Chapitre 186
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 186
Un homme était assis sur une chaise en métal reliée par de nombreux fils et câbles.
Sa peau et ses muscles avaient un aspect métallique. Cet homme n'était autre que Kim Hyun-soo, le dirigeant du District ouest.
Kim Hyun-soo restait assis sur sa chaise, fixant la mairie au loin.
Son œil mécanique lui offrait une vue nette du bâtiment.
Des décennies s'étaient écoulées depuis qu'il s'était installé dans le District ouest.
Durant cette période, il avait fait progresser la zone, créant une civilisation technologique hautement développée. Pourtant, il subsistait un fossé important entre son district et la mairie.
Cet écart était intolérable pour Kim Hyun-soo.
« Jin Geum-ho, à quoi penses-tu, bon sang ? Qu'est-ce qu'il mijote ? »
Il savait que Jin Geum-ho, le maire de Neo Seoul, préparait quelque chose.
Diverses sources lui avaient rapporté cette information.
Mais la source en laquelle il avait le plus confiance était le supercalculateur Triox Five.
Combinant le cerveau d'un ancien golem et un ordinateur, Triox Five pouvait traiter d'immenses quantités d'informations en un instant. Ses analyses étaient bien supérieures à celles de n'importe quel humain.
Malgré cela, ils n'avaient glané que peu de choses sur Jin Geum-ho et Neo Seoul.
La mairie était protégée par un système de sécurité quasi impénétrable, même pour Triox Five.
« Neo Seoul appartient aux Coréens. Combien de temps laisserons-nous ces races étrangères et ces étrangers faire la loi ? »
C'était un nationaliste coréen convaincu.
Il tirait une grande fierté de son sang coréen pur, même si la majeure partie de son corps avait été remplacée par des machines.
À cet instant, la voix de Triox Five résonna.
― Maître.
« Qu'y a-t-il ? »
― Cha Jin-cheol vient de mourir.
« Quoi ? »
Kim Hyun-soo bondit sur ses pieds, la nouvelle le secouant.
―Ceci est un rapport de Hyeonmu.
« Cha Jin-cheol est vraiment mort ? »
―C'est confirmé.
« Hmm ! »
Kim Hyun-soo s'affaissa dans sa chaise, plongé dans ses pensées.
Cha Jin-cheol était équipé de Hyeonmu, une version dégradée de l'IA de Triox Five.
Triox Five et Hyeonmu étaient connectés via un réseau Ego.
Grâce à cette connexion, Kim Hyun-soo pouvait recevoir des informations de Hyeonmu même à cette distance.
« Comment Cha Jin-cheol est-il mort ? »
―Ce détail est inconnu.
« Hyeonmu a-t-il subi des dommages ? »
―Avant la mort de Cha Jin-cheol, Hyeonmu a activé le protocole de retour.
« La situation était-elle à ce point dangereuse ? »
Hyeonmu n’était pas une entité vivante.
Il fonctionnait via une puce implantée dans le crâne de Cha Jin-cheol, un fragment de Triox Five.
Triox Five pouvait récupérer Hyeonmu à tout moment.
C’était une précaution au cas où ceux équipés d’IA dégradées trahiraient ou seraient inefficaces.
À l’inverse, pour que l’IA dégradée puisse initier son protocole de retour, un processus complexe était nécessaire.
C’est ce qu’on appelait le protocole de retour.
Hyeonmu avait activé ce protocole pour retourner vers Triox Five, coupant tout contact extérieur en attendant d’être récupéré.
Jusqu’à ce que la récupération soit complète, même Triox Five ne pouvait déterminer ce qui était arrivé à Hyeonmu.
Triox Five demanda.
―Devons-nous récupérer Hyeonmu ?
« Oui, commence immédiatement. »
―Lancement du processus de récupération.
« Quand sera-ce terminé ? »
―Cela prendra au moins une journée.
Récupérer une IA dégradée n'était pas une mince affaire.
Dès l'activation du protocole de retour, l'IA stockait toutes ses données sous forme de particules de mana et les libérait dans l'atmosphère.
Triox Five devait ensuite collecter ces particules.
Sans intermédiaire, ce processus prenait un temps considérable.
Cependant, une fois les données de Hyeonmu collectées, aucune analyse supplémentaire ne serait nécessaire. Elles seraient absorbées directement par Triox Five.
―Je ferai rapport dès que Hyeonmu sera absorbé.
Kim Hyun-soo hocha la tête, pensif.
« La puissance de combat de Cha Jin-cheol avec Hyeonmu n'était pas négligeable. Comment a-t-il pu être vaincu ? Qu'est-ce qui a bien pu l'abattre ? »
* * *
« Aaargh ! »
Les cris désespérés du Commandant des Chevaliers résonnèrent dans la forteresse.
Son corps entier était calciné, méconnaissable.
Même son armure, autrefois un bouclier protecteur, était noircie et déformée.
C’était le résultat de la compétence la plus puissante de Lee Ji-ryeong, le Marteau du Dieu du Tonnerre.
