– Volonté d'un Tyran

Chapitre 2786 – Volonté d'un Tyran

Traducteur/Checker : Gray

Caché dans l'ombre au-delà de la salle, Sunny observait les réactions des personnes rassemblées à l'intérieur. Il craignait qu'elles soient déstabilisées par la question d'Asterion, mais ses inquiétudes se révélèrent infondées.

Les champions du Domaine Humain semblaient plutôt perplexes. Certains d'entre eux étaient même offensés, regardant l'Être Onirique avec des expressions sombres... les autres — ceux qui l'avaient connu et avaient subi ses sévices dans le passé — le regardaient avec une froide hostilité.

Noctambule fixait simplement l'homme qui l'avait condamné au tourment éternel de la Cité Éternelle en silence, un calme meurtrier tourbillonnant dans ses yeux argentés étincelants.

...Mais la question avait néanmoins été posée. Et même si les personnes réunies dans le manoir de la Flamme Immortelle n'étaient pas d'accord avec ses implications, le doute avait déjà été semé dans leur esprit.

Comment Étoile Changeante en était-elle venue à régner sur le monde ?

Elle avait hérité du manteau héroïque de sa légendaire famille, certes. Elle avait également acquis une renommée et une gloire grâce à ses propres exploits étonnants. Avant la guerre, elle était la seule à oser exprimer son opposition à la position militante des Souverains. Pendant la guerre, elle leur avait une fois de plus tenu tête en changeant le cours de la bataille à Godheart et en épargnant à d'innombrables soldats une mort atroce.

Et finalement, elle s'était rebellée contre les Souverains et les avait vaincus en montant elle-même sur le trône de la Suprématie, mettant ainsi fin à la guerre.

Au cours des années qui suivirent, elle fit progresser l'humanité et la guida fidèlement vers le salut, sa lame ardente et ses flammes guérisseuses sauvant d'innombrables vies. Sa réputation était excellente, et l'histoire de sa brillantissime vie était impressionnante.

Elle était comme une déesse vivante, enflammant le cœur de l'humanité d'espoir et de désir de vivre, de lutter et de se battre.

Mais...

Personne ne pouvait nier le fait que, dans une large mesure, elle était devenue la dirigeante de l'humanité simplement parce qu'elle était la seule à être encore debout à la fin de la guerre. Plus aucun Suprême ne pouvait prétendre au trône, à l'exception d'Étoile Changeante... elle les avait tous tués.

Ou plutôt, il n'y en avait plus.

Maintenant, il y avait le Roi de Rien. Il y avait aussi l'Être Onirique.

Alors, ne serait-il pas raisonnable de se demander lequel des deux était le plus apte à porter la couronne ?

Sunny sentait que, même si la plupart des champions du Domaine Humain trouvaient cette idée absurde et déplaisante, certains regardaient Nephis comme s'ils la voyaient sous un nouveau jour.

Bon sang.

Il les observa avec une expression sombre, se demandant comment elle allait réagir. Asterion semblait vouloir s'attaquer à sa crédibilité, mais ce qu'il cherchait vraiment, c'était nuire à son image... nuire à l'idée que ses sujets se faisaient d'elle, l'Étoile Changeante.

Ainsi, si sa réponse était trop défensive ou trop agressive, trop insensible ou pas assez ferme — tout sauf parfaite —, il réussirait à lui porter un coup.

Et Sunny pouvait facilement imaginer Neph donner une réponse véhémente sous son masque habituel de calme et de sang-froid, aidant ainsi Asterion à atteindre son but. Après tout, elle pouvait parfois se montrer assez arrogante. Elle se souciait peu de la faiblesse, s'attendant à ce que tout le monde soit aussi fort et volontaire qu'elle — ou plutôt, ne se souciant que de ceux qui aspiraient à l'être.

Et en effet, Nephis regarda Asterion avec une expression froide pendant un moment, faisant de son mieux pour cacher sa colère grandissante.

Mais ensuite, elle fit quelque chose que Sunny n'avait pas prévu.

Au lieu de répondre à l'Être Onirique, elle tourna légèrement la tête et regarda quelqu'un assis du côté ouest de la grande table ronde.

"Saint Nightingale. Auriez-vous l'amabilité ?"

Kai, qui écoutait sombrement, ne répondit pas pendant quelques instants.

Après quoi, il sourit lentement.

"Naturellement."

