– Un Nouveau Commencement

Chapitre 2720 – Un Nouveau Commencement

Traducteur/Checker : Gray

Sunny fixait le crâne souriant, sentant une tempête d'émotions sombres faire rage dans son cœur. Il ne s'était pas attendu à ressentir cela, mais il était là, envahi par quelque chose qu'il n'aurait jamais pensé ressentir un jour... un sentiment de juste indignation.

Pour quelqu'un qui ne s'était jamais considéré comme juste ou vertueux, c'était un état inconnu.

Mais compte tenu des péchés du mort devant lui, tous les défauts de Sunny semblaient être les plus nobles des vertus.

Une colère meurtrière et brûlante envahit son cœur, faisant trembler ses doigts.

C... ce... ce misérable. Tout est de sa faute... de leur faute !

Il voulait vraiment tuer cet affreux salopard...

Quelle ironie que parmi tous les habitants de ce monde, Eurys était le seul qu'il était incapable de tuer.

Sunny se força à inspirer.

"Auro, Eurys, Orphne, Aletheia, Omer, Aemedon, Aletes... et les deux autres. Il n'y a vraiment jamais eu de groupe plus vil et plus méchant que vous neuf, n'est-ce pas ?"

Eurys le fixa du regard pendant un moment, puis ricana.

"Oh. Je suppose que tu as appris quelques petites choses à notre sujet. Donc... je présume qu'il reste encore des traces de nous quelque part, dans le monde."

Sunny ne put s'empêcher de rire amèrement.

"Des traces ? Ce fichu monde tout entier est un monument macabre à vos odieuses existences. C'est vous qui l'avez créé, après tout. Vous êtes les architectes de toutes les horreurs que j'ai endurées... que tout le monde a endurées. Vous êtes les salauds qui ont créé le Royaume des Rêves. Toutes ces morts, toutes ces pertes — tout cela à cause de vous."

Eurys le regarda calmement.

"Ça a marché comme sur des roulettes, pas vrai ?"

Alors que Sunny restait silencieux, sous le choc, il poussa un soupir.

"Non, en fait, ça n'a pas marché. Nous avons fait de notre mieux, mais... quelque chose a dû mal tourner à la fin."

Le crâne ancien se tourna légèrement, embrassant du regard le paysage désolé du Royaume de l'Ombre.

"Rien de tout cela n'était censé exister davantage, si nous avions réussi. Des gens comme toi et cette jeune nephilim n'étaient pas censés naître, et donc n'étaient pas censés endurer la moindre souffrance. Ah, mais nous avons échoué, au final. Bon, je suppose que nous avons détruit l'Empire... mais pas tout à fait comme nous l'avions prévu."

Sunny écouta son ton nonchalant, sentant ses cheveux se hérisser.

Comment pouvait-il être aussi... pragmatique à ce sujet ? Comment pouvait-il ne montrer aucun regret, aucun remords ?

Aucune joie, aucune satisfaction non plus. Aucune fierté d'avoir réussi à détruire les grands dieux.

Sunny secoua lentement la tête.

"Tu.... Tu es complètement fou. N'as-tu pas honte de ce que tu as fait ? Même un tout petit peu ?"

Eurys le regarda simplement, perplexe.

"Honte ? Pourquoi aurais-je honte ?"

Un petit ricanement s'échappa des lèvres de Sunny.

"Parce que ce que tu as fait est monstrueux ! Parce que ce que tu as fait est inadmissible ! Parce que tu as anéanti une myriade de vies innocentes ! Des femmes, des enfants, des personnes âgées... qui n'avaient rien à voir avec ton maudit royaume et ton maudit Empire. Tu as condamné tout le monde !"

Eurys resta silencieux pendant un moment. Finalement, il dit d'une voix grinçante :

"Et toi, tu ne l'aurais pas fait ?"

Sunny le regarda bouche bée, choqué et indigné par cette question.

"Bien sûr que non !"

Le squelette ricana.

"C'est... un manque d'imagination de ta part, mon garçon. Tu es bien plus cruel et méchant que nous ne l'avons jamais été, alors je pense que tu aurais fait pire. Imagine. Imagine-le sérieusement."

Eurys le fixa dans les yeux.

"Tous ceux que tu chéris, tous ceux que tu connais, tous ceux que tu as croisés dans la rue ou vus de loin. Ta compagne, ton enfant, tes frères et sœurs, tes amis et tes camarades. Les gens qui dépendent de toi et t'admirent... mais aussi ceux qui te méprisent. Tes professeurs, tes voisins, tes idoles, tes prêtres."