Le Commandant des Chevaliers avait auparavant enduré plusieurs coups du Marteau du Dieu du Tonnerre, grâce à son immense puissance défensive.
Si Trigion n’était pas mort, le Commandant des Chevaliers aurait peut-être continué à résister aux attaques de Lee Ji-ryeong.
Cependant, avec la mort de Trigion, la force mentale du Commandant des Chevaliers vacilla, et à ce moment crucial, Lee Ji-ryeong monta en rang.
Il était devenu un véritable rang S.
Les innombrables batailles et les expériences accumulées avaient abouti à cette percée.
En tant que rang S, la puissance du Marteau du Dieu du Tonnerre s’était transformée.
Non seulement cela a brisé le Bouclier Sacré invoqué par le Commandant des Chevaliers, mais cela a également infligé des dommages irréparables à son noyau.
Lee Ji-ryeong avait enfin atteint le royaume du Dieu du Tonnerre.
Pour prouver sa nouvelle puissance, un immense courant électrique s'est échappé de son corps.
Même les Éveillés de l'Équipe de raid Pegasus gardaient leurs distances, craignant de se faire électrocuter.
« Haa ! »
Lee Ji-ryeong expira, rétractant toute l'électricité qu'il dégageait.
« Waaa ! »
« Le capitaine est passé rang S ! »
« On a gagné ! »
Les Éveillés de l'Équipe de raid Pegasus exultèrent.
Le Commandant des Chevaliers était le dernier obstacle.
Les chevaliers morts-vivants avaient déjà été éliminés.
La forteresse leur appartenait désormais.
Mais leur temps était compté.
Vrombissement !
La forteresse se mit à trembler dangereusement.
Avec la mort du Commandant des Chevaliers, le noyau, la forteresse commença à s'effondrer.
Bronson, le chef de l'équipe de raid, hurla.
« Merde ! On n'a plus beaucoup de temps. Récupérez les cadavres et ramassez les objets. Prenez tout ce qui a de la valeur ! »
Près de quatre cents membres avaient participé à ce raid de donjon.
Plus des deux tiers d'entre eux avaient péri.
À peine plus d'une centaine avaient survécu, dont la plupart étaient des Éveillés de l'équipe de raid Pegasus.
Les mercenaires et les Éveillés du District ouest étaient pour la plupart morts.
Les pertes étaient colossales.
Le prix à payer pour conquérir ce donjon avait été trop élevé.
Cependant, les objets récupérés dans le donjon compenseraient largement ces pertes.
Le gain le plus important était l'ascension de Lee Ji-ryeong au rang S.
Rien que pour cela, ce raid de donjon était une réussite.
[Traducteur – Peptobismol]
« Récupérez les armures et les armes des chevaliers morts-vivants. Elles ont de la valeur. »
« Jackpot ! Il y a une chambre forte cachée ici. »
« Une chambre forte cachée ? »
Le cri de l'un des Éveillés poussa tout le monde à se précipiter vers la chambre secrète qui venait d'être découverte.
La salle était remplie d'objets innombrables, qui semblaient tous extraordinaires au premier coup d'œil.
Ces objets semblaient largement suffisants pour couvrir les pertes subies durant le raid.
« On ne sait pas quand le donjon va s'effondrer, alors bougez-vous. Prenez tout ce qui a de la valeur en priorité. »
« Oui ! »
Les Éveillés s'activaient.
Ils n'avaient ni le temps ni le luxe de pleurer leurs camarades tombés au combat.
La meilleure façon d'honorer les morts était de verser une généreuse compensation à leurs familles, ce qui signifiait récupérer chaque objet de valeur possible dans le donjon.
L'Équipe de raid Pegasus avait toujours pris soin des familles des défunts de cette manière, ce qui contribuait grandement à sa réputation.
Lee Ji-ryeong resta immobile, examinant son corps.
Il se sentait totalement revitalisé.
C'était comme si la foudre parcourait ses veines à la place du sang.
L'euphorie de sentir son corps entier fait de foudre était une première pour lui.
Désormais, il se sentait capable de vaincre Jin Geum-ho, le maître de Neo Seoul.
Alors que Lee Ji-ryeong savourait sa puissance retrouvée, il jeta un coup d'œil à Zeon.
Zeon ne montrait aucun intérêt pour les objets extraits de la chambre forte secrète.
Son regard était fixé sur le tas de cendres noires au sol — les restes de Trigion.
Lee Ji-ryeong s'approcha de Zeon.
« Tu as bien travaillé. Grâce à toi, nous avons pu conquérir la forteresse. »
« Tu es… devenu un rang S ? »
« Oui. J'ai eu de la chance. »
« La chance sourit à ceux qui travaillent dur. »
Lee Ji-ryeong hocha la tête et dit :
« C'est grâce à toi. Tu as été une grande source de motivation. »
« Ravi de l'entendre. »
« Pourquoi fixes-tu les cendres de Cha Jin-cheol ? Tu crains que Kim Hyun-soo ne t'en veuille ? Ne t'inquiète pas pour ça. Nous avons tous vu Cha Jin-cheol se transformer en quelque chose d'autre. Je lui expliquerai. »
« Ce n'est pas vraiment ça qui m'inquiète. »
« Alors pourquoi ? »
Au lieu de répondre, Zeon se pencha et récupéra une petite boîte en métal dans les cendres.
