Chapitre 308
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 308
Tout en parlant avec Hassim, le regard acéré de Zeon scrutait les membres Éveillés des mercenaires Helbrin.
Parmi eux, une silhouette en particulier attira son attention : Alton.
Bien qu’Alton tentât de garder une expression calme, aux yeux de Zeon, il paraissait aussi tendu qu’un sniper le doigt sur la détente.
Au moment précis où Zeon se focalisa sur lui, l’explosion se produisit.
C’est alors qu’il comprit la vérité : Alton était le responsable de l’explosion qui avait ravagé le village de survivants dans le désert, à l’arrivée de Brielle et lui.
C’est pour cela qu’il l’avait éliminé en premier.
À certains égards, Alton était encore plus dangereux qu’Hassim à cause de ses capacités.
« Espèce d’ordure ! »
« Meurs ! »
Les mercenaires Éveillés, rendus fous par la mort d’Alton, chargèrent Zeon, la fureur brûlant dans leurs yeux.
Ces gens avaient vécu sans peur, mais là, pour la première fois, ils étaient acculés par Zeon.
Traqués à travers le désert, ils avaient été poursuivis jusque dans les égouts. Leur désespoir avait atteint un point de rupture.
Un rat acculé mord un chat, dit le proverbe.
Mais ce n’étaient pas des rats, c’étaient des Éveillés.
Des Éveillés qui avaient aiguisé leurs compétences au fil d’années de chasse à l’homme.
C’étaient des bouchers, experts dans l’art de tuer.
Désormais consumés par la rage, ils lancèrent un assaut féroce sur Zeon.
Les Éveillés de type martial engagèrent le combat rapproché, tandis que les quelques Éveillés de type magique déchaînaient une série de compétences destructrices.
Boum ! Boum !
Le choc entre Zeon et les mercenaires Helbrin fit trembler les égouts souterrains, menaçant de faire s’effondrer toute la structure.
Leur travail d’équipe était sans faille, fruit d’années de collaboration.
Les types martiaux visaient simultanément les points vitaux de Zeon, créant des ouvertures difficiles à contrer, tandis que les types magiques les soutenaient par des bombardements précis.
Leur attaque coordonnée était si fluide que même à Néo-Séoul, peu de groupes de raid pouvaient égaler un tel niveau de précision.
C’était une démonstration de talent qui ne pouvait venir que d’une vaste expérience.
Beaucoup d’Éveillés avaient été victimes de leurs assauts combinés, même ceux de rang supérieur.
« Ce n’est qu’un humain ! »
« Merde ! On peut le tuer ! »
« Uwoooaaah ! »
Les visages des mercenaires étaient tordus par la folie alors qu’ils attaquaient Zeon.
C’était une vision qui aurait terrifié la plupart des gens, mais la réaction de Zeon ne fut pas celle attendue.
« Tch. »
Zeon claqua la langue, ses yeux plus froids et plus lourds que jamais.
La vraie folie, ce n’était pas ça.
Exhiber ses émotions bruyamment pour intimider les autres n’était qu’un jeu d’enfant.
La vraie folie était froide, rationnelle et tranchante, avec une colère brûlant intensément sous la surface.
C’était le genre de folie que Zeon maîtrisait.
Chhh !
Un sous-espace noir s’ouvrit derrière Zeon, et une quantité énorme de sable s’en déversa, se répandant sur le sol.
La vision fit s’écarquiller les yeux des mercenaires Éveillés sous le choc.
« C’est quoi ce bordel ? »
« D’où vient tout ce sable… ? »
Vrrr !
Le sable sous les pieds de Zeon commença à tourbillonner rapidement.
Les grains fins tournaient à haute vitesse, déchiquetant tout ce qu’ils touchaient.
Les turbans sur leurs têtes et les deshadas sur leurs corps furent les premiers à se désintégrer en poussière.
Ensuite, leur peau commença à s’arracher.
« Merde ! »
« Aaaargh ! »
Les mercenaires hurlaient d’agonie alors que leurs corps étaient mis en pièces.
Même en infusant leur aura pour résister, c’était inutile.
Les particules de sable se glissaient dans les fissures de leur peau déchirée, lacérant chair et muscles.
En un instant, l’un des mercenaires fut complètement démantelé, réduit à des particules plus petites que les grains de sable eux-mêmes.
« C’est quoi ce délire… qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Zetoya, arrivé avec Brielle et observant depuis l’arrière, écarquilla les yeux, incrédule.
Il n’était pas censé y avoir autant de sable dans les égouts.
Bien qu’un peu en soit tombé de la surface, il n’y en avait pas assez pour remplir la zone comme ça.
Mais l’origine de ce sable n’était même pas le plus choquant.
Ce qui le laissa sans voix, c’était le spectacle sous ses yeux : les envahisseurs de la surface qui avaient massacré son équipe étaient broyés en poussière par le sable.
