Chapitre 304
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 304
« Tu veux que je les retrouve ? »
« Oui, je sais que c’est une requête éhontée, mais c’est exactement ce que je demande. »
« Pourquoi moi ? »
Zeon fronça les sourcils, son expression trahissant sa confusion.
Le District Nord était l’une des plus grandes factions de Neo Seoul.
Naturellement, ils disposaient d’un vaste effectif et d’un nombre important d’Éveillés. Avec des ressources aussi écrasantes à leur disposition, pourquoi se tourner vers un étranger comme lui ? Cela n’avait aucun sens.
La réponse de Borin fut simple.
« Parce que tu es Zeon. »
« Quoi ? »
« Nous avons appris que tu as déjà croisé la route de charognards à plusieurs reprises. Naturellement, tu es plus familier avec leurs déplacements et leurs habitudes que quiconque à Neo Seoul. »
« Et alors ? »
« Les personnes avec qui Eli travaille sont des charognards. »
« Donc tu penses que je pourrai les trouver facilement ? »
« C’est l’une des raisons, oui, mais… »
Borin se mordit la lèvre.
À partir de maintenant, elle allait devoir aborder certaines des faiblesses du District Nord. Mais si elle voulait la coopération de Zeon, elle devait être honnête.
« Les gens comme nous, les races non-humaines, sont naturellement méfiés par les charognards. Il nous est presque impossible de les approcher. En fait, nous n’avons pratiquement eu aucun contact direct avec eux. »
« Hmm, ça se tient. »
Zeon hocha la tête, convaincu.
Les charognards étaient bien plus méfiants que les humains ordinaires. Ils se méfiaient même de leurs semblables, alors il allait de soi que les races non-humaines étaient totalement exclues.
Même les elfes et les hommes-bêtes, dont l’apparence était proche de celle des humains, ne pouvaient pas passer inaperçus. Les charognards, tels des chiens de chasse, savaient toujours les distinguer.
Pour la plupart des charognards, les non-humains n’étaient pas des partenaires de négociation, mais de simples proies.
C’est pourquoi le District Nord avait toujours considéré les charognards comme des ennemis à éliminer.
Il était impossible pour les Éveillés du District Nord d’infiltrer les charognards, à moins d’être quelqu’un comme Eli.
Borin inclina légèrement la tête.
« S’il te plaît, je te demande ton aide. »
« Très bien. Mais j’ai une condition. »
« Je t’en prie, dis-la. Si c’est quelque chose que nous pouvons faire, nous le ferons. »
« Accorde-moi une faveur à l’avenir, quand j’en aurai besoin. »
« Une faveur ? »
« Je n’ai rien de précis en tête pour le moment. Considère juste que tu me devras une dette. »
« Je comprends. Nous étions de toute façon préparés à payer le prix pour ton aide. »
Il s’agissait, après tout, d’une affaire impliquant la rébellion d’Eli. Borin n’avait aucune marge de manœuvre.
De plus, au vu du caractère de Zeon qu’elle avait pu observer jusqu’ici, elle ne pensait pas qu’il demanderait quelque chose qui poserait problème au District Nord.
Zeon esquissa un sourire en coin.
Il avait de toute façon prévu de traquer les charognards à cause de Brielle. Maintenant, s’il pouvait obtenir une récompense du District Nord en le faisant, c’était un bonus appréciable.
Avoir une faction majeure comme le District Nord en dette envers lui jouait certainement en sa faveur.
« Je vais me renseigner sur les charognards pour vous. »
« Merci. Si tu as besoin d’assistance pendant ta traque, n’hésite pas à contacter le District Nord. Nous ferons de notre mieux pour t’aider. »
« Compris. »
« Bien, alors je prends congé. »
Borin se leva avec une expression soulagée.
Alors qu’elle partait, Brielle passa la tête derrière une porte.
« Elle est partie ? »
« Elle est partie. »
« Sérieusement, c’est quoi cette manie de débarquer sans prévenir ? Les elfes sont tellement agaçants. »
« Tu l’as évitée exprès, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, rien de bon ne sort d’une rencontre en face à face avec elle. Une elfe dans ma vie, c’est déjà bien assez, et c’est Mandy. »
« C’est vrai. »
Zeon hocha la tête.
Pour une raison quelconque, Brielle n’aimait pas interagir avec d’autres elfes. Zeon, connaissant son tempérament, ne trouvait pas cela étrange.
Plus important encore, la tête de Gaia pointait derrière Brielle. Elle était restée avec Gaia dans la pièce tout ce temps.
Laisser quiconque, même une elfe, voir Gaia était un risque que Zeon ne pouvait se permettre.
Les elfes feraient sans aucun doute tout ce qui est en leur pouvoir pour acquérir Gaia s’ils apprenaient son existence.
