Questions dans l'obscurité

Chapitre 38 - Questions dans l'obscurité

Traducteur/Checker : Gray

Le sommeil évitait Sunny. Pendant un moment, il s'assit en silence dans l'obscurité, écoutant le grondement apaisant des vagues. Dans ce rare moment de répit, les souvenirs des derniers jours affluèrent dans son esprit. Mais il était trop fatigué pour penser sérieusement à quoi que ce soit. Il était au chaud, repu, et relativement en sécurité. Pour l'instant, c'était plus que suffisant.

Très vite, le rythme de la respiration de Cassia changea, indiquant qu'elle s'était endormie. Nephis gardait le camp, immobile et, comme toujours, un peu distante. Avec ses cheveux argentés et sa peau claire, elle ressemblait à une statue d'albâtre.

Sunny soupira. Il se débattit un peu, puis dit doucement :

"Hé. Je peux te poser une question ?"

Nephis le regarda et haussa les épaules. L'absence de réponse audible indiquait clairement qu'elle se souvenait de sa capacité à voir dans le noir.

"Bien sûr."

Est-ce que ce sera trop personnel ?

Sunny hésita.

"Je pensais que vous, les Héritiers, arriviez dans le Sortilège avec tout un arsenal de Mémoires reçues en héritage. Je veux dire, c'est censé être votre principal avantage. Comment se fait-il que tu n'en aies que trois ?"

Nephis resta silencieuse pendant quelques instants.

"En fait, je n'en avais que deux. La corde vient de Cassie."

Il leva un sourcil.

"Oh. Je vois."

Réalisant que sa réponse n'en était pas vraiment une, Nephis réfléchit un moment et ajouta :

"Nous avons perdu la plupart de nos Mémoires lorsque mon père est décédé. Ceux qui sont restés ont été vendus un par un au cours des années, pour maintenir la famille à flot. Cette épée et cette armure proviennent de mon Premier Cauchemar."

C'était donc comme ça. Sunny se rendit compte que la chute du clan de la Flamme Immortelle avait été plus profonde qu'il ne le pensait. Pourtant, quelque chose dans tout ça n'avait pas de sens.

"Je suis sûr qu'avec la réputation et le standing de ton clan, il y avait d'autres moyens de gagner de l'argent."

Sans réaction forte, Nephis dit simplement :

"Il y avait d'autres raisons."

Puis, elle tourna soudainement la tête dans sa direction.

"Puis-je te poser une question en retour ?"

Sunny déglutit.

"Oui, vas-y."

Nephis inclina la tête.

"Comment as-tu su que je suis une Héritière ?"

Quoi ? C'est tout ?

"Simple. J'ai entendu Caster le mentionner. Il grondait les autres Dormeurs pour qu'ils te traitent avec respect."

Elle lui fit un signe de tête et se détourna. Quelles pensées étaient cachées derrière ses yeux gris et calmes, Sunny ne le savait pas.

Un certain temps s'était écoulé avant qu'il ne rassemble assez de courage pour poser la question qu'il voulait vraiment poser. Mais avant de le faire, il s'assura que Cassie était bien endormie et baissa la voix.

"Je peux poser une autre question ?"

Sans obtenir de réponse négative, il continua :

"Pourquoi t'encombres-tu d'elle ?"

Un coin de la bouche de l'Etoile Changeante se retroussa légèrement.

"Pourquoi ? Tu ne le ferais pas ?"

Sunny serra les dents, sentant la faille pousser la réponse véridique hors de sa bouche.

"Non."

Pour être honnête, il voulait croire jusqu'au dernier moment que la réponse serait "oui". Mais l'une des choses qu'il avait perdues après le Cauchemar était la capacité de se mentir à lui-même. La vérité était sans pitié.

Ce n'est pas que Sunny n'avait pas pitié de la fille aveugle ou qu'il ne voulait pas l'aider. C'est juste qu'il savait avec certitude que ce n'était tout simplement pas quelque chose qu'il pouvait faire. Il était à peine capable de se sauver, et encore moins de transporter une personne sans défense à travers le Royaume des Rêves. S'il essayait, ils mourraient ensemble.

Pourtant, il ne pouvait s'empêcher d'être un peu déçu par lui-même.

Nephis, cependant, ne semblait pas le juger. Elle ne montra aucune réaction. Après quelques instants, elle dit simplement :

"Parce que je le veux."

