Chapitre 2 469
Chapitre 2469 – Un Monde d'Abondance
Traducteur/Checker : Gray
Le lendemain matin, Sunny gara son VTP devant la maison d'Effie, de mauvaise humeur. Elle se tenait là, un sac en papier brun à la main, tenant son parapluie de l'autre et bâillant. Lorsqu'il ouvrit la porte, elle monta et lui lança un regard réprobateur.
"Tu es en retard."
Sunny jura entre ses dents.
"Tu sais ce que j'ai dû faire pour venir ici ?"
Effie haussa les épaules.
"Aucune idée. Pourquoi ?"
Sunny donna un coup de volant agacé.
"J'ai dû faire le plein de cette vieille guimbarde ! Encore !"
Elle le regarda, stupéfaite.
"Quoi ? Impossible. Ces trucs doivent être ravitaillés tous les jours ?"
Il acquiesça plusieurs fois.
"C'est ce que je dis ! Ce carburant inflammable et âcre ? Il s'avère qu'ils le consomment plus vite que je ne consomme d'essence !"
Effie cligna plusieurs fois des yeux, puis secoua la tête et boucla sa ceinture de sécurité.
"Non, mais vraiment... tous les jours ? Quelle galère."
Sunny était plutôt d'accord.
Pendant qu'ils roulaient vers leur destination, Effie expliqua ce qu'elle avait réussi à récupérer dans la mémoire de son alter ego la veille au soir. La plupart concernait les procédures et protocoles policiers qu'ils devaient suivre — paperasse, briefing de la presse, coordination avec les autres équipes, etc.
"En fait, j'ai déjà reçu un appel du Capitaine. Il y aura une conférence de presse demain après-midi, où je suis censée faire une déclaration pour répondre à quelques questions. Les journalistes meurent d'envie d'en savoir plus sur le Nihiliste et sa dernière victime — évidemment, ils meurent aussi d'envie de critiquer le Département de Police et de déplorer l'absence de progrès dans sa capture. Je suppose que je suis le bouc émissaire désigné."
Sunny sourit faiblement.
"Ça ne devrait pas être une nouveauté pour toi, non ? Tu es la coqueluche de la machine de propagande depuis le Rivage Oublié. Tu te souviens de ces affiches de toi qu'ils avaient placardées partout dans CSQN ? La première série, je veux dire..."
Effie le fixa pendant quelques instants, puis éclata de rire.
"Oh, mon Dieu ! Tu les as vues ? Waouh... j'ai fait forte impression, pas vrai ?"
Eh bien, son armure, en tout cas...
Sunny ricana.
"Certaines occupaient toute la façade d'immenses bâtiments. Difficile de te rater."
Elle sourit et regarda par la fenêtre les panneaux publicitaires colorés qui ornaient les bâtiments de Mirage City. C'étaient aussi des affiches de propagande... mais d'un genre différent, beaucoup plus subtil. Au lieu d'être utilisées par le gouvernement pour imposer un discours mensonger à ses citoyens afin de contrôler la population, celles-ci étaient réalisées par des entreprises privées pour inciter les gens à consommer leurs produits.
Il était difficile de dire lequel était le plus envahissant.
"C'est à la fois merveilleux et sinistre, tu ne trouves pas ?"
Sunny haussa un sourcil.
"Que veux-tu dire ?"
Elle désigna la ville à l'extérieur de la fenêtre.
"Ce monde... un monde d'abondance. D'une prospérité si extrême et si stupéfiante qu'elle est devenue un problème en soi. Un monde basé sur une croissance sans fin, et qui ne peut donc jamais se permettre de ralentir, même un peu - même pour un bref instant, peu importe s'il y a encore une raison de se précipiter ou non."
Sunny resta coi pendant quelques instants, puis haussa les épaules.
"Pour être honnête, je ne sais pas grand-chose de ce qu'était le monde avant les Temps Sombres. Je n'en connais que la version romantique — le grand âge d'or de l'humanité avant que tous les problèmes ne commencent, etc. Une époque perdue de paix et de prospérité. Les gens parlent généralement de cette période comme d'une sorte de paradis perdu."
Effie sourit.
"Je suppose que ça l'était, pendant un certain temps. Aussi proche du paradis que nous ayons jamais été."
