Chapitre 3 017
Chapitre 3017 – Bastion de l'Humanité
Traducteur/Checker : Gray
Sunny s'était enfui du monde réel pour échapper à la pression insupportable de ses lois draconiennes.
Au même moment, une autre incarnation de lui se glissa d’ombre en ombre, escaladant lentement les murs du Château. Des milliers de personnes surexcitées se pressaient dans ses nombreuses cours, et le soleil était haut dans le ciel, illuminant l’immense panorama de Bastion.
Bastion avait toujours été la colonie humaine la plus éminente du Royaume des Rêves. C'était le premier pied-à-terre que l'humanité avait établi dans le monde effrayant du Sortilège du Cauchemar, reliant les Citadelles isolées situées en son cœur les unes aux autres et à Stormsea. Et même si le bassin du Lac des Larmes se développa rapidement par la suite, Bastion ne perdit jamais son statut exalté.
Après Godgrave, Bastion devint également le siège du pouvoir de la Flamme Immortelle...
Mais ce ne fut qu’aujourd’hui que Sunny eut le sentiment de contempler la plus grande forteresse de l’humanité — son cœur battant.
La Tour d’Ivoire dérivait parmi les nuages au-dessus du Lac Miroir. À quelque distance, de l’autre côté du Château, le Jardin Nocturne projetait son ombre sur ses remparts. Et, quelque part au loin, la brillante Porte des Rêves dominait les rues animées.
Aujourd’hui était un jour particulier, celui où la Porte des Rêves reliait Bastion à Ravenheart. Les gens pouvaient voyager librement entre les deux Grandes Citadelles, les transformant ostensiblement en une seule cité colossale.
Gens ordinaires, Éveillés, Échos, Créatures du Cauchemar envoûtées — tous inondaient les rues, rappel indéniable de la puissance acquise par l’humanité. Les quatre Grandes Citadelles semblaient n’en former qu’une, ajoutant leur poids immense à cette impression de force.
En voyant cela, on aurait pu croire que l’humanité était vraiment capable de résister à l’apocalypse.
"Ah, bon sang..."
Au sommet du donjon principal du Château, Effie se tenait seule sur un rempart isolé, sa haute silhouette magnifiquement découpée sur le ciel éclatant. Quand Sunny arriva, elle s’adonnait à un rituel étrange.
De petites balles blanches étaient éparpillées sur les pierres devant elle, et elle tenait en main une arme en alliage singulier — ni tout à fait un marteau de guerre, ni tout à fait une masse. Lorsque Sunny émergea des ombres, elle fit décrire à l’arme un arc gracieux et envoya l’une des balles dans le ciel avec un coup de tonnerre.
La balle scintilla comme un minuscule météore et disparut au loin, pour ne jamais être revue.
Sunny contempla la scène, l’air perplexe.
"Qui essaies-tu de tuer ? Et pourquoi utiliser une méthode aussi étrange ?"
Effie inspira profondément, puis se tourna vers lui en souriant.
"Hé, Sunny."
Avec son arme bizarre, elle fit rouler une autre balle en position et regarda au loin.
"Je n’essaie de tuer personne. Je... j’essaie juste de me détendre. Ça, c’est une cérémonie ancienne d’avant les Temps Sombres — un truc appelé golf. J’ai lu dans un livre que les gens le pratiquaient pour se relaxer."
Sunny haussa un sourcil.
"Vraiment ? Alors quel est le but de cette cérémonie ?"
Effie hésita.
"Mettre la balle dans un petit trou, j’imagine ? Attends !"
Elle entrouvrit la bouche, les yeux luisant d’une malice vive, puis se contenta de soupirer.
"Ah, laisse tomber. Il n’y a pas de trous de golf à Bastion, alors j’essaie d’envoyer les balles dans Stormsea à la place."
Sunny regarda au loin.
"Il y a des centaines de kilomètres entre Bastion et Stormsea."
Effie afficha un large sourire.
"Exactement !"
Sur ces mots, elle abattit de nouveau son club, provoquant un autre coup de tonnerre. La balle disparut derrière l’horizon.
Effie la suivit du regard, puis haussa les épaules.
"Honnêtement, je crois que je comprends, en fait. Je ne pense même pas que le but compte. Ça fait juste du bien de coller une bonne frappe à quelque chose, parfois. Attends !"
Elle rouvrit la bouche, puis secoua simplement la tête.
"Tu veux essayer ?"
Sunny y réfléchit un instant.
