– Les Leçons de Tante Aiko

Chapitre 2430 – Les Leçons de Tante Aiko

Traducteur/Checker : Gray

"Bonjour, Mme Aiko... Oh ? Et qui est ce petit bonhomme à vos côtés ?"

"Lui ? Oh, c'est Transcendant Ling. Petit Loup, dis bonjour."

"Bonjour, monsieur !"

"T-Transcendent... Ling ? L'héritier de Sainte Athena ?"

"Bien sûr. Pourquoi ?"

"Mais... pourquoi est-il avec vous, Mme Aiko ?"

"Eh bien, pourquoi d'autre ? Je suis sa tante préférée. N'est-ce pas, Ling Ling ?"

"Oui ! Tante Aiko est la meilleure !"

"..."

"Alors, à propos du contrat dont nous avons discuté le mois dernier. Si je me souviens bien, le prix que vous avez exigé était un peu élevé. Quelque chose à propos de mon manque de qualifications ?"

"Quoi ? Non, non... ahaha, ça doit être une erreur administrative. Ces fichus employés, toujours en train de faire des erreurs ! Il est évident que l'offre que vous avez initialement proposée était plus que raisonnable, Dame Aiko !"

"N'est-ce pas ?"

"En effet ! Alors... devrions-nous réécrire le contrat dès maintenant ?"

Tout s'était bien passé.

"J'espère que cela ne vous dérange pas. Ce petit bout de chou est le fils d'une de mes amies proches... Je suis rarement à Bastion, alors il a insisté pour me suivre."

"Tata m'a emmené en voyage éducatif !"

"..."

"Excusez-moi ? Vous allez bien ?"

"C'est... c'est Saint Ling."

"Oh, vous connaissez donc ce petit coquin !"

"Alors... votre amie proche est..."

"Effie ? Ah, pardon. Je crois que vous l'appelez Saint Athena ici. Ou plutôt Bête de Guerre ? Élevée par les Loups ? Intendante de l'Est ? Honnêtement, elle a tellement de titres ces derniers temps que je m'y perds."

"Maman est la meilleure !"

"P-pardon. Que puis-je faire pour vous, madame ? Oh, et pour vous, vénérable Saint Ling ?"

"Voyez-vous, j'ai entendu dire que votre club était très exclusif et n'acceptait que des personnes d'une réputation irréprochable comme membres. Ma réputation n'est pas très notable ici à Bastion, je ne voudrais donc pas m'imposer..."

"Non, non ! De quoi parlez-vous, Dame... Aiko, c'est ça ? Je vous en prie. Puis-je vous offrir, à vous et à votre jeune compagnon, quelques rafraîchissements pendant que je remplis les formalités ? Que diriez-vous d'une adhésion VIP ? Non, mais qu'est-ce que je raconte ! Une adhésion VVIP, bien sûr."

"Merci beaucoup. Oh, mais je ne pensais pas que vous aviez des membres VVIP ?"

"Maintenant, oui !"

"C'est merveilleux. Qu'y a-t-il, petit loup ?"

"Tata, demande au monsieur s'il a de la glace. Ling Ling pense... qu'il se sentira très revigoré s'il mange de la glace..."

Cela s'était encore mieux passé.

"Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?"

"Bonjour. Mon jeune ami insiste pour avoir une glace."

"Eh bien, vous êtes au bon endroit. Voulez-vous acheter notre glace signature ?"

"Je voudrais acheter votre boutique."

"Pardon ?"

"Tante Aiko ! Je veux une glace à la pistache !"

"Je vois. Cela fera votre boutique de glaces et un cornet de glace à la pistache, s'il vous plaît. Puis-je payer en espèces ?"

Là aussi, tout s'était très bien passé !

Quelque temps plus tard, Aiko et Petit Ling étaient affalés sur un banc dans un petit parc, dégustant deux cornets de glace. Le soleil brillait haut dans le ciel, et tous deux se prélassaient dans sa chaleur, fatigués et profondément satisfaits.

Petit Ling lécha sa glace à la pistache, poussa un soupir de contentement et jeta un coup d'œil à Aiko.

"Tata, je peux te poser une question ?"

Aiko haussa les épaules.

"Bien sûr, vas-y."

Le garçon réfléchit un instant à ce qu'il allait dire.

"C'était le meilleur voyage éducatif de ma vie, Tata ! Mais... était-ce vraiment éducatif ? Grand-père Julius me donne généralement des cours, des devoirs et des tests. Ça, c'est de l'éducation !"

Aiko sourit faiblement.