Sa voix devint plus sombre :

"Tous massacrés, mutilés, réduits en esclavage et emmenés pour servir les meurtriers et les bourreaux pendant le peu de temps qu'il leur reste à vivre dans une indignité cruelle. Les tombes de tes parents profanées, la maison que tu t'es construite réduite en cendres. La culture qui t'a nourri anéantie, et même la langue que tu parles effacée. Jusqu'à ce que tout ce que tu as connu et tous ceux que tu as connus aient disparu. Piétinés, noyés dans la malveillance et brutalisés."

L'ancien squelette rit doucement.

"Et les esclavagistes, ceux qui ont piétiné et brutalisé tout ce qui t'appartenait, continuent de vivre en toute impunité — et même de prospérer. Ils vivent dans l'opulence, satisfaits et repus, tandis que ceux qui ont permis leur barbarie sont vénérés et adorés partout sous le ciel. Pourquoi reprocherais-tu à un esclave de haïr son esclavagiste ? Es-tu sûr que tu aurais été d'humeur à pardonner, mon garçon ?"

Sunny resta silencieux.

Qu'aurait-il fait si Nephis, Rain, Cassie, Effie et sa famille, Kai, Jet, Aiko, le Professeur Julius, le clan de la Plume Blanche, les survivants de la Première Compagnie Irrégulière... et tous ceux qu'il connaissait avaient été brutalement massacrés ?

Son regard s'assombrit.

Il aurait peut-être tué un ou deux dieux, lui aussi. Mais il n'aurait pas massacré des innocents.

Il voulait croire qu'il ne l'aurait pas fait.

"Assez... assez sûr."

Eurys rit.

"Eh bien, espérons que tu n'auras jamais à le découvrir. Quant à moi, je suis en paix avec le passé."

Sunny lui lança un regard sombre, puis dit entre ses dents :

"Alors quoi ? Tu n'as aucun remords ? Aucun regret ? Tu ne regrettes pas du tout d'avoir détruit le monde ?"

Le squelette resta silencieux pendant un moment, puis haussa les épaules.

"Je ne sais pas."

Sunny écarquilla les yeux.

"Tu... tu ne sais pas ? C'est quoi cette réponse ?"

Eurys le regarda sans expression.

"Je suis assez vieux, tu sais ? Au début... Je me souviens avoir été très convaincu de ma mission. Oh là là ! J'étais un homme de grande conviction. Et j'ai même conservé cette conviction pendant les premières décennies passées suspendu à cet arbre. Je me souviens avoir été rempli de joie en regardant le monde s'effondrer sous ses branches."

Il gloussa.

"Mais ensuite, j'ai fini par devenir fou. Et après cela, j'ai regretté chacun de mes choix et chacune de mes actions. J'ai pleuré, j'ai crié et j'ai supplié qu'on me pardonne. Je crois avoir pleuré pendant un siècle, puis supplié pendant un autre siècle. Puis... Je ne m'en souviens plus très bien. Mais quand j'ai repris mes esprits, j'étais empli de haine et d'une joie malveillante. J'ai célébré le fait d'avoir détruit le monde. J'ai ri et chanté des chansons joyeuses, accueillant chaque nouveau jour avec exaltation. Ah, mais finalement... Je suis resté silencieux pendant une éternité. Et à la fin, je m'en fichais complètement."

Le squelette fit claquer sa mâchoire.

"Tout cela s'est passé il y a si longtemps, tu sais. Alors je ne sais plus trop. Parfois, je me sens un peu nostalgique. Et parfois, je me sens un peu triste. Mais la plupart du temps, je ne ressens pas grand-chose. Sauf... ah, j'ai pitié de toi et de cette fille détestable. Pauvres enfants. Vous n'avez rien fait pour mériter cela."

Sunny serra les dents.

"Je n'ai pas besoin de ta pitié."

Il n'arrivait pas à comprendre. Rien de tout cela.

Le fait que cet homme ait détruit le monde, et le fait qu'il s'en fiche complètement.

Eurys se contenta de le fixer du regard.

"Je ne te la proposais pas."

Il resta silencieux pendant un moment, avant de pousser un soupir et de dire d'un ton neutre :

"Pour ce que ça vaut, je vous souhaite bonne chance. J'espère que vous deviendrez des dieux. Et que vous construirez un nouveau monde sur les ruines de celui que mon peuple et moi avons détruit. Les dieux que je détestais sont morts, alors... je pense que ce sera bien. Un nouveau commencement."

Sa voix semblait sincère, mais Sunny ne put s'empêcher de rire amèrement.

Un nouveau commencement... c'est donc ça ? Est-ce là la volonté de Weaver ?

Il avait l'impression de devenir fou.

Il s'efforça donc de se calmer. Il se ressaisit et raffermit sa résolution. Avec un soupir, Sunny se releva et invoqua Serpent.

"Je suppose que tout cela t'arrange bien, n'est-ce pas, Eurys ? Maintenant que je connais la vérité, je suis plus motivé que jamais à te tuer. Et si je deviens un dieu, j'aurai enfin assez de pouvoir pour le faire. Quoi qu'il arrive, tu gagnes."

