Chapitre 2 583
Chapitre 2583 – Navire Vivant
Traducteur/Checker : Gray
À l'aube, Sunny était assis sur la Chaise de l'Ombre et regardait le soleil se lever, un verre de vin en cristal à la main. Il était assez difficile de s'enivrer en tant que Suprême — à moins qu'il ne le veuille —, donc le vin n'était rien de plus qu'un geste symbolique sur lequel Jet avait insisté.
Après tout, ils devaient célébrer la disparition du Marcheur de Peau.
Faucheuse d'Âmes était allongée dans sa propre chaise longue, avec la vue imprenable du Jardin Nocturne qui s'étendait sous leurs yeux. Elle jeta un coup d'œil à la lueur lilas de l'aube et soupira.
"La vie est parfois étrange..."
Sunny sourit faiblement.
"Comment le saurions-nous ? Nous sommes morts."
Jet rit.
"C'est vrai..."
Elle resta silencieuse pendant un moment, puis dit d'un ton décontracté, avec une pointe d'amusement :
"Mais vraiment — hier, j'étais en guerre contre une Terreur Supérieure. Aujourd'hui, la Terreur a disparu et la guerre est terminée. Attention, je ne me plains pas... qui se plaindrait du calme qu'apporte la paix ? Tout le monde s'accorde cependant à dire que tout cela a été assez soudain."
Sunny haussa les épaules.
"Pas besoin de s'inquiéter... il reste encore beaucoup de Terreurs Supérieures à combattre."
Il but une gorgée de vin, puis regarda Jet avec curiosité.
"Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Et je ne parle pas d'un point de vue philosophique — mais plutôt de ce qui va se passer concrètement dans les prochains jours."
Jet réfléchit un instant à sa question.
"C'est un vrai chaos. Personne n'a encore vraiment décidé quoi faire du Quadrant Est, mais honnêtement, cela n'a que peu d'importance pour nous. Le Jardin Nocturne était censé escorter un convoi naval à travers l'océan — et rien n'a changé à ce sujet. Ce sera toutefois notre dernier voyage dans le monde réel avant un paquet de temps, car les réserves d'essence du navire sont presque épuisées. Nous sommes censés retourner dans le Royaume des Rêves après avoir amené les réfugiés dans le Quadrant Nord, et ceci n'a pas non plus changé."
Elle marqua une pause, puis ajouta d'un ton neutre :
"Nous retournerons donc dans Stormsea dans environ une semaine."
Sunny haussa un sourcil.
"Les réserves d'essence ? Et comment, exactement, le Jardin Nocturne se régénère-t-il dans le Royaume des Rêves ?"
Jet sourit, regardant le magnifique paysage du navire titanesque avec une pointe d'affection.
"Il existe deux options."
Elle pointa du doigt vers le haut.
"Ne t'es-tu jamais demandé pourquoi ce navire avait des mâts si hauts, mais pas de voiles ?"
Les mâts du Jardin Nocturne étaient d'une hauteur effrayante, s'élevant à plusieurs kilomètres dans le ciel — le mât principal, en particulier, était aussi haut qu'une montagne. Chaque poutre horizontale qui y était fixée était suffisamment longue et large pour servir de rue, mais il n'y avait aucune habitation humaine à cet endroit, malgré l'espace limité sur les ponts de ce navire gigantesque.
Il n'y avait pas non plus de voiles.
Sunny haussa les épaules.
"La question m'avait traversé l'esprit."
Il n'ignorait bien sûr pas comment fonctionnait le Jardin Nocturne. Cependant, l'entendre de la bouche de la femme qui avait régné sur la Grande Citadelle pendant plus d'un an avait plus de valeur que des connaissances théoriques ou des ouï-dire.
Jet expira lentement.
"Les mâts servent de paratonnerres. Ils attirent la foudre, et le navire absorbe son énergie. Donc, pour l'aider à reconstituer ses réserves, tout ce que nous avons à faire est d'affronter une tempête — de préférence l'une des tempêtes mystiques de Stormsea. Celles-ci sont... tout simplement apocalyptiques par leur ampleur et leur échelle, mais le Jardin Nocturne peut les traverser sans trop de difficulté. Ce navire est vraiment indestructible."
Elle bâilla.
"La deuxième option consiste à le nourrir de Créatures du Cauchemar. Plus il y en a, mieux c'est."
Sunny resta silencieuse pendant un moment, la regardant avec une expression indéchiffrable.
"Et comment, exactement, mange-t-il ces Créatures du Cauchemar ?"
Jet sourit.
"Eh bien, il ne les mâche pas et ne les dévore pas réellement. Le Jardin Nocturne peut ressembler à un être vivant, mais il n'a pas de gueule. Au lieu de cela, les Créatures du Cauchemar sont absorbées dans la coque, puis... digérées par celle-ci, je suppose."
Son sourire semblait un peu ironique.
"Le navire peut absorber une certaine essence de cette manière, mais le but premier de cette méthode particulière semble être la collecte de ressources pour permettre à la coque de se réparer. C'est du moins ce que pensent les membres restants de la Maison de la Nuit."
Jet regarda Sunny et dit d'un ton neutre :
"Oh... et ce ne sont pas les Créatures du Cauchemar que la coque du Jardin Nocturne absorbe. En réalité, elle ne fait aucune distinction entre les êtres vivants — tout lui convient. Alors, ne traîne pas trop près de la coque extérieure... non pas que je pensais que tu le ferais."
Elle sourit légèrement et détourna le regard.
"D'une certaine manière, c'est logique. Les mâts du Jardin Nocturne sont comme des branches et des feuilles qui absorbent l'énergie céleste, tandis que sa coque est comme des racines qui absorbent les minéraux et autres éléments de la terre... ou de l'océan, pour être précis. Quoi qu'il en soit, le navire a besoin de se régénérer de temps en temps, et Stormsea est l'endroit idéal pour cela."
Sunny resta coi pendant un moment, puis demanda d'un ton qui trahissait une pointe d'inquiétude :
"Et que se passe-t-il si le Jardin Nocturne n'est pas... nourri à temps ?"
Jet gloussa.
"En bref ? Rien, vraiment."
Elle regarda les derniers vestiges de l'obscurité qui se cachaient à l'horizon ouest.
"Le Jardin Nocturne souffrait de famine et était en grande partie inactif lorsque Noctambule l'a découvert et s'en est emparé. Cependant, il n'était ni moribond ni affamé. Bien que la foudre et les Créatures du Cauchemar soient ses principales sources de subsistance, elles ne sont pas les seules. Le navire peut également absorber la lumière des étoiles, l'essence spirituelle ambiante, les algues et les coraux, l'énergie du vent, la force des vagues — tout et n'importe quoi, en réalité. Sa capacité à se réparer et à se ravitailler est presque inépuisable."
Jet sourit.
"Ce qui est tout à fait approprié, étant donné qu'il a été créé par le Démon du Repos. Elle était le Démon du repos et du rajeunissement, après tout, donc son navire était capable de se réparer et de se restaurer à l'infini, semble-t-il."
Jet regarda Sunny, puis haussa un sourcil.
"Ce daemon... elle ne semble pas aussi effrayante que ses frères et sœurs, n'est-ce pas ? Je veux dire, qu'y a-t-il de si terrifiant dans le repos et la restauration ?"
Sunny lui lança un long regard inquiet.
"Ça donne plutôt l'impression que le Démon du Repos sera le plus terrifiant de tous. N'est-ce pas ?"
Jet croisa son regard, puis pinça les lèvres et détourna les yeux.
"Je déteste l'admettre, mais tu as raison..."