– Récipient Vide

Chapitre 2355 – Récipient Vide

Traducteur/Checker : Gray

Sunny étudia Kai attentivement, cachant sa surprise. Il s'attendait à ce que son ami donne une réponse négative, en réalité — après tout, il le connaissait trop bien pour penser autrement. Pourtant, la nature catégorique de son refus laissa Sunny ébranlé.

Il se pencha un peu en arrière, fronçant les sourcils.

"Pas... même une fois ?"

Kai haussa les épaules.

"Bien sûr. Cette liberté dont tu parles... eh bien, c'est un concept insaisissable, je suppose ? Il change en fonction de la définition que l'on en donne. S'agit-il de se libérer de toute responsabilité, de tout devoir, de ne pas avoir à agir au nom des autres ?"

Le charmant archer sourit doucement.

"Si c'est le cas, je ne vois aucune raison de regretter d'y avoir renoncé. Tu sembles considérer la liberté comme quelque chose d'intrinsèquement positif, mais est-ce vraiment le cas ? À mon avis, la liberté n'est ni bonne ni mauvaise — elle est plutôt comme un récipient transparent et vide. On peut le remplir de bonnes ou de mauvaises choses, le rendre bénin ou malin... mais le simple fait de placer quelque chose dans le récipient le brise, ce qui conduit à ne plus être libre. Par conséquent, la situation est un peu paradoxale."

Il soupira.

"La seule façon de rester libre, dans ce contexte, est de laisser le récipient vide. Et si le vide n'est ni bénin ni malin, il est assurément... bien plus triste que l'un ou l'autre."

Kai secoua la tête.

"Les choses avec lesquelles j'ai rempli mon récipient me conviennent très bien. Qu'est-ce que ça peut faire s'il n'est plus vide et transparent ? Pourquoi voudrais-je vivre une vie remplie de vide, de toute façon ?"

Sunny secoua lentement la tête.

"Je suppose qu'il n'y a pas de raison, mais quand même... est-ce que tout le monde ne veut pas être libre ?"

Kai considéra sa question avec sérieux.

"C'est vrai, les gens veulent généralement être libres — libres de vivre leur vie comme ils l'entendent, autrement dit, ils ne veulent pas être libres pour le plaisir de l'être. Ce qu'ils veulent vraiment, c'est être libres de faire leurs propres choix, et non d'échapper aux conséquences de ces choix. Même s'ils deviennent ainsi liés à quelque chose, incapables de faire ce qu'ils veulent."

Sunny sourit amèrement.

"Ah... cette vieille perle de sagesse."

Il resta silencieux un moment, regardant au loin d'un air sombre.

"Quelqu'un m'a dit un jour que personne n'était vraiment libre dans ce monde. Tout le monde est enchaîné à quelqu'un, ou à quelque chose... alors, la seule vraie liberté, c'est celle de choisir ses propres chaînes."

Il eut un sourire noir.

"Bien sûr, j'ai prouvé que cette sagesse était fausse. Pour reprendre ta métaphore, j'ai reconstitué le récipient cassé et je l'ai nettoyé jusqu'à ce que ses parois soient à nouveau transparentes."

Kai haussa les sourcils.

"C'est étrange. Tu dis la vérité, et pourtant, ce que tu dis ne peut pas être vrai."

Sunny fut surpris.

"Pas être vrai ? Comment ça ?"

S'apercevant de sa perplexité, Kai gloussa.

"Je veux dire... J'ai peut-être quelques responsabilités, mais elles ne sont rien comparées à celles que toi, Sunny, tu as choisi d'endosser. Tu t'es porté volontaire pour combattre dans la Guerre des Domaines alors que tu n'avais aucun intérêt dans ce combat, tu as porté le poids d'innombrables vies sur tes épaules, tu as affronté un Souverain et tu as pris sa couronne. Aujourd'hui, tu es l'un des deux anges gardiens de l'humanité... enfin, peut-être qu'un diable gardien est un terme plus approprié."

