Chapitre 130
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 130
Le Collectionneur d'Oreilles — c'était le surnom sous lequel l'homme était connu parmi les charognards.
Les charognards ne révèlent jamais d'informations personnelles comme leurs vrais noms ou leurs professions.
Ils savent pertinemment qu'à l'instant où leurs informations fuitent, leur vie est finie.
Les charognards opérant au sein de Neo Seoul sont différents de ceux du désert.
Dans leur vie quotidienne, ils dissimulent soigneusement leurs désirs et vivent comme des gens normaux.
C'est un choix nécessaire, car Neo Seoul est une ville où vivent de nombreux Éveillés, pas seulement eux.
Une fois qu'il est révélé qu'ils sont des charognards, leur situation change et ils deviennent des proies pour les autres Éveillés.
Ainsi, les charognards, y compris le Collectionneur d'Oreilles, vivaient en parasites à Neo Seoul, cachant leur identité avec soin.
Les charognards qui vivaient à Neo Seoul tout en dissimulant leur identité avaient formé leur propre réseau.
Il était appelé le Réseau Noir.
Grâce au Réseau Noir, les charognards partageaient des informations et des planques entre eux.
L'espace souterrain où se trouvait le Collectionneur d'Oreilles était l'une de ces planques.
Nid 7.
C'était le nom de cette planque. Cela impliquait qu'il existait au moins six autres refuges similaires.
Le Nid 7 était une planque très importante.
Son existence leur permettait de chasser les humains dans les bidonvilles en toute tranquillité.
Personne n'imaginait qu'un nid de charognards puisse exister à Dongdaemun, le territoire des fanatiques.
Même Johan, le maître de Dongdaemun, n'en savait rien.
Ainsi, les charognards, y compris le Collectionneur d'Oreilles, utilisaient le Nid 7 à leur guise.
Actuellement, une douzaine de charognards se reposaient dans le Nid 7.
Les charognards qui se retrouvaient ici échangeaient des informations tout en dissimulant parfaitement leur identité.
Le Collectionneur d'Oreilles venait tout juste de revenir d'une chasse à l'homme et se reposait dans le Nid 7 lorsqu'il découvrit les intrus.
Bzzz !
Il enfonça sa matraque électrique vers le visage de Zeon.
« Je vais te demander une dernière fois. Comment es-tu entré ici ? »
« On a ouvert la porte et on est entrés. »
« Ne dis pas de conneries. Tu prétends avoir ouvert une porte protégée par un sort de blocage de perception et une serrure spéciale ? Tu me prends pour un idiot ? »
« C'est la vérité, mais tu ne veux pas y croire. »
Zeon claqua la langue.
Sans Brielle, Zeon n'aurait pas trouvé la planque des charognards aussi facilement.
Il était donc naturel qu'ils ne le croient pas.
« Certains ne comprennent qu'après avoir vécu l'enfer. »
Le Collectionneur d'Oreilles ricana et pressa la matraque électrique contre le visage de Zeon.
Bzzz !
Des étincelles bleues jaillirent tandis que le corps de Zeon se convulsait.
« Hé ! Bâtard, t'aurais dû parler tout de suite. »
Le Collectionneur d'Oreilles riait en regardant Zeon se convulser violemment.
Il s'attendait naturellement à ce que Brielle, elle aussi prise dans le filet, pleure toutes les larmes de son corps, mais elle fixait le Collectionneur d'Oreilles d'un air absent.
Le Collectionneur d'Oreilles grommela.
« C'est quoi son problème à elle ? Elle est débile ? »
« C'est toi le débile. Tu crois vraiment que Zeon serait ébranlé par un truc pareil ? »
« Quoi ? »
Réalisant enfin que quelque chose clochait, le Collectionneur d'Oreilles regarda Zeon.
Il ne savait pas depuis quand, mais Zeon avait arrêté de convulser.
Derrière les courants bleus qui crépitaient, le visage de Zeon était calme et serein.
Le Collectionneur d'Oreilles comprit instinctivement que la situation lui échappait.
« Merde ! »
Slash !
Le filet qui se resserrait autour de Zeon et Brielle fut déchiré comme du papier, et une main gantée jaillit.
Saisie !
« Guh ! »
La main de Zeon se referma sur la gorge du Collectionneur d'Oreilles.
Tout se passa avant même que le Collectionneur d'Oreilles puisse réagir. Les mouvements de Zeon dépassaient ses réflexes.
Mais le Collectionneur d'Oreilles ne se laissa pas abattre sans combattre.
