Chapitre 65
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 65
L'intérieur de la maison était bien plus spacieux qu'il n'y paraissait de l'extérieur.
C'était parce que la maison de Zeon avait été construite lors de la formation initiale du bidonville. Les maisons bâties à cette époque étaient anciennes, mais vastes.
Les constructions récentes étaient exiguës, accueillant à peine quelques adultes. Le manque de terrain constructible ne laissait pas le choix.
Zeon ignorait combien de fois la maison avait changé de propriétaire pendant sa fuite. Il était peu probable que les occupants successifs l'aient correctement entretenue.
La maison empestait.
L'odeur de drogue, la puanteur du sang et diverses autres effluves se mélangeaient, agressant ses sens.
La priorité était d'éliminer cette puanteur accumulée au fil des ans.
Zeon ouvrit les fenêtres en grand pour aérer. Pourtant, l'odeur ne se dissipait pas facilement.
Zeon sortit la poche à musc d'un élan à une corne de son espace subspatial.
Cette poche provenait d'un élan géant de plus de trois mètres de haut. Près de son organe reproducteur se trouvait une glande émettant un parfum unique.
En coupant un morceau de cette poche et en le plongeant dans l'eau, un gaz invisible se dégageait, extrêmement efficace pour éliminer toutes sortes d'odeurs.
Zeon remplit une bassine d'eau et y déposa environ un tiers de la poche. L'eau se mit à bouillonner et un gaz commença à se former.
Pendant que le gaz agissait, Zeon rangea tous les objets de la maison dans son espace subspatial.
Les meubles usés et souillés n'étaient pas récupérables. Autant les jeter et en apporter de nouveaux.
Heureusement, Zeon avait acquis pas mal de bric-à-brac en errant dans le désert.
L'un d'eux était une branche d'arbre suceur de sang, obtenue près du lac où le Léviathan avait été chassé.
La branche d'arbre suceur de sang était à la fois un végétal et un monstre.
Si une créature vivante passait à proximité, elle déployait ses branches, l'enlaçait, puis lui suçait le sang.
Une fois pris au piège, la victime était vidée de son sang jusqu'à la mort.
Zeon avait tué l'arbre et conservé plusieurs morceaux du tronc principal.
Le bois lui-même était une ressource précieuse.
Utilisant les branches comme armature et les recouvrant de peau d'Anguille des Sables, il fabriqua rapidement un lit et un canapé corrects.
Avec le reste des branches et de la peau, il répara les portes brisées.
Pendant ce temps, l'air de la maison s'était purifié.
L'odeur atroce qui irritait le nez avait disparu, remplacée par un parfum rafraîchissant.
« Pas mal ! »
Il restait beaucoup à réparer, mais pour l'instant, Zeon sentait qu'il pourrait se reposer confortablement, sans inquiétude.
Zeon s'allongea sur le lit qu'il avait fabriqué lui-même.
Il était étonnamment moelleux, et le sommeil vint facilement.
Zeon ne sut pas combien de temps il dormit.
Quand il rouvrit les yeux, il faisait sombre dehors.
Le bidonville, silencieux comme un cimetière durant la journée, commençait à s'animer à la tombée de la nuit.
Les panneaux publicitaires sur les murs des bâtiments d'en face s'allumèrent, illuminant les ruelles sombres.
Une enseigne représentant un croisement entre un pistolet et un couteau indiquait un marchand d'armes, et une enseigne rouge avec une image obscène signalait un bordel.
Le bâtiment le plus éclairé était le casino.
Des gens qu'on ne voyait pas le jour apparaissaient dans les rues.
Des dealers vendaient ouvertement leur came, des gens faisaient la queue devant des bars miteux, des prostituées aguichaient les passants.
Bang !
À quelques pâtés de maisons, le bruit d'une grosse bagarre retentit. Pourtant, personne ne semblait effrayé.
Ici, de tels incidents étaient monnaie courante.
Le bidonville était un lieu de vie.
Là où il y a des gens, il y a des intérêts.
De plus, c'était une zone avec une densité de population de dix millions d'habitants. Naturellement, les enjeux étaient élevés.
Des organisations se livraient des guerres de territoire plusieurs fois par jour.
Ici, les monstres n'étaient pas la menace.
La présence la plus dangereuse dans le bidonville, c'était l'humanité elle-même.
C'est alors que ça arriva.
Bang ! Bang !
Quelqu'un martela la porte de Zeon en criant grossièrement.
« Je sais que t'es là ! Sors ! Espèce de bâtard ! »
Zeon reconnut immédiatement la voix.
C'était l'homme qu'il avait jeté dehors plus tôt.
Il était revenu, accompagné d'une douzaine de personnes.
L'homme appartenait à une organisation criminelle appelée les Crânes Rouges.
Les Crânes Rouges étaient une petite organisation basée à Sinchon.
Bien que de petite envergure, ils n'étaient pas à sous-estimer en raison des individus violents qui la composaient.
Le chef des Crânes Rouges était Jo Sang-hyuk.