C’est pourquoi Zeon avait complètement effacé la présence et l’odeur de Gaia avant l’entrée de Borin. Grâce à cette précaution, Borin n’avait rien remarqué.
« N’empêche, une rébellion ? Eli a vraiment perdu la tête cette fois. »
« Pourquoi ? Les rébellions sont rares dans le monde des elfes ? »
« Pas rares, elles n’arrivent tout simplement jamais. Jamais. Les elfes sont une race qui vit en harmonie avec la nature et ne défie jamais l’ordre établi. Jamais. »
Les elfes adhéraient strictement aux lois et aux principes.
Même si quelque chose était injuste, ils l’acceptaient et s’adaptaient, croyant que c’était la bonne façon de vivre.
« Les elfes n’ont brisé leurs règles qu’une seule fois. »
« Quand était-ce ? »
« Quand Kurayan a été détruit. Les elfes auraient dû périr avec Kurayan. Mais au lieu de cela, ils ont défié leur destin et choisi la survie. Et à cause de ça, la Terre a été ruinée. »
C’était un péché originel que les elfes devaient porter pour le reste de leur existence.
Un monde condamné à la destruction.
Tout ce qui y vivait était censé connaître sa fin. Mais les créatures de Kurayan ont rejeté leur destin et ont tenté de poursuivre leur existence dans un nouveau monde.
Le résultat fut catastrophique.
La Terre a subi un bouleversement quasi apocalyptique, et plus de quatre-vingt-dix pour cent de ses formes de vie ont péri.
La terre est devenue un désert, et les quelques créatures survivantes ont dû endurer des vies épuisantes.
Au final, la cupidité des elfes et des autres non-humains a apporté la misère aux deux mondes.
Brielle n’y avait pas pensé par le passé.
Elle n’avait jamais cru que les elfes avaient commis un péché aussi grave.
À l’époque, elle était consumée par la haine envers les humains et pensait que la destruction était méritée. Mais après que Zeon l’a sauvée et libérée de son addiction à la drogue, elle a passé du temps dans les bidonvilles et a appris à voir les choses différemment.
Elle a réalisé l’ampleur des torts commis par les races non-humaines.
« Une race accablée par un péché originel profond. Et je suis l’une d’entre eux. Comment pourrais-je me tenir droite devant les humains ? »
―Bip !
Gaia enroula doucement ses nageoires pectorales autour de Brielle, comme pour la réconforter.
Gaia regarda Brielle avec une expression douce et souriante.
C’était comme si elle disait : « Tout va bien. »
« Merci. »
―Bip !
« Je suis heureuse que tu sois là avec moi. »
―Bip bip !
« Ouais. »
Grâce à Gaia, Brielle retrouva rapidement son énergie.
Zeon sourit et enfila sa robe.
« Tu sors ? »
« Maintenant que j’ai accepté la requête du District Nord, il est temps de bouger. »
Plusieurs jours s’étaient écoulés depuis qu’ils lui avaient demandé de traquer les charognards, mais les Yeux d’Argos n’avaient encore rien rapporté.
Ce n’était pas que les Yeux d’Argos étaient incompétents, cela signifiait simplement que les charognards opéraient avec une extrême discrétion.
Dans des cas comme celui-ci, agir directement était toujours la meilleure approche.
Brielle ajusta son chapeau pointu et dit :
« Je viens avec toi. »
« Tu es sûre ? »
« De quoi ? »
« Du traumatisme. Tu sais, d’avant. »
« J’ai encore un peu peur, mais je ne peux pas rester effrayée pour toujours. Je dois surmonter ça. »
À sa réponse résolue, Zeon sourit.
« Tu es devenue forte. »
« C’est un monde où il faut être fort pour survivre. Quoi, c’est bizarre ? »
« Non, je trouve juste ça admirable. »
« Vraiment ? Héhé. »
Brielle rougit, souriant timidement.
Une fois qu’ils furent prêts à partir, Gaia entra volontairement dans le sous-espace de Zeon.
Les deux sortirent ensemble.
Les rues étaient déjà plongées dans l’obscurité.
Dans les bidonvilles, il y avait beaucoup plus de monde dehors la nuit que pendant la journée.
Pendant la journée, les gens restaient à l’intérieur pour éviter le soleil, ne sortant que la nuit pour travailler et commercer.
Zeon et Brielle se dirigèrent d’abord vers la boutique du vieux Klexi.
Ils voulaient dîner et vérifier s’il y avait eu des développements récents.
À leur arrivée, le vieux Klexi les accueillit comme s’il les attendait.
« Vous voilà. »
« Des nouvelles ? »
« D’abord, asseyez-vous. Brielle, assieds-toi là aussi. »
À son invitation, les deux s’assirent en face de lui.