Il abandonna la matraque électrique désormais inutile, tira la machette à sa ceinture et frappa l'abdomen de Zeon.
Zeon se tordit légèrement pour éviter la lame et projeta le corps du Collectionneur d'Oreilles au sol.
Bang !
« Gah ! »
Le Collectionneur d'Oreilles laissa échapper un court cri sous l'impact violent sur son dos. La force était suffisante pour neutraliser n'importe qui instantanément.
Mais le Collectionneur d'Oreilles était un Éveillé Artiste Martial de rang D.
Il avait un corps robuste et d'excellentes capacités physiques.
Il n'était pas assez faible pour être soumis par un tel choc.
Le Collectionneur d'Oreilles tenta de bondir pour contre-attaquer. Mais son corps ne répondait plus.
Le genou de Zeon écrasait sa poitrine.
Une pression énorme le clouait au sol.
« Guh ! »
Les yeux du Collectionneur d'Oreilles s'écarquillèrent comme s'ils allaient sortir de leurs orbites.
Sa cage thoracique semblait sur le point de céder et ses organes internes étaient comme broyés.
Peu importe ses efforts ou sa manipulation de mana, son corps ne bougeait pas, comme s'il était cloué par un rocher géant.
Finalement, le Collectionneur d'Oreilles renonça à s'échapper et hurla.
« Qui diable es-tu ? Pourquoi ça arrive… ? »
« Bouclier d'Air ! »
À ce moment-là, Brielle lança un sort, empêchant sa voix de se propager à l'extérieur.
La tentative du Collectionneur d'Oreilles d'appeler les autres charognards échoua.
Zeon ricana.
« Bien tenté. »
« Espèce de bâtard… »
« En guise de prix pour ta tentative, je vais prendre l'une de tes oreilles. »
Les yeux du Collectionneur d'Oreilles s'agrandirent aux mots de Zeon.
« Non, ne fais pas ça ! »
Tranche !
Dans cet instant, avec un bruit sec, l'une des oreilles du Collectionneur d'Oreilles fut tranchée.
Le Collectionneur d'Oreilles hurla de douleur.
« Aaaagh ! »
« Si tu ne te tais pas, je couperai l'autre aussi. »
« S-salopard ! Pourquoi tu me fais ça ? On vient juste de se rencontrer aujourd'hui. »
« Les propriétaires des oreilles que tu as collectionnées jusqu'ici étaient aussi des gens que tu venais de rencontrer, non ? »
« Bâtard ! »
« On dirait que tu n'as toujours pas retrouvé tes esprits. »
Zeon porta sa main vers l'autre oreille du Collectionneur d'Oreilles.
« Merde ! Je parlerai. Je dirai tout. »
« D'abord, tout le monde ici est un charognard, c'est bien ça ? »
« Oui ! »
« Combien sont-ils ? »
« Onze, en comptant moi. »
« Combien y a-t-il de nids comme celui-ci ? »
« Je ne sais pas ! »
« Dois-je couper l'autre oreille pour te faire parler ? »
« Je ne sais vraiment pas. Tout ce que je sais, c'est que c'est le Nid 7. »
« Nid 7 ? Donc il y a au moins six autres nids comme celui-ci ? »
Les yeux de Zeon brillèrent.
[Traducteur – Peptobismol]
Il ne s'attendait pas à ce qu'il y ait autant de nids.
Cela signifiait que les charognards étaient bien plus nombreux et organisés qu'il ne l'avait pensé.
Le Collectionneur d'Oreilles parla d'un ton défensif.
« Ouais ! Je sais ça aussi. »
« Où sont situés les nids ? »
« En comptant celui-ci, il n'y en a que deux que je connaisse. »
« Tu mens encore. »
« Putain ! C'est la vérité. Un à Neo Seoul, et un dans les bidonvilles. Le réseau ne te donne que les nids dans la zone où tu es actif. »
« Le réseau ? Les charognards ont un réseau ? »
« Ouais ! Le Réseau Noir. On s'y connecte tous pour obtenir des infos. »
« Qui le dirige ? »
« Je ne sais pas ! »
« Tu utilises le réseau et tu ne sais pas ? »
« Personne ne le sait. On l'utilise juste parce qu'il est là. Qui se soucie de savoir qui le dirige ? On n'est pas intéressés. »
« Très bien. Alors comment accèdes-tu au réseau ? »
« Un code, un code ! Il faut un code biométrique pour y accéder. »
« Un code biométrique ? »
Zeon pencha la tête, intrigué par ce terme inconnu.
