– Bénédiction de la Malchance

Chapitre 1530 – Bénédiction de la Malchance

Traducteur/Checker: Gray

Sunny était nerveux.

Cassie avait survécu, ce qui lui procurait une joie indescriptible. Il aurait été... bouleversé si elle avait péri à Crépuscule. Nephis ne se serait jamais pardonné non plus d'avoir causé la mort de sa meilleure amie.

Sans compter qu'Effie et Jet auraient également été tuées, rendant cette tragédie déchirante tout simplement insupportable.

Par conséquent, le fait que Cassie ait survécu représentait le summum du merveilleux.

Mais comment avait-elle survécu ?

Il ne le savait pas.

Il était pratiquement impossible qu'elle ait été conduite jusqu'aux limites de la cité par accident. Ce qui signifiait qu'elle s'était battue exprès pour y arriver.

Ce qui signifiait qu'elle savait ce qui allait se passer.

...Ce qui était également impossible.

Non seulement parce que Cassie aurait partagé avec eux des informations très précieuses, permettant à la cohorte d'élaborer un meilleur plan, mais tout simplement parce qu'elle n'était pas capable de percevoir le passé et l'avenir dans le Tombeau d'Ariel. Elle le leur avait dit elle-même — tout ce que Cassie voyait dans ses visions, depuis qu'elle était entrée dans le Cauchemar, était l'obscurité.

C'est ce qui lui avait évité de partager le sort des sybilles, qui avaient toutes été Souillées par les visions de l'Estuaire. Ici, dans le Tombeau d'Ariel, Cassie était aveugle vis-à-vis de l'avenir et du passé. C'était sa grâce salvatrice.

Elle ne pouvait pas savoir ce qui se passerait à Crépuscule. Sinon, elle serait devenue une Souillée — et elle ne l'était pas. Sunny le savait parce qu'il pouvait voir l'âme de Cassie, et parce qu'elle était encore porteuse du Sortilège du Cauchemar.

Et pourtant, elle devait le savoir, d'une manière ou d'une autre.

Cela n'avait aucun sens.

Confus, il se souvint même de la pensée étrange et absurde qui lui était venue à l'esprit après leur fuite de l'Île d'Aletheia. Cassie était peut-être capable de se souvenir des cycles précédents du Grand Fleuve, tout comme le Prince Fou l'avait fait.

Ce qui ferait d'elle la Tourmenteuse.

Mais elle ne pouvait pas être la Tourmenteuse pour la même raison — si elle l'était, Sunny aurait pu voir la noirceur de la Corruption dans son âme, et le Sortilège l'aurait bannie de lui-même.

Cette étrange incongruité le rongeait de plus en plus chaque jour.

La seule explication raisonnable était que le destin leur avait joué un tour. Il était presque impossible que Cassie se soit retrouvée près des portes de Crépuscule au moment de l'explosion — mais seulement presque. Elle avait dû être incroyablement chanceuse.

Sunny n'était pas étranger au fait d'être témoin d'événements extrêmement improbables. Sa vie entière en était remplie grâce à son Attribut [Destin]. Cette fois-ci, ils avaient dû bénéficier d'un coup de chance. Il n'y avait pas d'autre façon d'expliquer ce qui s'était passé.

Et pourtant...

Il était nerveux, en proie au doute.

Au point que Sunny avait du mal à se concentrer sur le tissage. Il se surprenait à jeter des coups d'œil furtifs à Cassie lorsqu'elle était à proximité, puis se sentait honteux de douter d'une de ses camarades.

Sans compter qu'il était absolument inutile d'essayer d'espionner secrètement la jeune aveugle — car elle aurait pu observer le monde à travers ses yeux, et se serait rendu compte qu'il la regardait.