"Était-ce éducatif ? Bien sûr que oui ! Écoute, petit loup... ta maman et ton papa — ainsi que Grand-père Julius — peuvent t'apprendre beaucoup de choses à la maison. Mais certaines leçons ne peuvent être apprises qu'à l'extérieur. Aujourd'hui, tu devais apprendre une de ces leçons. Peux-tu me dire quelle était cette leçon ?"

Petit Ling se concentra, se remémorant où ils étaient allés, à qui ils avaient parlé et comment ces conversations s'étaient déroulées.

Finalement, il répondit d'un ton hésitant :

"Que tout le monde... aime maman ?"

Aiko sourit.

"Exactement ! La leçon que tu devais apprendre aujourd'hui... c'est qu'avoir des amis est plus important qu'avoir de l'argent."

Petit Ling regarda au loin, pensif.

"Oooh..."

Aiko acquiesça.

"Parce que si tu as les bons amis, tu peux gagner beaucoup plus d'argent !"

Le garçon lui lança un regard dubitatif. Elle mordit dans sa glace, apprécia sa texture onctueuse et sa saveur riche, puis avala et haussa un sourcil.

"Quoi ?"

Petit Ling la fixa encore une seconde, puis soupira et détourna le regard.

"Rien. C'est juste que... je ne pense pas que tu sois vraiment faite pour être enseignante, Tata."

Aiko le regarda avec indignation.

"Quoi ? Pourquoi ?"

Le garçon soupira à nouveau.

"Je devrais peut-être demander à Grand-père Julius de te donner des cours aussi..."

Aiko ricana.

"Qui va enseigner à qui ? Laisse-moi te dire, petit loup... J'avais les meilleurs tuteurs de CSQN quand j'avais ton âge. Enfin, avant que ma famille ne fasse faillite. L'argent est important — il faut d'abord avoir de l'argent pour pouvoir faire des études !"

Elle secoua la tête et regarda autour d'elle.

Le quartier où ils se trouvaient était proche du bord du lac, elle le connaissait donc bien depuis avant la guerre. Il était proche d'une station de ferry et d'une des rues principales — la circulation piétonne y était excellente et l'emplacement offrait un accès facile à plusieurs sites touristiques populaires. De plus, l'un des tramways runiques devait être construit juste à côté du petit parc.

C'était la raison pour laquelle Aiko avait acheté le magasin de glaces au coin de la rue. Non seulement cela allait lui rapporter de bons revenus, mais avoir un refuge secret ici serait très pratique pour les membres du Clan de l'Ombre opérant à Bastion.

Certes... le quartier était devenu moins pittoresque depuis qu'Aiko avait quitté la ville. Elle n'avait jamais vu de graffitis ici auparavant, par exemple, mais maintenant, plusieurs d'entre eux défiguraient les murs des bâtiments environnants.

Petit Ling regardait, lui aussi, l'une de ces œuvres d'art douteuses.

"Tante Aiko... c'est quoi ces lettres ? Tonton Sortilège ne les traduit pas."

Elle cligna des yeux à plusieurs reprises.

Quoi...

Mais de quoi parlait-il ?

"Tout d'abord, le Sortilège du Cauchemar n'est pas ton tonton. Il est ancien, donc au mieux, c'est ton grand-père. Quoi qu'il en soit, ne me mets pas dans la même catégorie que le Sortilège, s'il te plaît."

Elle fronça les sourcils.

"Deuxièmement, ne lis pas les graffitis. Ce sont généralement des gros mots ! Que va-t-il m'arriver si tu apprends un gros mot sous ma surveillance ? Bonté divine. Ta mère va me tuer."

Petit Ling cligna plusieurs fois des yeux et la regarda avec de grands yeux.

"Tante Aiko... c'est quoi, les gros mots ?"

Aiko se figea.

"Hein ?"

Serrant sa glace en train de fondre, le petit garçon se pencha en avant avec enthousiasme.

"Les gros mots. C'est quoi ?"

Elle toussa.

"Quoi, tu n'as jamais entendu de gros mots ?"

Petit Ling secoua énergiquement la tête.

"Non ! Mais maintenant que je sais qu'ils existent, j'ai vraiment envie d'apprendre ! Grand-père Julius dit qu'apprendre est une noble vocation ! Tu vas m'apprendre ?"

Aiko déglutit, soudainement prise d'un frisson malgré la chaleur de la journée.

"Nan mais... Mange ta glace avant qu'elle ne fonde, petit loup. Et oublie ce que j'ai dit."

Oh, non...

Effie allait définitivement... la tuer.