Chapitre 66
Chapitre 66. La Tour (8)
L’intrusion de Phante était la dernière chose à laquelle Yeon-woo s’attendait.
Heureusement, le mur brisé fut rapidement réparé par le cercle magique de restauration automatique installé par la Garde de Nuit.
Cependant, l’esprit brisé de Hanova resta sans réparation.
La faute professionnelle de la Garde de Nuit et l’intrusion de Phante, toutes deux survenues à moins d’une journée d’intervalle.
Henova se demanda ce qu’il avait fait pour mériter cela.
Hou –
Hou –
Henova souffla tranquillement sur sa pipe pour maîtriser son tempérament. Plusieurs sillons profonds se creusèrent au-dessus de ses sourcils.
*Tang* *Tang*
Mais malgré l’agonie de Henova, Yeon-woo continua de frapper à sa place.
Il semblait même avoir encore plus d’intérêt pour la métallurgie après son premier succès.
Cependant, le bruit du marteau, autrefois si cordial pour Henova, ne pouvait maintenant paraître plus discordant.
« Vas-tu le laisser comme ça ? »
Yeon-woo se retourna un instant.
Dans le coin de la forge, se trouvait Phante, son corps gigantesque accroupi, fixant Yeon-woo tandis qu’il se frottait l’œil meurtri avec un œuf.
Lorsque leurs regards se croisèrent,
*Tang* *Tang*
Yeon-woo se retourna immédiatement pour continuer à frapper.
« Hé ! »
Se sentant ignoré, Phante sauta et cria fort dans un accès de colère.
Mais Yeon-woo ne lui jeta même pas un second regard.
*Tang* *Tang*
« J’ai été pris au dépourvu tout à l’heure. Donc ça ne compte pas ! »
*Tang* *Tang*
« On recommence. Je vais t’écraser cette fois ! »
*Tang* *Tang*
« Viens dehors. Combat homme à homme ! Guerrier à guerrier ! Finissons-en. »
*Tang* *Tang*
« Nom de Dieu ! Écoute-moi quand je te parle ! »
Phante perdit son sang-froid alors que Yeon-woo ignorait chacun de ses mots.
Pendant un moment, il hésita profondément entre frapper Yeon-woo au visage ou non.
Mais se battre avec quelqu’un qui n’avait pas la volonté de se battre ternirait sa réputation de fier guerrier de la tribu Une-Corne. Et il ne voulait pas que cela arrive.
« Bien sûr, se battre contre un innocent est une grande honte. Mais il semble que détruire la forge d’un innocent ne soit pas une grande honte. Hmm… Je devrai interroger le Roi Martial plus tard. »
Henova murmura à voix basse.
Phante sursauta à ses paroles.
Entendant la voix de Yeon-woo de l’intérieur, il était entré dans ce bâtiment miteux sans trop réfléchir.
Mais jamais dans ses rêves les plus fous il n’avait pensé que c’était la forge d’un forgeron qui avait fourni des armes à sa tribu plusieurs fois auparavant.
Le pire, c’est qu’il était une connaissance de son père.
Alors, pour surmonter son embarras,
« Bats-toi avec moi ! »
Phante choisit d’ignorer Henova et continua de fixer Yeon-woo.
Les rides au milieu du front de Henova se creusèrent.
Il hésita plusieurs fois à sortir la hallebarde qui était restée dans le stockage depuis dix ans.
La seule raison qui l’empêchait de le faire était Edora.
« S’il vous plaît, buvez ceci et calme-vous. »
Edora sourit et tendit une tasse de thé chaud à la coing à Henova.
Alors que Henova prenait la tasse, ses yeux restèrent fixés sur l’épée qu’elle portait.
« Votre épée me semble familière. »
Edora sourit timidement.
« Vous vous souvenez ? C’est l’épée que vous avez forgée pour moi quand j’étais très jeune. »
« Ah oui. Maintenant je me souviens. Tu étais cette petite fille têtue du Roi Martial. Tu as déjà autant grandi ? »
Henova rit en se souvenant d’une fille aux yeux ronds et mignons tirant sur son pantalon en lui demandant de lui forger une épée.
‘À bien y penser, il y avait aussi un garçon qui était un tel fauteur de troubles.’
Qu’il pouvait facilement associer à ce jeune homme.
Il semble qu’il n’ait pas beaucoup changé depuis la dernière fois qu’il l’a vu.
« Au fait, vas-tu l’arrêter ? »
Henova désigna Phante du menton.
Il harcelait toujours Yeon-woo pour qu’il se batte avec lui.
« Il y a beaucoup de choses que je peux faire quand il est comme ça. C’est ce genre d’homme. »
Edora dit comme si elle y était déjà trop habituée.
« Hmm… »
Henova laissa échapper un profond gémissement.
* ? * ? *
À partir de ce jour-là, en plus de Yeon-woo, deux autres personnes commencèrent à visiter la forge de Henova tous les jours.
« Vas-tu te battre contre moi aujourd’hui ? Allez, sois un homme ! »
*Tang* *Tang*
Bien sûr, Yeon-woo l’ignora.
Mais Phante n’abandonna pas.
Il continua donc à le harceler,
« Un guerrier doit accepter un défi de duel ! »
Quand Yeon-woo martelait,
« Alors bats-toi si tu es un guerrier ! »
Quand il mangeait,
« Battons-nous ! »
Même quand il allait aux toilettes.
« Allez ! »
Cependant, Yeon-woo continua d’agir comme s’il ne l’entendait pas du tout.