Quoi qu'il en soit, Cassie semblait tout à fait normale. Enfin... pour autant que le mot normal puisse s'appliquer à elle. Elle était plutôt silencieuse, mais pas de façon alarmante. Elle se tenait généralement à l'écart, mais pas au point d'éviter les autres volontairement. En général, elle prenait son tour aux commandes du Briseur de Chaînes, puis descendait se reposer sous le pont lorsque Nephis la remplaçait aux rames de direction.

Lorsqu'ils étaient attaqués, elle participait aux combats, soutenant la cohorte depuis l'arrière et s'avançant en cas de besoin. Quand tout était calme, elle se reposait et vaquait à ses tâches habituelles d'entretien du navire.

Bien sûr, Sunny ne savait pas ce qu'elle faisait quand personne ne la regardait. Comment le pourrait-il ?

Eh bien, en fait... il le pouvait.

Espionner la voyante aveugle n'était pas chose facile, étant donné qu'elle pouvait voir à travers les yeux de l'espion potentiel et qu'elle connaissait ses moindres faits et gestes. Cependant, de ce qu'en savait Sunny, si Cassie pouvait utiliser sa Capacité Ascendante sur les membres de la cohorte, elle ne pouvait pas en faire de même avec ses ombres.

Elle pouvait également voir à travers ses yeux, si elle le souhaitait, mais elle ne pouvait pas voir ce qu'il voyait à travers les ombres.

Ainsi, s'il le voulait, il pourrait envoyer l'une de ses ombres observer la jeune aveugle, juste au cas où il se passerait quelque chose d'étrange avec elle.

Cependant, il n'était pas sûr que ce soit la chose à faire.

Sunny n'était pas du genre à faire confiance. Il lui avait fallu beaucoup de temps pour acquérir la capacité de faire confiance aux autres, et il y tenait beaucoup. Être capable de faire confiance et recevoir de la confiance en retour — étaient des choses intangibles, mais précieuses.

Ainsi, même si l'envoi d'une ombre pour observer Cassie ne ferait aucun mal à la jeune aveugle, il romprait la confiance avec elle. Leur relation était compliquée et tumultueuse, et ils avaient beaucoup enduré ensemble pour la réparer. Il ne voulait pas mettre cette relation en péril...

Mais le Péché de Réconfort ne cessait de lui murmurer à l'oreille, attisant les flammes de la paranoïa de Sunny. En fait, le spectre de l'épée ne chuchotait pas, mais était incroyablement bruyant avec ses accusations insidieuses et ses insinuations — surtout lorsque Cassie était à proximité.

Elle ne réagissait pas, ce qui donnait l'impression qu'elle n'entendait pas l'odieuse apparition.

...Ou qu'elle faisait magistralement semblant de ne pas l'entendre.

Penses-y de manière rationnelle.

Il était difficile pour Sunny d'être serein lorsqu'il s'agissait de Cassie, mais cette fois-ci, il devait l'être.

Nous ne sommes arrivés jusqu'ici que grâce à Cassie. Mais si j'enlève notre amitié de l'équation... elle s'est effectivement comportée bizarrement. Et certaines de ses actions peuvent être considérées comme suspectes, si un étranger les évalue.

Ce qui ne voulait pas dire qu'elles étaient vraiment suspectes... mais qu'elles pouvaient l'être.

Abaissant ses six mains, qui avaient tissé des fils d'essence d'ombre, Sunny fronça les sourcils.

En fin de compte, tout se résume à une simple question. Est-ce que je veux être poli ou est-ce que je veux être en sécurité ?

Vu sous cet angle, son dilemme avait une solution définitive.

Il valait mieux être prudent que désolé.

Après avoir secoué la tête, Sunny envoya secrètement l'une de ses ombres surveiller Cassie. Il était quasiment certain qu'il ne découvrirait rien d'inquiétant.

Mais au moins, la petite partie de lui qui s'était agitée et inquiétée était calmée par cette précaution, ce qui lui permettait de retourner à ses tâches le cœur tranquille.

Il continua à tisser.