Parce que... elle le veut ?

Ce n'était pas la réponse que Sunny s'attendait à entendre. Il était à peu près sûr qu'elle allait soit lui faire la leçon sur la vertu et la compassion, soit lui révéler un secret pour rendre incroyablement utile la Capacité apparemment faible de Cassie.

Mais elle n'a fait ni l'un ni l'autre. Nephis s'attendait à ce qu'il croit qu'elle mettait sa vie en danger, au point de sacrifier une Mémoire Éveillée de type armure, parce que c'était quelque chose qu'elle voulait simplement faire.

Ridicule !

Au début, il rejeta sa réponse comme une non-réponse. Mais plus il y pensait, plus il se sentait perturbé.

Parce que, peut-être, c'était en fait la vérité.

En raison des circonstances de sa vie, Sunny ne faisait jamais vraiment les choses parce qu'il le voulait. La plupart du temps, il les faisait parce qu'il en avait besoin. Ce n'était jamais une question de "vouloir"... c'était toujours une question de "devoir". Pour lui, c'était une règle de base de la vie.

Mais l'était-elle vraiment ? Ou était-ce juste une question de point de vue ? Nephis avait certains privilèges dans son éducation, mais ils n'étaient pas aussi nombreux qu'il l'avait imaginé. Elle n'était pas riche et n'avait pas d'arsenal de reliques pour lui donner du pouvoir. Toutefois, elle avait une mentalité différente de celle de Sunny.

Il n'était pas impossible pour elle d'avoir l'audace de faire fi du besoin en faveur de quelque chose d'aussi frivole que le désir, et de faire des choses qu'une personne normale comme Sunny ne ferait jamais.

Comme aider une fille aveugle simplement parce que c'était ce que Nephis voulait faire.

Peut-être que cette mentalité était le plus grand avantage de tous.

Peut-être que c'était la vraie barrière qui séparait les Héritiers des autres.

C'était beaucoup de choses à penser. Cependant, avant que Sunny puisse rassembler ses pensées, Nephis reprit soudainement la parole.

"A mon tour."

Euh... elle veut dire que c'est son tour de poser une question ?

En effet, c'est ce qu'elle voulait dire. L'Étoile Changeante se tourna à nouveau vers Sunny et, après une longue pause, demanda :

"Connais-tu la légende d'Ulysse ?"

Un quoi... qui ? Quelle drôle de question est-ce là ?

Désemparé, Sunny secoua la tête. Puis, se rappelant qu'elle ne pouvait pas le voir, il dit :

"Non."

Nephis soupira et se détourna. Quelques instants plus tard, elle dit doucement :

"Ulysse était un héros dans une guerre antique. Dans les légendes, certains humains de l'époque avaient des pouvoirs proches de ceux des Éveillés. Achille avec un Aspect de corps indestructible, Diomède qui était si féroce que même le Dieu de la Guerre se méfiait de lui, Ajax qui était aussi fort qu'un géant. Ulysse n'était pas le plus fort, ni le plus courageux. Mais il était le plus rusé."

Sunny cligna des yeux, fixant la fille aux cheveux argentés.

Quoi ? D'où est-ce que ça vient ? Pourquoi est-elle soudainement si éloquente ?

Pendant ce temps, Nephis continuait :

"Finalement, la ruse d'Ulysse a mis fin à la guerre, et il s'est préparé à rentrer chez lui. Cependant, les dieux l'ont condamné à errer sans fin sur les mers, sans jamais revenir. Au fil des ans, il a survécu à toutes les horreurs et a perdu tous ses compagnons. Puis, lors d'un naufrage, il se retrouva sur une île où vivait la belle fée Calypso."

La voix éthérée et étrangement mélancolique de Nephis résonnait dans l'obscurité, créant une atmosphère captivante. Sunny ne pouvait s'empêcher d'écouter avec la plus grande attention.

"Calypso est tombée amoureuse d'Ulysse et l'a invité dans son palais. Pendant de nombreuses années, ils ont vécu ensemble en harmonie. L'île était comme un paradis, remplie de toutes sortes de merveilles, de délices et de plaisirs. Tant que l'aimante Calypso était à ses côtés, Ulysse était même immortel. Mais... plus il restait, plus il passait de temps assis sur le rivage, à regarder la mer avec des yeux mornes."

Nephis sourit.