Puis, à partir d’un certain moment,
« Arrête de faire comme si tu ne m’entendais pas ! Je vais vraiment te frapper au visage. »
Ses demandes se transformèrent en menaces,
« S’il te plaît, je veux vraiment me battre contre toi. »
Puis les menaces se transformèrent en supplications,
« Je t’en prie… »
Et à la fin, il était sur le point de pleurer.
Toute autre personne aurait au moins écouté si quelqu’un avait demandé quelque chose avec autant d’insistance. Mais Yeon-woo continua obstinément à marteler sans lui jeter le moindre regard.
*Tang* *Tang*
« S’il te plaiiiiit… »
Finalement, la patience de Henova s’épuisa et il explosa.
« Bats-toi contre lui et finissons-en ! »
« Oui ! Fais comme il dit ! »
Phante intervint.
Henova lança un regard noir à Phante.
« Toi, tais-toi ! »
Phante regarda Yeon-woo les lèvres scellées.
Henova regarda également Yeon-woo.
Edora, qui lisait tranquillement un livre dans un coin, leva la tête et se tourna vers Yeon-woo.
Tous les regards se concentrèrent soudainement sur lui.
Finalement, Yeon-woo abaissa son marteau et regarda Phante avec des yeux agacés.
« Pourquoi devrais-je me battre contre toi ? »
« Tu peux mesurer tes compétences contre les miennes en tant que guerrier ! »
« Le problème, c’est que je m’en fiche. Tu peux considérer ça comme une victoire. On n’en a pas déjà parlé ? »
« Mais… Ça ne marche pas comme ça ! »
« Qu’est-ce que ça m’apporte si on se bat ? »
« Quel genre de guerrier parle de bien ou de mal lorsqu’il se bat ? »
« Moi. »
La réponse emphatique de Yeon-woo laissa Phante bouche bée.
Né et élevé comme un guerrier, Phante ne comprenait rien à Yeon-woo.
« Ou tu peux faire un pari. »
Yeon-woo dit avec un sourire espiègle.
« Oublie le combat si tu ne veux pas parier. »
Puis il retourna la tête vers l’enclume.
« L, le perdant sert le gagnant comme son hyung ! »
Phante cria d’urgence
Yeon-woo retourna la tête de nouveau avec un air boudeur .
« Est-ce que tu écouteras même un hyung ? »
« Bien sûr que oui ! »
Phante cria avec vantardise en se frappant la poitrine du poing.
Yeon-woo lâcha alors sa prise sur le marteau.
« Très bien. Faisons-le. »
* ? * ? *
Après une minute ou deux,
*Puuuck*
Un bruit sourd très fort se fit entendre de l’extérieur de la forge.
*Craquement*
Yeon-woo revint bientôt dans la forge en secouant la tête plusieurs fois,
Et Phante le suivit les épaules affaissées.
Sur son visage, il avait maintenant deux bleus au-dessus des yeux qui lui donnaient l’air d’un panda.
Henova pouvait déjà deviner qui avait gagné le combat.
Maintenant que le combat était terminé, il ne devrait plus y avoir rien pour le déranger pendant qu’il travaillait.
Mais alors qu’il ramassait son marteau, une pensée soudaine le fit pencher la tête.
‘Hmm ? Attends. N’est-il pas le fils du Roi Martial ?’
Henova regarda Yeon-woo avec des yeux légèrement choqués.
‘N’y a-t-il pas qu’une minute ou deux qu’ils ont commencé à se battre ?’
Edora regarda également Yeon-woo avec des yeux brillants.
Ils avaient eu un combat serré lors de leur précédente confrontation dans le tutoriel. Mais maintenant, il n’avait pas fallu longtemps à Yeon-woo pour maîtriser Phante.
« Il est devenu encore plus fort ! »
Il avait grandi à un rythme incroyable.
Yeon-woo s’assit devant l’enclume et ramassa son marteau malgré tous les regards fixés sur lui.
« Il va enfin se taire maintenant. »
Phante s’assit à côté de Yeon-woo et le regarda tempérer le métal sans un mot.
Il avait l’air si pitoyable, presque comme un chiot assis sous la pluie.
Mais c’était une réaction naturelle après ce qui s’était passé.
Il avait passé toute sa vie à perfectionner ses compétences de guerrier, mais il s’était retrouvé avec les deux yeux couverts de bleus.
Phante resta assis là, le regard vide, pendant longtemps, puis il ouvrit prudemment la bouche.
« Mais hyu…ng, pourquoi restes-tu ici dans le Quartier Extérieur au lieu d’aller directement dans la Tour ? »
Phante posa une question avec des yeux curieux, en floutant légèrement le mot « hyung » dans la phrase.
Son niveau de compétence ne convenait pas à un endroit comme celui-ci. Mais pour une raison quelconque, il avait décidé de reporter l’ascension de la Tour.
Yeon-woo abaissa de nouveau son marteau et regarda Phante avec un air indifférent.
« Ya ? »
Phante sursauta à la remarque soudaine.
« …Yo ?
(TN : Les phrases avec des honorifiques en coréen doivent se terminer par « yo ». Dans cette scène, Yeon-woo souligne comment Phante n’utilise pas correctement les honorifiques.)
Yeon-woo retourna à son martelage.
*Tang*
*Tang*
* ? * ? *
Yeon-woo était conscient que Phante le regardait toujours avec des yeux creux, mais il ignora simplement son regard.
Mais sous son masque, un léger sourire se dessinait sur ses lèvres.
‘La raison pour laquelle je reste ici…’
Un sourire plein de sens.
‘Il y en a beaucoup.’