C'était un Éveillé de rang F spécialisé en arts martiaux.
Jo Sang-hyuk observait l'appartement 1820, les bras croisés.
Malgré les coups violents, la porte ne bougeait pas. Elle semblait sur le point de céder, mais elle tenait bon.
Jo Sang-hyuk demanda à son subordonné :
« Tu as renforcé la porte ? Pourquoi elle tient comme ça ? »
« Ah ! Patron, vous croyez que j'ai l'argent pour ça ? C'est la porte d'origine ! »
Le visage de l'homme était rouge de rage.
Il avait frappé la porte avec l'intention de la défoncer, mais elle était restée intacte, le laissant à bout de souffle.
C'est alors que ça arriva.
La porte, malgré les coups, s'ouvrit silencieusement. Zeon apparut.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« C'est ce bâtard ! Il a défoncé ma porte et m'a viré en prétendant que c'était chez lui ! »
L'homme hurla sur Zeon, les yeux exorbités.
Jo Sang-hyuk fronça les sourcils.
Il n'aimait pas voir son subordonné pleurnicher comme un gosse. Mais c'était l'un des siens.
Si un subordonné revenait après s'être fait corriger et qu'il ne faisait rien, sa réputation en pâtirait.
Il devait faire comprendre que quiconque s'en prenait à lui ou à ses hommes finirait avec les membres brisés. Pour que personne ne le prenne à la légère.
[Traducteur – Peptobismol]
Jo Sang-hyuk fit un pas en avant.
« T'es qui, toi ? Qu'est-ce qui te donne le droit de t'en prendre à mon gars ? »
« Je suis le propriétaire. »
« Quoi ? »
« Il occupait illégalement l'endroit où je vivais. Alors, je l'ai mis à la porte. »
« Ça a du sens, ça ? »
Jo Sang-hyuk afficha une expression déconcertée. Mais Zeon était sérieux.
« Pourquoi ça n'en aurait pas ? Si le propriétaire légitime revient, les occupants illégaux doivent naturellement dégager. »
« Tu as une preuve que c'est ta maison ? »
« Non. »
« Tu te fous de moi ? C'est ta maison sans aucune preuve ? »
« Exactement ! »
« Ce bâtard est sérieux… ? »
Finalement, la colère de Jo Sang-hyuk explosa.
Ses sbires s'avancèrent les premiers.
« Espèce de bâtard, mets-toi à genoux. »
« Sale ordure… »
Gonflant leurs muscles, ils encerclèrent Zeon.
Alors qu'ils bombèrent le torse, prêts à attaquer…
Paf !
Soudain, une série d'impacts sourds retentit.
Les hommes qui entouraient Zeon s'effondrèrent les uns après les autres comme des châteaux de sable.
Leurs yeux révulsés, de l'écume aux lèvres.
« Toi… tu es un Éveillé ? »
Les pupilles de Jo Sang-hyuk tremblèrent.
Il était impossible pour un humain ordinaire de neutraliser une douzaine d'hommes robustes d'un seul coup.
Zeon haussa les épaules.
« Comme tu peux le voir… »
« Ha ! Espèce de fils de pute. Tu te crois fort juste avec un petit pouvoir minable ? »
« Je n'ai jamais dit que j'étais fort. »
« C'est quoi ton rang ? Où est ton insigne, bâtard ? »
« Si je te montre mon rang, tu mourras. »
« Quoi ? »
« Tu mourras. »
« Ce bâtard bluffe… »
« Ça ressemble à du bluff ? »
Zeon rit.
À cet instant, Jo Sang-hyuk sentit un frisson lui parcourir l'échine.
C'était une réaction physiologique face à une menace mortelle.
Il n'avait pas ressenti une telle sensation depuis la guerre récente où il avait risqué sa vie contre une organisation rivale.
Instinctivement, Jo Sang-hyuk comprit que le niveau de Zeon n'était pas à prendre à la légère. Il voulait fuir tout de suite, mais il ne pouvait pas.
Son orgueil l'en empêchait.
« Merde ! »
Jo Sang-hyuk balança son gros poing.
En tant qu'Éveillé en arts martiaux, son coup contenait une puissance redoutable. Pourtant, aux yeux de Zeon, il semblait bien faible.
Esquivant le coup, Zeon asséna un léger choc sur sa poitrine. Mais les conséquences furent tout sauf légères.
Bang !
« Kraaagh ! »
Sang-hyuk hurla de douleur en trébuchant. Sa poitrine s'était enfoncée profondément.
Si Zeon n'avait pas retenu son coup, cela aurait pu être fatal.
Il n'avait survécu que parce qu'il était un Éveillé.
Jo Sang-hyuk sentit son corps se désintégrer sous le coup de Zeon.
Ses muscles se relâchèrent, et il eut l'impression que ses organes fondaient.
Il perdit le focus, incapable de voir quoi que ce soit.
Il lui fallut un moment pour retrouver ses sens.
« Tousse ! »
Alors qu'il recrachait une bonne quantité de sang, la paralysie de son corps s'atténua.