Pourrait-il envoyer la balle jusqu’à Stormsea ?
À vrai dire, ce n’était pas impossible. Il avait bombardé la Bête Hivernale de lourds javelots à au moins vingt kilomètres de distance lorsqu’il était un Saint — il n’était plus un Saint, et les balles de golf étaient bien plus légères que ces javelots. Impossible, donc, de savoir jusqu’où elles voleraient.
Elles survoleraient sans aucun doute Porte-Rivière, ce qui signifiait qu’il ne risquait pas de tuer quelqu’un par accident.
"Bien sûr, pourquoi pas ?"
Sunny prit le club de golf des mains d’Effie, choisit une balle, se prépara quelques instants... puis la frappa de toute sa force titanesque.
La balle se désintégra dans une détonation retentissante, et le club explosa en un nuage d’éclats métalliques.
Effie éclata de rire.
"Oh, c’est vrai, j’ai oublié de préciser ! Le plus drôle, c’est d’essayer de trouver le bon équilibre entre une frappe puissante et une... ah, je crois que je vais m’arrêter là. Bref, c’est un bon exercice pour apprendre à contrôler sa force avec précision. En fait, je suis tombée sur ce truc en cherchant des façons d’entraîner Dumpling, à l’époque où il ne pouvait pas encore maîtriser sa force Transcendante."
Sunny fixa Effie d’un air sombre un moment, puis demanda d’une voix noire :
"Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?"
Effie cligna des yeux deux fois.
"Comment ça ?"
Il secoua la tête.
"C’était quoi, au moins quatre ouvertures impeccables pour une blague salace ? Et tu les as complètement ignorées. Où est la vraie Effie, et qu’est-ce que tu lui as fait ?"
Effie demeura silencieuse un moment, puis détourna le regard.
"La vraie Effie veut juste frapper des balles en paix."
Sunny sourit.
"Désolé d’avoir cassé ton club, alors."
Elle le dévisagea longuement, puis ricana.
"Tu plaisantes ? J’ai mentionné que je l’avais fabriqué pour Petit Ling, non ? J’en ai fait fabriquer quatre cents, et il n’en a détruit que la moitié."
Sur ces mots, Effie se pencha et tira un autre club d’une Mémoire de stockage.
"Bon, alors... celle-là, on va l’envoyer dans Stormsea, c’est sûr."
Elle expédia une autre balle dans le ciel et soupira de satisfaction, contemplant la cité tentaculaire en contrebas.
"Hé, Sunny, tu savais que Bastion est plus grande que CSQN, maintenant ?"
Effie s’appuya sur le club.
"CSQN a une population bien plus importante, mais elle est aussi construite à la verticale. La plupart des bâtiments ont d’innombrables étages, tant en surface qu’en sous-sol. Bastion, en revanche, est surtout horizontale. Elle couvre donc une superficie bien plus vaste… une superficie immense, en réalité."
Elle pointa vers le sud.
"Et malgré notre réseau de tramways, les vélos, les Échos en mode pousse-pousse et les ferries, se déplacer d’un bout à l’autre de la cité prend encore beaucoup trop de temps. Environ la moitié des gens qui vivent au sud ne sont jamais allés jusqu’aux confins nord de Bastion. En fait, ils ne sont même pas allés dans tous les quartiers du sud. Et malgré le fait qu’un torrent constant de colons quitte Bastion pour d’autres Cités-Citadelles, la population continue de croître... ce qui entraîne son lot de problèmes."
Effie baissa les yeux.
"Ce que j’essaie de dire, c’est que nous sommes à saturation. Nous l’avons largement dépassée, même, et il y a encore des milliards de personnes qu’il faut installer quelque part dans le Royaume des Rêves. La situation est plutôt grave."
Sunny s’attarda un court instant.
"Ouais, je sais. Ça, je le sais bien. Mais pourquoi tu me dis ça maintenant ?"
Effie haussa les épaules.
"Juste pour illustrer pourquoi je suis là à balancer un club. C’est le genre de problème auquel nous faisons face aujourd’hui."
Effie soupira et fit rouler la balle suivante en position.
"Alors... défier le Cauchemar paraît trivial en comparaison, non ?"
Elle leva le club, demeura immobile un instant, puis l’abaissa dans un lourd soupir.
"Ça devrait paraître trivial. Mais ce n’est pas le cas."
Si vous voulez avoir plus d'infos sur Shadow Slave ou lire d'autres Novels du même genre Allez sur : https://discord.gg/cdrHua6Ymz