Chapitre 2 669
Chapitre 2669 – Poursuite Côtière
Traducteur/Checker : Gray
Le Jardin Nocturne avançait à travers les canaux de la Cité Éternelle, entouré par la lumière des étoiles et enveloppé par le rugissement tonitruant de ses canons. La masse d'abominations qui le poursuivait le long du rivage de l'île portuaire ne cessait de croître, ce qui fit froncer les sourcils à Sunny et l'incita à charger les canons plus rapidement.
Renforcées par la Malédiction, tous les mânes capables d'attaquer à distance aidaient les canons à ralentir les poursuivants et à récolter une moisson terriblement sanglante. L'essaim d'immortels déchus était continuellement déchiré et décimé, mais se reconstituait à chaque fois comme une bête horrible, féroce et immortelle. Le spectacle était indescriptible, épouvantable et troublant...
Mais là encore, Sunny était depuis longtemps insensible à toutes les horreurs du Royaume des Rêves.
Sainte se trouvait parmi les mânes, lançant un javelot après l'autre dans la masse bouillonnante d'abominations. Curieusement, l'ombre de Goliath, qu'elle avait autrefois tué d'un javelot, se trouvait à proximité, déchaînant son regard immolant sur l'essaim d'immortels corrompus — en raison de son Rang, les dégâts qu'il infligeait n'étaient pas mortels, mais ils servaient à blesser et à affaiblir les ennemis.
Tueuse avait enfourché une Guêpe d'Obsidienne et s'était envolée jusqu'au sommet du mât principal du Jardin Nocturne, où elle se cachait dans l'ombre d'une des ailes du Marionnettiste. Ses flèches tombaient comme une pluie mortelle, abattant sans faillir les plus effroyables éléments de l'essaim immortel malgré la grande distance.
Sunny avait enroulé l'une de ses ombres autour d'elle afin de profiter de ses sens incroyablement aiguisés. Depuis la position précaire de Tueuse, perchée à une hauteur vertigineuse, la majeure partie sud de la Cité Éternelle s'offrait à eux comme un livre ouvert...
Il n'aimait pas du tout ce qu'il voyait.
L'ombre de Daeron avait mis de côté la lance et avait pris un redoutable arc long qui avait été récupéré dans l'armurerie de l'Hippodrome. Ses flèches frappaient les immortels tombés comme des éclairs, empalant leurs corps grotesques.
Curieusement, Serpent avait pris la forme de Daeron et avait également pris un arc. Cependant, ses flèches étaient bien plus meurtrières et dévastatrices que celles du Suprême défunt, car Serpent était une Ombre et possédait la Volonté, contrairement à l'ombre du Roi-Serpent.
Assez ironique, n'est-ce pas ?
Tandis que ses défenseurs repoussaient les abominations qui les poursuivaient, le Jardin Nocturne s'approchait lentement des limites des deux îles. Sunny pouvait déjà voir au loin le bâtiment recouvert de glace de l'Île Résidentielle — Noctambule pouvait les voir aussi.
Son expression devint sombre.
"C'est... plutôt mauvais."
Sunny se retourna et lui lança un regard interrogateur.
"De quoi parles-tu exactement ?"
Un sourire pâle apparut sur le visage juvénile de Noctambule.
"Tu ne vois pas ce navire, Shadow ?"
Sunny haussa un sourcil.
"Bien sûr que je le vois."
Noctambule acquiesça.
"Alors, tu devrais avoir remarqué qu'il est sacrément long."
Il poussa un profond soupir.
"Naviguer dans ce canal étroit est déjà assez difficile, alors à ton avis, à quel point sera-t-il difficile de tourner ?"
Sunny cligna plusieurs fois des yeux.
"Oh."
Ils se dirigeaient actuellement vers l'est, mais pour atteindre le Palais, ils devaient bifurquer vers le nord. Le moyen le plus rapide serait de le faire à la jonction la plus proche de plusieurs canaux et de naviguer directement vers leur objectif. Si cela s'avérait impossible, ils devraient atteindre la périphérie de la cité, s'échapper vers les eaux libres, contourner la cité dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et réintégrer les canaux par l'est.
Mais le temps pressait.
En regardant devant lui, Noctambule poussa un autre soupir. Ses yeux argentés semblèrent soudainement briller plus fort.
"T'inquiète pas trop, par contre. J'ai tendance à toujours arriver là où je vais... Je te conseille quand même de t'accrocher à quelque chose. Ça va secouer."
Sunny grimaça et détourna le regard.
"C'est toujours comme ça."
Noctambule gloussa.
"En effet..."
Le Jardin Nocturne approchait rapidement de la jonction entre les canaux séparant quatre îles. L'eau était agitée, et les murs de pierre des quartiers isolés de la Cité Éternelle semblaient terriblement proches les uns des autres...
Même si la jonction elle-même était beaucoup plus large que les canaux et de forme irrégulière, Sunny ne pouvait s'empêcher de penser qu'il était impossible de faire passer le Jardin Nocturne dans ce virage.
Il grimaça.
"Dis, est-ce que c'est le mauvais moment pour te dire... que je déteste voyager en bateau ?"
Noctambule ne semblait pas ravi de cette question.
"Quoi ? Pourquoi ?"
Sunny prit un air renfrogné.
"La première fois que j'ai voyagé en bateau, c'était sur un navire construit à partir d'os de démons, qui naviguait sur une mer infestée d'abominations qui était en réalité un Titan Supérieur. À mi-chemin, le bateau a été détruit par une créature effrayante des profondeurs, et j'ai failli mourir."
Son air renfrogné s'accentua.
"La deuxième fois, c'était sur un cuirassé en alliage qui traversait l'Océan Indien, et devine quoi ? À mi-chemin, nous avons été attaqués par d'horribles monstres marins, la coque a été percée et j'ai failli mourir."
Noctambule toussa.
Sunny, quant à lui, poursuivit :
"La troisième fois — par tous les dieux, ne m'en parles pas. J'ai dû braver une rivière de sang appartenant autrefois à un Titan Impur sur tout et n'importe quoi, en commençant par des radeaux de fortune et en terminant par le cadavre d'une énorme tortue grotesque. Et devine quoi ? Le radeau a été détruit, le cadavre a été dévoré, et quand j'ai enfin trouvé un bateau normal... c'est là que le pire a commencé ! J'ai failli mourir."
Au début, c'était une blague, mais maintenant, Sunny était vraiment furieux.
"Ah, bon sang. Maudit soit tout ça ! Pourquoi diable ai-je pensé que cette fichue expédition serait plus agréable ?"
Noctambule lui lança un regard compatissant.
"Incroyable. Quelle malchance ! Mais tout n'a pas dû être négatif, non ? Quoi, tu n'as jamais vécu de bons moments sur un bateau ?"
Sunny ouvrit la bouche pour répondre avec colère, mais il se ravisa.
Une expression étrange apparut sur son visage. Finalement, son froncement de sourcils fit place à un léger sourire distrait.
"Eh bien, maintenant que j'y pense... Je suis allé faire du bateau lors d'un rendez-vous galant, une fois. C'était sympa."
Il marqua une pause, puis acquiesça.
"Je retire ce que j'ai dit. Les bateaux, c'est génial..."