Les cris des mercenaires s’estompaient.
La plupart avaient déjà perdu leurs cordes vocales, déchiquetées avec le reste de leur corps.
« Arghhhh ! »
« Espèce de démon ! »
Quelques mercenaires aux corps et défenses particulièrement résistants parvinrent à traverser la tempête de sable, tentant une contre-attaque.
Leurs armures étaient à moitié détruites par le sable et leur peau à vif, mais ils endurèrent la douleur et frappèrent Zeon avec leurs armes.
Cependant, leurs attaques ne l’atteignirent jamais.
Paf !
À la place, des silhouettes humanoïdes faites de sable apparurent soudainement et interceptèrent leurs coups.
« Merde ! »
« C’est quoi ce truc ?! »
Les Éveillés, déjà épuisés par leur progression dans la tempête, furent stupéfaits par l’émergence des soldats de sable.
Les soldats de sable absorbèrent les attaques des mercenaires avec leurs corps, puis ripostèrent avec une force écrasante.
« Non… non ! »
« Bordel ! »
Les mercenaires, dominés par les soldats de sable, furent repoussés dans la tempête tourbillonnante.
Le tourbillon de particules de sable à haute vitesse les attendait.
« Aaaaagh ! »
« S-sauve-moi… »
Les mercenaires, ainsi que les soldats de sable, furent réduits en poussière.
Zetoya tremblait en regardant la scène arriver à son terme.
« Q-qu’est-ce que c’est ? Il contrôle le sable ? Comment un humain peut-il faire ça… ? »
« Oui ! Zeon est un Mage du Sable. Le seul à Néo-Séoul, voire sur Terre. »
« Un Mage du Sable ? »
« Ouais ! Le maître du sable, c’est ça, Zeon. »
Les yeux de Brielle brillaient d’admiration en observant Zeon.
Lorsqu’elle avait conclu un pacte d’âme avec lui, c’était pour sa survie. Mais désormais, elle le respectait plus que quiconque.
Elle avait été témoin de son parcours de près et connaissait mieux que personne l’étendue de sa force et de sa détermination.
Avec ses capacités, Zeon pourrait facilement aspirer à diriger Néo-Séoul. Pourtant, il n’avait aucune ambition de ce genre.
Certains pourraient le critiquer pour son irresponsabilité, compte tenu de son pouvoir. Mais Brielle ne voyait pas les choses ainsi.
Elle comprenait combien il était difficile pour quelqu’un doté d’une telle force de maintenir un équilibre dans sa vie.
Même alors que les mercenaires étaient déchiquetés en sang et en sable sous ses yeux, Brielle n’éprouvait aucune pitié pour eux.
Elle avait vu de ses propres yeux les atrocités commises par les mercenaires Helbrin en chemin.
Et surtout, c’étaient eux qui l’avaient enlevée.
Sans eux, la vie de Brielle n’aurait pas pris un tournant aussi radical.
Bien qu’elle ait été sauvée par Zeon et que sa vie se soit grandement améliorée, les souvenirs de la fabrication de drogues pour survivre dans les égouts la hantaient encore.
« Le monde se porte mieux sans des chasseurs d’hommes comme eux. »
Le sable tourbillonnant qui avait rempli la chambre souterraine commença lentement à se dissiper.
Zeon le rappelait dans son sous-espace.
À mesure que le sable retournait dans le sous-espace, l’air autrefois trouble redevint clair.
« Ah… »
Zetoya laissa échapper un soupir de stupéfaction involontaire.
L’air n’était pas seulement clair, il l’était trop.
Quelques instants plus tôt, la chambre était remplie de mercenaires Helbrin, mais maintenant, il n’en restait plus un seul.
C’était comme s’ils avaient été effacés de l’existence.
S’il ne l’avait pas vu de ses propres yeux, Zetoya ne l’aurait pas cru.
Mais il n’avait pas d’autre choix que de croire ce que ses yeux avaient vu.
Zeon, cependant, n’avait pas l’air satisfait.
Remarquant son humeur, Brielle demanda prudemment :
« Qu’est-ce qui ne va pas, Zeon ? »
« Il s’est échappé… »
« Qui s’est échappé ? »
« Le chef. Hassim. »
« Vraiment ? »
Les yeux de Brielle s’écarquillèrent de surprise.
C’était un espace scellé. Il n’y avait aucune sortie autre que celle que Zeon bloquait. L’idée qu’Hassim se soit échappé semblait impossible.
« Il devait avoir un objet lié au déplacement spatial. »
« Déplacement spatial ? »
« J’ai senti sa présence s’évanouir soudainement, comme une bougie qu’on souffle. Il est parti, avec quelqu’un d’autre. »
L’instinct de Zeon lui disait qu’un homme comme Hassim ne serait pas le premier à se faire piéger dans la tempête de sable pour mourir.