Le visage de Sunny se crispa.

"S'il te plaît, ne parle pas d'anges quand je suis là."

Kai lui jeta un regard étrange, avant de hausser les épaules et de poursuivre.

"Ce que je veux dire, c'est que tu jouissais d'une liberté infiniment plus grande que celle que j'ai jamais possédée, et que tu t'en es débarrassé en faveur d'une responsabilité infiniment plus grande que celle que je porterai jamais. Alors, comment peux-tu prétendre que ton récipient est vide ?"

Il toussa et détourna le regard.

"Oh, et aussi, pouvons-nous nous éloigner de cette métaphore du récipient vide ? Honnêtement, ce ne sont pas mes meilleurs... paroles, ça n'a jamais été mon point fort, mais quand même, j'ai été musicien. C'est un peu gênant."

Sunny cligna des yeux plusieurs fois.

"Oui, bien sûr, on peut."

Il resta silencieux un moment, puis haussa les épaules.

"Eh bien, si tu le dis comme ça, il semble en effet qu'il y ait une contradiction. En fait, c'est exactement ce que tu as dit. Je me suis efforcé de me libérer pendant très longtemps, mais lorsque le moment est arrivé, le prix à payer a été élevé. Et ce qui a suivi... était vide et triste. Tu ne sembles pas regretter d'avoir abandonné ta liberté, mais j'étais plein de regrets après avoir gagné la mienne. J'étais seul et n'avais rien, alors j'ai choisi de revenir et de tout changer. Bien sûr, cela m'a lié à beaucoup de choses... et maintenant, je me sens obligé de les mener à bien."

Kai sourit.

"Alors tout va bien, non ? Puisque tu as choisi cette voie toi-même."

Sunny soupira, puis se frotta le visage d'un air fatigué.

"Ce n'est pas si simple. Le chemin est long et sinueux... et si en le suivant, je perdais la capacité de faire des choix pour moi-même dans le futur ?"

Kai se gratta l'arrière de la tête.

"Euh... pour être honnête, j'ai un peu perdu le fil de toutes ces métaphores, alors je ne suis pas sûr de comprendre. Mais si le choix de ne pas avoir autant de choix est le tien, alors tout va pour le mieux. Je pense que..."

Sunny le regarda et sourit.

Après quoi, il rit.

"Alors, c'est bien d'être enchaîné tant que je décide de porter des chaînes moi-même ? Toute cette discussion, et nous sommes revenus au point de départ."

Kai lui lança un regard coupable.

"Désolé de ne pas avoir été utile. Mais, pour ma défense, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles."

Sunny lui fit un signe de tête et se rallongea sur son canapé.

"Ce n'est pas grave. J'apprécie que tu fasses preuve d'humour à mon égard."

Kai hésita quelques secondes, avant de dire d'un ton hésitant :

"Je pourrais peut-être t'aider davantage si tu me disais quel choix tu envisages."

Sunny bâilla.

"Oh, c'est juste que... je me demande si je ne devrais pas aller à la chasse aux oiseaux un de ces quatre. C'est tout."

Kai ouvrit la bouche, puis la referma.

Après quoi, il expira lentement.

"Je vois. Eh bien, bonne chance, quoi que tu décides de faire."

Après quelques instants de silence, il demanda :

"Tu vas dormir ? Si c'est le cas, je peux monter la garde. Non pas que les nuits soient dangereuses ici."

Sunny soupira, puis secoua la tête.

"Non... Je ne pense pas pouvoir dormir cette nuit. Alors, je vais faire autre chose à la place."

Kai se pencha en arrière.

"Quoi ?"

Sunny sourit.

"Le fait d'être ici, à l'intérieur d'un autre chef-d'œuvre d'Ariel, m'a donné de l'inspiration. Alors, je vais faire un peu de sorcellerie."

Son sourire s'assombrit.

"Je vais pratiquer une sorcellerie si grandiose et si terrible que même les daemons auraient été impressionnés..."