semblait y être indifférent, mais pour Sunny, c'était un mauvais présage.

Ici, dans l'étendue ensoleillée du Ciel Supérieur, la chaîne céleste n'était plus recouverte d'une couche ininterrompue d'ombres. Cela signifiait qu'il ne pouvait pas se déplacer à travers elle sans être gêné. Au lieu de cela, Sunny devait soit passer d'une ombre à l'autre, si elles étaient assez proches, soit envoyer la sienne vers l'avant et l'utiliser pour sauter par-dessus de longues étendues de parties lumineuses de la chaîne céleste.

Putain...

Sachant qu'il n'y avait plus d'autre choix, Sunny brûlait son essence pour ne pas se laisser distancer par la monstruosité.

Bientôt, ses réserves devinrent dangereusement basses. C'était encore suffisant pour atteindre le Rocher Tordu... probablement... mais une fois là-bas, il devrait se battre alors que ses deux noyaux étaient presque vides.

Cela signifiait qu'il n'y aurait plus les explosions de vitesse, de force et de résistance auxquelles il s'était déjà habitué.

Pas d'accès aux enchantements actifs comme le [Miroir Noir].

Il ne pouvait plus utiliser le Pas de l'Ombre pour s'échapper de situations dangereuses, du moins pour un temps.

...Et pour couronner le tout, un de ses bras était cassé et complètement inutile.

Oh, et il y avait aussi l'Écrasement.

Si Sunny avait des dents dans sa forme d'ombre — ou une bouche, d'ailleurs — il les aurait serrées en ce moment même. Plein d'émotions sombres, il pensa :

...Ça n'a pas d'importance. Je vais récupérer ces pièces même si ça me tue !