Elle soupira.
"Bien sûr, la construction de ce paradis a été financée par des emprunts sur l'avenir, ce qui a fini par causer tous ces problèmes lorsque le moment est venu de rembourser. Mais malgré tout... j'aime cet endroit."
Elle ouvrit son sac en papier et en sortit un petit carton peint en marron et blanc.
"Tu sais ce que c'est ?"
Sunny faillit tressaillir. Ce ton, cette lueur dans ses yeux... il ne les connaissait que trop bien ! C'était le regard de l'avarice insatiable et de l'obsession totale... celui que Sunny lui-même arborait lorsqu'il regardait des fragments d'âme et des montagnes de trésors.
Qu'est-ce qu'elle...
Effie prit une inspiration tremblante.
"Ceci... ceci pourrait bien être la plus grande invention de l'humanité. Cela s'appelle... du lait chocolaté ! Cette époque en dispose, mais pas la nôtre, alors comment pourrais-je critiquer le passé ? Le monde est vraiment parti en vrille depuis lors..."
Elle ouvrit la boîte, prit une grande gorgée et se pencha en arrière avec un sourire béat.
"Aaahhh..."
Sunny lui lança un regard dubitatif.
"Tu ne l'aurais pas volé à tes enfants, par hasard ?"
Effie lui lança un regard outré.
"Quoi ? Bien sûr que non ! Je... Ils ont encore du jus de pomme, d'accord ?"
Sunny secoua la tête d'un air réprobateur.
"Hum hum. Bon, tu as au moins une autre brique pour que je puisse goûter aussi ?"
Effie rapprocha le sac en papier de sa poitrine, le regardant d'un air défensif.
"N-non ?"
Il la regarda avec indignation.
"Attends, tu n'as pas passé ton temps à vanter les mérites de ton lait chocolaté sans avoir l'intention de le partager avec ton senior, n'est-ce pas ?"
Effie le fixa bouche bée pendant un moment.
"Écoute, senior. Je suis une fille en pleine croissance..."
Sunny faillit s'étouffer.
"Une fille en pleine croissance ? Où comptes-tu grandir ? Si tu grandis encore, ta tête va percer le toit !"
Effie sourit.
"Quoi, jaloux ?"
Au lieu de répondre, Sunny lui arracha son sac en papier.
"Hé ! Rends-le-moi !"
...La voiture tangua légèrement, poursuivant sa route.
Ils arrivèrent rapidement au siège social du Groupe Valor. Le bâtiment était difficile à manquer — il était presque aussi haut que les dortoirs de CSQN, dominant le paysage comme une flèche de verre. Il était impossible de voir son sommet depuis le sol, même en tendant le cou, et essayer suffisait à donner le vertige.
Effie siffla.
"Tu sais, le Groupe Valor avait autrefois ses bureaux principaux dans un autre gratte-ciel, qui était le plus haut bâtiment de Mirage City. Mais ensuite, un autre conglomérat en a construit un encore plus haut. Puis un troisième conglomérat en a construit un encore plus haut... jusqu'à ce que le Groupe Valor construise celui-ci, qui est actuellement le plus haut."
Elle sourit.
"Ces types aiment vraiment mesurer qui a la plus grande tour, hein ? Je me demande ce qui peut se cacher derrière leur obsession pour la taille des tours..."
Sunny fixa le gratte-ciel de verre pendant quelques instants.
"Je ne suis pas vraiment intéressé par leurs concours de mesure de tours. Au fait... que fait le Groupe Valor ? Je veux dire, quelle est leur activité ?"
Effie se gratta la tête.
"Tout est leur activité. Ton communicateur ? Ils l'ont fabriqué. Ta télévision ? Ils l'ont construite. Ton immeuble ? Ils l'ont construit et en sont propriétaires. Tes meubles, tes vêtements, ta nourriture... tes policiers, tes politiciens... tout ce que tu peux pointer du doigt à Mirage City a de fortes chances d'exister grâce au Groupe Valor."
Sunny resta silencieux pendant un moment.
C'est bizarre.
Après quoi, il la regarda et sourit.
"Alors... allons démolir le PDG du Groupe Valor, d'accord ?"
Effie gloussa.
"Je pensais que tu ne le demanderais jamais..."