Il regarda les champions du Domaine Humain et dit d'une voix calme et claire :

"Chaque mot prononcé par cet homme était un mensonge. Il est à peu près aussi digne de confiance que les Créatures du Cauchemar... enfin, maintenant que j'y pense, la plupart des Créatures du Cauchemar ne sont pas très fourbes. Ma comparaison leur fait donc du tort."

Une vague de chuchotements étouffés se propagea parmi les invités réunis. Noctambule, quant à lui, ne se retint pas et ricana bruyamment.

Sunny ne put s'empêcher de sourire.

Huh...

S'il y avait une personne dont la réputation était encore plus brillante que celle d'Étoile Changeante, c'était Nightingale, Saint Kai, le Tueur de Dragons. Personne n'avait quoi que ce soit de négatif à dire sur cet homme, malgré le fait qu'il ait conquis Ravenheart et provoqué la chute du Grand Clan Song. Cela s'expliquait par le fait qu'il avait réussi cet exploit incroyable sans verser une seule goutte de sang.

Non seulement il était universellement admiré et aimé, mais il jouissait également d'une immense confiance de la part de ses pairs et de la population en général. Après tout, il ne cachait pas son Défaut, donc tout le monde savait que Nightingale pouvait distinguer le mensonge de la vérité.

Ainsi, en faisant appel à lui, Nephis détourna l'attention de tout le monde de la question d'Asterion et porta un coup fatal à sa crédibilité, en une seule phrase. Au lieu de chercher un moyen de détourner l'attaque, elle l'ignora complètement et riposta à son tour.

C'était vraiment très bien joué.

Sunny était fier.

Dans la grande salle, les regards méfiants et perplexes adressés à Asterion devenaient rapidement hostiles. Face à cette hostilité...

Il rit.

"Oh, je crois que je me suis fait prendre la main dans le sac. C'est vraiment gênant... bon, très bien. J'admets que je n'ai pas été tout à fait franc."

Jetant un regard autour de lui avec un sourire amusé, il haussa les épaules.

"Je comprends que vous ne croyiez plus rien de ce que je dirai désormais... ce qui serait problématique, pour être tout à fait honnête. Que diriez-vous de ceci, alors ? À partir de maintenant, je jure solennellement de dire la vérité, uniquement la vérité et rien que la vérité. Le très estimé Saint Nightingale peut en être témoin."

Il regarda Kai, comme pour le mettre au défi de prétendre que cette promesse était également fausse. Kai fronça les sourcils, mais resta silencieux.

Caché dans l'ombre, Sunny fronça les sourcils. Il n'avait pas manqué de remarquer qu'Asterion avait remplacé "toute la vérité" par "uniquement la vérité"... ce qui était une distinction subtile, mais importante. En tant que personne qui parlait souvent par demi-vérités et mentait par omission, Sunny savait mieux que quiconque à quel point c'était important.

Le sourire d'Asterion s'élargit un instant avant de s'estomper. Il soupira.

"Il y a tant de guerriers distingués et de véritables leaders dans cette salle. Les grands piliers des Première et Deuxième Générations, ceux qui ont construit le monde dans lequel nous vivons avec leur sang, leur sueur et leurs larmes. Des vétérans aguerris du Sortilège du Cauchemar qui portent le poids immense de leur vaste expérience avec dignité et sang-froid. Comment se fait-il alors qu'une jeune fille inexpérimentée de la Troisième Génération soit autorisée à décider unilatéralement du sort de l'humanité, sans tenir compte de la sagesse ou des conseils de quiconque ?"

Il secoua la tête avec une pointe de découragement.

"La réponse, bien sûr, est simple. C'est parce qu'elle est Suprême, et pas vous. Elle règne simplement parce qu'elle est plus forte — parce que personne ne peut s'opposer à sa volonté. Cependant, une personne dont l'autorité repose uniquement sur la force n'est pas un dirigeant."

Asterion fronça les sourcils, puis dit d'un ton grave :

"Une telle personne... n'est rien d'autre qu'un tyran."

Alors que ses mots résonnaient dans la vaste salle, il regarda autour de lui et demanda :

"Vous semblez considérer Étoile Changeante comme une sorte de sauveuse, mais avez-vous tous oublié que son Vrai Nom a également une autre signification ? L'Étoile du Désastre, l'Étoile du Malheur..."

Le regard durci, Astérion fixa Nephis.

"...L'Étoile de la Ruine."