Eurys le fixait avec le même sourire squelettique et éternel.

"Je suppose que oui. Oh là là ! Je dois être un génie."

Sunny expira lentement, puis acquiesça.

"Bon, très bien. J'ai fait une promesse, après tout. Je pense que je vais être occupé pendant un certain temps après ça, alors... Je vais essayer de bien te tuer aujourd'hui, Asterion."

Alors qu'il levait son épée, le squelette antique éclata de rire.

"Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ? Oh, c'est étrange. C'est effrayant. À l'instant, j'ai senti quelque chose essayer de s'insinuer dans ma tête... quelle impolitesse. C'est désagréable..."

Sans prêter attention à ses absurdités, Sunny abattit son épée.

• • •

Loin de là, dans un autre monde, la nuit avait envahi une plaine désolée. Les ruines d'une ancienne cité se dressaient au loin comme une jungle de béton, et les carcasses rouillées de machines de guerre grotesques gisaient à moitié enfouies dans la terre sèche. L'air était chargé d'un poison invisible, et aucune créature ordinaire ne pouvait survivre dans cet enfer abandonné.

Néanmoins, des gens avaient envahi la plaine désolée cette nuit-là. Ils étaient agenouillés au sol, leurs combinaisons de protection et leurs véhicules fragiles recouverts de poussière. Certains étaient déjà morts, mais les autres continuaient à regarder vers le haut, vers le disque argenté de la lune lointaine, en chantant une simple prière.

"Asterion... Asterion... Asterion..."

Un autre tomba au sol.

"Asterion ! Asterion !"

La lune indifférente les regardait depuis le ciel.

"ASTERION !"

Ils priaient depuis longtemps.

Mais cette nuit-là, leurs prières furent enfin exaucées.

Une étoile filante traversa soudainement le ciel nocturne, brillant de mille feux dans l'obscurité.

Son halo enflammé devint de plus en plus lumineux, laissant une traînée de fumée dans l'air. Finalement, une météorite rayonnante s'écrasa au sol, provoquant une explosion dévastatrice et un puissant tremblement de terre.

Les personnes qui priaient tombèrent des nues, pleurant tandis qu'elles tendaient joyeusement les mains vers le cratère.

Peu à peu, leurs voix s'éteignirent.

Soudain, une main apparut dans le cratère, et un homme vêtu d'une combinaison spatiale déchirée et carbonisée se hissa par-dessus le bord.

Se relevant, il retira son casque brisé, ferma les yeux et inspira profondément l'air toxique.

C'était la première bouffée d'air qu'il prenait depuis des décennies.

Un sourire charmant se dessina sur ses lèvres.

"Ah... cette bonne vieille Terre. Il semble que je sois de retour."

Pour lui, qui était né dans le Royaume des Rêves, c'était un monde étranger.

Mais il était tout de même heureux d'être de retour.

[Fin de la troisième partie: Le Voyage du Jardin Nocturne]

[Fin du dixième volume : Dark Lord's Dreadful Travelogue]

• • •

Mot de l'auteur :

Aujourd'hui, j'ai publié le dernier chapitre du volume dix, Dark Lord's Dreadful Travelogue. Je crois avoir promis d'écrire quelques volumes plus courts la dernière fois... Inutile de dire que j'ai échoué ! :]

En vérité, j'aime les web novels en tant que genre, en partie parce qu'ils sont vastes et tentaculaires, capables de laisser l'histoire vagabonder et de se lancer dans des aventures parallèles amusantes. Shadow Slave approche toutefois progressivement de sa conclusion, c'était donc ma dernière chance d'intégrer quelques-unes de ces aventures dans l'histoire. J'ai donc finalement décidé de toutes les mettre dans un seul volume plutôt que dans plusieurs.

J'espère que vous avez apprécié les escapades de Sunny lors de sa visite des Grandes Citadelles de l'humanité. À partir de maintenant, l'histoire va s'accélérer et mener Sunny et ses compagnons vers leur conclusion. Dans un peu plus d'un an, nous arriverons très probablement à la fin. Ouah ! Je vais enfin être libre ! :]

J'ai donc une petite annonce à faire. D'habitude, je prends un jour de congé après avoir terminé un volume. Cette fois-ci, cependant, je vais prendre environ un mois de congé. Après avoir passé près de quatre ans à écrire sans interruption, j'ai besoin de temps pour me ressourcer et planifier soigneusement les derniers volumes de Shadow Slave. Je vous reverrai donc tous vers Noël !

• • •

Note du traducteur :

Pour notre part, on se retrouve environ 10 jours après la publication des premiers chapitres du volume 11. En espérant que ma traduction vous plaise toujours ! Je vous dis à bientôt pour de prochaines aventures !

Je vais également en profiter pour souffler un peu ^^'