« S’il avait un tel objet, pourquoi ne l’a-t-il pas utilisé la première fois qu’on a commencé à le poursuivre ? »
« Il y avait probablement des limites : sur la fréquence d’utilisation, le nombre de personnes transportables ou la distance. Il a dû le garder pour un moment comme celui-ci. »
« Ça se tient. »
Brielle hocha la tête, convaincue.
L’explication de Zeon était la seule qui collait à la situation.
Elle se souvenait d’histoires entendues dans le village des Hauts-Elfes sur des objets à Kurayan capables de voyages instantanés longue distance. Cependant, même à Kurayan, de tels objets étaient rares et conçus principalement pour un usage à courte portée.
À la chute de Kurayan, la plupart de ces connaissances et technologies avaient été perdues à jamais.
« Haa. »
Zeon laissa échapper un soupir léger.
Il regrettait de ne pas avoir achevé Hassim quand il en avait eu l’occasion.
Zeon savait pertinemment que des gens comme Hassim devaient être éliminés totalement pour éviter des complications futures.
« Maintenant que je sais qu’il a un objet de déplacement spatial, je ne le laisserai pas s’échapper la prochaine fois. »
Le premier échec était dû à son ignorance.
S’il échouait à nouveau tout en sachant, il ne pourrait s’en prendre qu’à lui-même.
Brielle demanda :
« Que vas-tu faire maintenant ? Tu vas continuer à le traquer ? »
« C’est trop tard pour le pister. Je ne sais pas où il est allé. »
« C’est vrai. »
« Pour l’instant, je vais nettoyer cet endroit. »
Zeon n’avait détruit que les membres Éveillés des mercenaires Helbrin avec sa tempête de sable.
Il restait encore des résidents des égouts en vie ici.
« Ugh… »
« Est-ce que c’est… vraiment un humain… ? »
Les résidents fixaient Zeon avec peur dans les yeux.
Les mercenaires Helbrin étaient terrifiants, mais Zeon, qui les avait anéantis si facilement, l’était encore plus.
Certains résidents tremblaient tellement qu’ils ne réalisaient même pas qu’ils s’étaient urinés dessus.
Zeon les observa plus attentivement.
Les résidents étaient dans un état pitoyable.
Ce n’était pas seulement à cause du massacre des mercenaires Helbrin.
Leur existence entière était un tableau de pauvreté et de souffrance.
Leurs cheveux étaient emmêlés et gras, comme s’ils n’avaient pas été lavés depuis des semaines.
Leur peau était couverte de plaies dues au manque d’hygiène.
Leurs yeux s’étaient dégradés au point que même une faible lumière les faisait suppurer.
Leurs corps étaient émaciés comme des brindilles, leurs ongles trop longs ressemblant à ceux d’humains primitifs ou de singes.
Il était difficile de croire qu’une telle existence sous-humaine puisse exister sous Néo-Séoul, une ville à la civilisation ultra-avancée.
« Comment les choses ont-elles pu devenir si mauvaises… ? »
Brielle porta ses mains à sa bouche, choquée.
Elle pensait comprendre les conditions de vie souterraines, ayant elle-même vécu longtemps là-bas. Mais elle réalisait maintenant à quel point elle avait tort.
Ce qu’elle avait vécu n’était que la partie émergée de l’iceberg.
Le gang Croker, qui l’avait autrefois réduite en esclavage pour fabriquer des drogues, était au sommet de l’écosystème souterrain.
C’est pourquoi elle n’avait jamais rencontré les gens vivant tout en bas.
Elle pensait que sa vie était misérable, mais elle savait mieux maintenant.
Ces gens étaient les véritables habitants des profondeurs, luttant pour survivre dans les entrailles sous la mégalopole de Néo-Séoul.
Zetoya s’approcha d’eux et dit :
« Maintenant vous comprenez, n’est-ce pas ? Pourquoi nous avons besoin d’un générateur de mana. »
« Oui. »
Dit Zeon en hochant la tête.
C’était pour cela qu’il avait évité de trop s’impliquer dans les affaires des souterrains.
Il savait qu’une fois au courant de leur détresse, il ne pourrait pas partir sans aider.
Le monde était vaste, et il y avait autant de malheureux que de grains de sable.
Zeon ne pouvait pas tous les aider.
Il croyait en une intervention limitée à une mesure raisonnable. Mais quand les choses devenaient aussi personnelles, c’était une autre histoire.
« Brielle. »
« Oui ? »
« Tu vas devoir fabriquer ce générateur de mana. »
« Compris. »
L’aube de la civilisation moderne avait commencé avec l’électricité.
Et maintenant, Zeon était sur le point de planter la graine de la civilisation dans les ténèbres du souterrain.
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]