« Vous n’avez pas encore mangé, n’est-ce pas ? »
« Non ! »
« Je meurs de faim ! »
En entendant leurs réponses, le vieux Klexi sortit deux bols, comme s’il avait su ce qu’ils allaient dire.
Les bols étaient remplis de ce qui ressemblait à une soupe ou un ragoût.
Cela ressemblait à de la nourriture pour chien au premier coup d’œil, mais en ces temps, il n’y avait pas de meilleur repas que celui-ci, efficace et nutritif.
Il n’y avait pas besoin d’accompagnement supplémentaire.
« Mangez pendant qu’on discute. »
« Compris. »
« D’accord ! »
Zeon et Brielle prirent leurs cuillères.
Slurp !
Ils burent le bouillon en premier.
Comme prévu, c’était délicieux.
Il semblait que les talents culinaires de Klexi s’étaient encore améliorés depuis leur première rencontre.
« C’est excellent. »
« C’est délicieux ! »
Les deux commencèrent à manger sérieusement, tandis que Klexi les observait avec un sourire satisfait.
« Écoutez en mangeant. Nous avons gardé les Yeux d’Argos à l’affût depuis plusieurs jours maintenant, mais il n’y a aucune information notable. Il n’y a rien sur les charognards à Sinchon, Dongdaemun, Guro ou Cheonho-dong — nulle part. »
« C’est étrange. »
« Étrange, n’est-ce pas ? Si des étrangers étaient entrés, ils auraient dû faire du bruit. C’est pourquoi j’ai même envisagé la possibilité qu’ils ne soient pas encore entrés dans Neo Seoul. »
« Ce n’est pas possible. »
« Je sais. Alors j’ai changé de perspective. Ces charognards doivent savoir qu’ils seraient remarqués dès qu’ils mettraient un pied dans Neo Seoul. Naturellement, ils chercheraient un endroit où ils ne se feraient pas remarquer. »
« Un endroit comme… les égouts. »
Le regard de Zeon se tourna vers le bas.
Sous la boutique du vieux Klexi passait une canalisation d’égout souterraine qui évacuait les déchets.
En suivant la canalisation plus loin, on arrivait aux égouts principaux.
Zeon était déjà allé dans les égouts auparavant.
Il s’y était aventuré en traquant Crocker et les Crocodiles, qui avaient volé son Générateur de mana.
C’était un environnement si infect que les gens ordinaires ne pouvaient pas le supporter un seul instant. Mais pour des Éveillés, c’était gérable.
« Si les égouts sont assez grands, il est possible qu’ils s’y cachent sans être remarqués. »
« Exactement. Les égouts où vivent les Crocodiles sont hors de portée des Yeux d’Argos. Si ces charognards sont entrés dans Neo Seoul, ils se cachent probablement là-bas. »
C’était une déduction raisonnable.
Le problème était que le système d’égouts souterrain était vaste et compliqué.
« S’ils se cachent vraiment dans les égouts, les Yeux d’Argos ne pourront pas les trouver. »
« On dirait que je vais devoir y aller moi-même. »
Klexi fronça les sourcils et demanda :
« Toi ? »
« C’est le seul moyen. »
« Tch ! »
Klexi claqua la langue de frustration.
Rien que de penser aux égouts, il en avait la nausée.
Il voulait envoyer des membres des Yeux d’Argos dans les égouts à la place de Zeon, mais il savait mieux que quiconque que cela ne fonctionnerait pas.
Les Yeux d’Argos étaient plus efficaces lorsqu’ils se fondaient dans des zones bondées pour recueillir des informations.
Dans un espace confiné et isolé comme les égouts, leurs capacités étaient inutiles.
« Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir. Je ferai de mon mieux pour te l’obtenir. »
« Ça marche. »
« Ugh ! J’aimerais juste qu’on puisse vivre en paix pour une fois. Il n’y a pas de fin à tout ça, n’est-ce pas ? »
« En effet. »
« Quand prévois-tu d’entrer dans les égouts ? »
« Autant y aller tout de suite. »
« Maintenant ? »
« Ça ne sert à rien de retarder. »
« Sérieusement, ta détermination est hors du commun. »
Klexi lança à Zeon un regard d’admiration sincère.
C’était facile de parler d’aller dans les sous-sols immondes, mais ce n’était pas une mince affaire de le faire réellement.
Juste à ce moment-là.
Boum !
Une puissante secousse fit trembler le sol sous leurs pieds.
Zeon et Brielle froncèrent les sourcils et concentrèrent leur attention sur le sol.
« Il y a quelqu’un ? »
Sous la boutique de Klexi, une voix faible se fit entendre depuis la canalisation d’égout.
La voix était si ténue qu’une personne ordinaire ne l’aurait pas remarquée, mais Zeon et Brielle, tous deux Éveillés, la captèrent instantanément.
Brielle posa sa cuillère et se leva.
« Quelqu’un sous terre appelle à l’aide. »
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]