C'est alors qu'il vit Zeon.
Zeon était accroupi, croisant son regard.
Ses yeux noirs profonds le fixaient intensément.
Le simple fait de croiser le regard de Zeon donnait à Jo Sang-hyuk l'impression que son cerveau fondait.
C'était un phénomène dû à la différence de rang.
Jo Sang-hyuk finit par comprendre.
Son adversaire était un Éveillé de haut rang, quelqu'un qu'il n'oserait même pas regarder en face.
« Rang D ? Non, peut-être même rang C ou plus. »
Le rang le plus élevé qu'il pouvait imaginer était le rang C.
Avec un rang F, il avait pu monter une petite organisation, et les Éveillés de rang E dirigeaient plusieurs petits groupes.
À partir du rang D, on pouvait être recruté à Neo Seoul.
Le but ultime de Jo Sang-hyuk était d'entrer à Neo Seoul.
Quitter cet endroit misérable pour le monde civilisé était le rêve de tout habitant du bidonville.
Zeon était sans aucun doute qualifié pour entrer à Neo Seoul. Bien que Jo Sang-hyuk ne comprenne pas pourquoi un tel individu viendrait dans ce trou, il était clair qu'il ne pouvait pas lutter contre lui.
Zeon demanda :
« Tu as toujours un problème avec le fait que je vive dans cette maison ? »
« A-aucun. »
« Je m'en doutais. Fais ce que tu veux, je m'en fiche. Contente-toi de coopérer pour que je puisse vivre tranquillement. Tu peux me promettre ça, non ? »
« Oui. »
« Très bien. »
Zeon sourit et se leva.
Il aurait pu tuer Jo Sang-hyuk d'un simple claquement de doigts. Mais il ne l'avait pas fait car il savait que si Jo Sang-hyuk mourait, d'autres apparaîtraient comme des cafards pour prendre sa place.
Il était plus simple de garder Jo Sang-hyuk, qui le craindrait, en vie pour gérer la zone.
Après un moment, Jo Sang-hyuk et ses sbires, retrouvant leurs esprits, se relevèrent.
Alors qu'ils s'apprêtaient à partir, Zeon leur dit :
« Il vaudrait mieux ne parler à personne de ce qui s'est passé aujourd'hui. Si ta langue te démange, souviens-toi de ça. »
En un instant, une énorme boule de feu apparut autour de Zeon.
« Putain de merde ! »
Les yeux de Jo Sang-hyuk et de ses sbires s'écarquillèrent comme s'ils allaient exploser.
« Un Éveillé magique, et de feu en plus. »
Même au sein d'un même rang, les Éveillés magiques étaient mieux considérés que ceux spécialisés en arts martiaux. Parmi eux, ceux du feu étaient les plus précieux.
Car la magie de feu, avec celle de la foudre, possédait la plus grande puissance destructrice.
Jo Sang-hyuk comprit pour la première fois que Zeon était un Éveillé magique de haut rang, même s'il ne pouvait pas déterminer son rang exact.
« N-nous garderons le silence. N-ne vous inquiétez pas. »
Jo Sang-hyuk répondit, les mots pâteux. Sa langue, paralysée par le choc, n'était pas encore libérée.
Ce n'est qu'alors que Zeon éteignit la boule de feu avec un sourire satisfait.
« Je suis sûr que tu es occupé, alors pourquoi ne pas laisser ton adresse ? »
« Mon adresse ? »
« Tu ne veux pas en laisser une ? »
« Non. »
Hâtivement, Jo Sang-hyuk griffonna une adresse.
Vérifiant l'adresse, Zeon dit :
« Très bien. Tu peux y aller maintenant. »
« Merci. »
Jo Sang-hyuk et ses sbires inclinèrent la tête devant Zeon et dévalèrent les escaliers.
Une fois dehors, Jo Sang-hyuk commença à tabasser sans pitié l'un de ses sbires. Celui qui les avait amenés ici.
« Espèce de bâtard ! Tu te crois spécial ? Tu crois que c'était rien ? »
« Je suis désolé. Aïe ! »
« À cause de toi, on a failli y passer. Et tu dis quoi ? »
« J'ai eu tort. Épargnez-moi, s'il vous plaît. »
Jo Sang-hyuk piétina le sbire qui mendiait, avec dégoût.
Toute l'humiliation subie par Zeon aujourd'hui, il la fit payer à ce sbire.
Le sbire, qui vivait dans la maison de Zeon, fut roué de coups.
Respirant bruyamment, Jo Sang-hyuk regarda ses autres hommes.
« Ne dites pas un mot de ce qui s'est passé aujourd'hui. Si ça s'ébruite, vous, moi, on crèvera tous. »
« Oui ! »
« Compris. »
Les sbires répondirent précipitamment.
Jo Sang-hyuk jeta un dernier regard vers le bâtiment où vivait Zeon, le visage déformé.
« Putain ! Pourquoi un tel monstre a dû débarquer sur mon territoire ? »
Un soupir lourd lui échappa.
[Traducteur – Peptobismol]