"Finalement, Ulysse a construit un bateau de fortune et a abandonné l'île, laissant derrière lui tous ses plaisirs, la belle fée, et même son immortalité. Alors, ma question est... pourquoi est-il parti ?"

Sunny cligna des yeux.

Quoi ?

Quel genre de jeu d'esprit était-ce là ? Il a même envisagé que Nephis se moquait de lui, mais cela ne semblait pas être le cas. On aurait dit qu'elle était sincèrement intéressée par la réponse.

Bizarre !

Il réfléchit un peu, puis dit sans trop de conviction :

"Peut-être que c'est parce qu'il était loin de chez lui ?"

Un sourire fugace apparut sur le visage de Nephis.

"Loin... de chez lui. Hm. D'accord."

Après cela, elle se détourna et baissa la tête, redevenant une statue.

Il semblait que leur conversation était terminée.

Grommelant intérieurement, Sunny s'allongea et essaya de s'endormir. Cependant, l'image d'Ulysse aux yeux sombres continuait à apparaître dans son esprit. Après un moment, il murmura :

"Alors ? Est-il rentré chez lui ?"

Peu après, Nephis répondit.

"Oui. Il est retourné auprès de sa femme et de son fils, et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps."

Satisfait, Sunny sourit et se tourna sur le côté.

Alors qu'il était déjà à moitié endormi, il entendit à nouveau la voix calme de l'Etoile Changeante. Cette fois, elle était à peine audible et sans but, comme si elle ne s'adressait à personne.

"Ulysse a été le premier humain à briser la volonté des dieux."

Le matin, Sunny et Nephis furent les premiers à se réveiller. Alors que le soleil se levait et que la mer se retirait, ils firent un feu et commencèrent à préparer un petit déjeuner simple.

Cassia étant encore endormie, ils ne se parlèrent pas beaucoup. C'était comme si la conversation de la nuit dernière n'avait pas eu lieu. Cependant, au bout d'un certain temps, ils finirent par discuter du plan pour les prochains jours. Nephis avait quelques idées.

"Avec ce que tu nous as dit sur les charognards qui se pressent à l'ouest, l'étape logique serait de commencer à aller vers l'est dès que possible. Bien sûr, le nord et le sud sont également acceptables, mais cela ne mettra pas autant d'espace entre nous et l'ennemi."

Sunny hocha la tête, en accord avec cette logique.

"Nous avons exploré un peu à l'est, mais pas assez pour atteindre en toute confiance le prochain point culminant en une journée. C'est pourquoi le meilleur plan d'action serait de passer la journée à repérer un chemin vers ce groupe de falaises là-bas et de déplacer le camp demain."

Il soupira.

"As-tu une idée de l'endroit où nous sommes ? Y aurait-il une Citadelle humaine à l'est ?"

Nephis secoua la tête.

"Je n'ai jamais entendu parler d'une région qui correspond aux caractéristiques de cet endroit. Dans tous les cas, nous devons nous déplacer pour en savoir plus. Nous allons soit trouver une Citadelle, soit rencontrer une Passerelle non conquise... soit mourir. L'Est est une direction aussi bonne qu'une autre. De plus, c'est la plus sûre, car il y a une horde de monstres à l'ouest."

À ce moment-là, Cassie se redressa soudainement. Ses yeux étaient grands ouverts, et son visage était un peu pâle. Elle semblait nerveuse et excitée.

Nephis fronça les sourcils.

"Cassie ? Qu'est-ce qu'il y a ?"

La fille aveugle se tourna vers eux et sourit.

"Une... une vision ! J'ai eu une vision !"

Comme... un rêve prophétique ? Sunny pensait, essayant de se faire à cette nouvelle réalité de quelqu'un capable de voir le futur. Ou le passé.

Pendant ce temps, Nephis a tendu la main, comme si elle était prête à invoquer son épée.

"Sommes-nous en danger ?"

Cassie secoua énergiquement la tête.

"Non, ce n'est pas ça ! Des gens... J'ai vu un château plein de gens !"

Elle sourit en pointant du doigt.

"Je ne sais pas à quelle distance il se trouve, mais je suis sûre qu'il est dans cette direction !"

Sunny et Nephis se regardèrent, ne sachant pas s'ils devaient être heureux ou pétrifiés.

Le petit doigt délicat de Cassie pointait avec assurance vers l'ouest.