C’était la puce implantée dans la tête de Cha Jin-cheol.
Zeon exerça une légère pression et la puce vola en éclats.
« Tu sais ce que c’est ? »
« Non. »
Lee Ji-ryeong secoua la tête, sans trouver cela particulièrement étrange.
Cha Jin-cheol était un Éveillé mécanisé, quelqu’un qui possédait la capacité unique de remplacer des parties de son corps par de la machinerie.
Trouver un morceau de métal dans ses restes n’avait rien d’inhabituel.
« Pourquoi, ça t’inquiète ? »
« Un peu. »
« Tu réfléchis trop pour quelqu’un avec ton pouvoir. »
« On me l’a déjà dit, mais c’est dans ma nature. »
« Un homme fort n'a pas besoin de trop réfléchir. Fixe ton objectif et donne tout. Laisse les autres s'occuper des détails et de la planification. »
« Je n'ai pas ton ambition. »
« Vraiment ? »
Lee Ji-ryeong fixa Zeon avec une expression lourde de sens.
Bien que ce regard soit inconfortable, Zeon ne l'évita pas.
Alors que leurs regards restaient verrouillés, une puissante secousse ébranla la forteresse.
Un immense portail se forma à l'intérieur, offrant une sortie.
« C'est la sortie. »
« Waaaah ! »
Les gens exultèrent.
Ce n'est qu'à cet instant que Lee Ji-ryeong détourna les yeux de Zeon.
Il s'adressa à l'Équipe de raid Pegasus.
« Bon travail, tout le monde. Si on a tout récupéré, on dégage. »
« Oui, chef ! »
Les Éveillés répondirent et commencèrent à entrer dans le portail un par un.
Lee Ji-ryeong resta jusqu'à ce que tout le monde soit sorti.
Le boulot du chef de raid, c'est d'être le dernier à partir, pour s'assurer qu'aucun imprévu ne survienne.
Une fois que tous les Éveillés furent partis, seuls Lee Ji-ryeong, Zeon et ses compagnons restaient.
Zeon s'adressa à ses compagnons.
« On y va. »
« Oui, hyung ! »
« Ouais ! »
« Enfin, sortons d'ici. J'en ai marre de cet endroit. »
Levin, Brielle et Eloy répondirent avec empressement, lassés d'attendre leur tour.
Alors qu’ils approchaient du portail, la voix de Lee Ji-ryeong résonna soudainement.
« Au fait. »
Zeon et ses compagnons se tournèrent vers lui.
Flash !
En un instant, un éclair massif s'abattit sur eux.
C’était le Marteau du Dieu du Tonnerre, la compétence la plus puissante de Lee Ji-ryeong.
« Merde ! »
Impossible d’esquiver. Si Zeon s’écartait, Brielle et les autres encaisseraient l’attaque de plein fouet.
Zeon croisa les bras et reçut le Marteau du Dieu du Tonnerre de plein fouet.
Boum !
Dans une détonation assourdissante, Zeon fut projeté sur le côté du portail.
La puissance de la compétence de foudre de Lee Ji-ryeong, maintenant qu’il avait atteint le rang S, était d’un tout autre niveau.
Le Marteau du Dieu du Tonnerre électrocuta également Brielle, Levin et Eloy.
Zeon haleta, parvenant à peine à relever la tête.
Lee Ji-ryeong le domina du regard et prit la parole.
« J'y ai réfléchi, et même si mon frère était une ordure, je me dois de le venger. »
Ses mots n'étaient qu'un prétexte.
Voir Zeon tuer le Roi Chevalier avait déclenché en lui un complexe d'infériorité dévastateur.
La peur que Zeon ne le surpasse avait poussé Lee Ji-ryeong à agir.
« Mais tu as aidé pour le raid, alors je ne te tuerai pas moi-même. Tu finiras avec le donjon. »
Sur cette dernière remarque, il franchit le portail.
À mesure que le portail se refermait, l'espace tout entier commença à se disloquer.
Le donjon s'effondrait.
Lorsqu'un donjon s'écroule, tout ce qui se trouve à l'intérieur périt avec lui.
Lee Ji-ryeong avait intentionnellement attaqué Zeon pour l'abandonner derrière lui.
Zeon essuya le sang sur ses lèvres et se redressa péniblement.
Son corps entier semblait brûler, mais ses yeux brillaient d'un éclat tranchant.
« Évidemment, il n'y a personne en ce monde à qui je puisse me fier. Mais tu as fait une grave erreur. Si tu voulais ma mort, tu aurais dû m'achever toi-même. »
[Traducteur – Peptobismol]