Boum !
Soudain, des boules de feu jaillirent de l'obscurité et frappèrent le bouclier d'air de Brielle.
Un brasier immense engloutit Zeon et Brielle.
Alors que le bouclier d'air volait en éclats, Zeon tira Brielle en arrière.
Mais le Collectionneur d'Oreilles n'eut pas cette chance.
« Aargh ! »
Le corps du Collectionneur d'Oreilles fut englouti par les flammes après un coup direct.
Il se tordit d'agonie sous la chaleur intense jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Zeon regarda d'où provenaient les boules de feu.
Des silhouettes lourdement armées émergèrent de l'obscurité.
C'étaient les charognards qui se reposaient au Nid 7.
« Quel gâchis pour le surnom de "Collectionneur d'Oreilles". Il jacassait comme une pie. »
« Bâtard ! Il a tout déballé. »
« C'est pour ça qu'il ne faut pas faire confiance aux sans-racines. »
Les charognards riaient et se moquaient du corps brûlant du Collectionneur d'Oreilles.
Un sort d'alarme, passé inaperçu pour Zeon et Brielle, avait été installé dans le couloir.
Dès leur intrusion, l'alarme avait retenti et les charognards étaient arrivés en trombe.
Se grattant la tête, Zeon dit :
« C'était un moment crucial, mais vous avez tout gâché. »
« Haha ! Comment recevoir un code biométrique ? Même ce bâtard ne le sait pas. »
« Pourquoi ? »
« Parce que la mémoire de la réception du code biométrique est effacée. Moi, lui, tout le monde. Tous les souvenirs restent intacts, sauf celui de la réception du code. C'est inutile. Haha ! »
Le chef des charognards rit, révélant des dents jaunies.
Les autres acquiescèrent.
« Haha ! Notre monde n'est pas si minable, gamin ! »
« Oh, on dirait qu'il y a une jolie gamine ici. »
« Je passe en premier. »
« Ne dis pas de conneries ! Bâtard. C'est moi le premier. »
Les charognards éclatèrent en une dispute chaotique en voyant Brielle.
« Sous-humains. »
Brielle afficha une expression de dégoût.
Ayant souffert aux mains des chasseurs d'humains, elle détestait ce genre d'individus plus que quiconque.
« Mourez, tous autant que vous êtes ! »
Brielle libéra sa magie avec un cri.
Splat !
Des dizaines de flèches d'air volèrent vers les charognards.
« Oh ! Une attaque bien mignonne. »
« Inutile. »
Les charognards déployèrent des compétences défensives pour bloquer son attaque.
Leurs vêtements et armures étaient tous des objets de protection ou pillés sur d'autres Éveillés.
Naturellement, ils étaient exceptionnellement puissants.
Avec sa magie elfique encore en développement, Brielle eut du mal à infliger des dégâts.
Les charognards contre-attaquèrent immédiatement.
Bang ! Bang ! Bang !
Des armes d'Artistes Martiaux et des compétences de Mages Éveillés remplirent le couloir.
« Merde ! »
Les yeux de Brielle s'écarquillèrent.
Sa réponse à l'attaque ennemie fut simple.
Se cacher derrière Zeon.
Avec une expression déconcertée, Zeon balança son poing. En réponse, des dizaines de flèches de feu jaillirent vers l'avant.
C'était la Flèche de Feu du Gantelet de l'Enfer.
Bang ! Bang !
Des dizaines de flèches de feu entrèrent en collision avec les compétences adverses, explosant dans un fracas.
« Urgh ! »
« Ugh ! »
Les charognards hurlèrent.
Ils furent projetés en arrière par l'explosion.
À ce moment-là, Zeon bougea.
Wham !
Il poussa sur le sol et se lança sur les charognards.
En un instant, Zeon atteignit les charognards et balança son poing.
Son coup frappa les charognards de plein fouet.
Crack !
C'était comme si une tempête avait tout balayé.
Les charognards n'eurent même pas le temps de réagir avant d'être percutés par le poing de Zeon.
Leurs armures furent inutiles face aux attaques de Zeon.
Les boucliers volèrent en éclats et les armures faites de matériaux spéciaux se brisèrent comme du verre.
Face au raz-de-marée qu'était Zeon, les charognards ne purent même pas crier et furent balayés.
Un instant plus tard, la scène était horrifiante.
Les charognards gisaient au sol, leurs membres tordus de façon grotesque ou portant de graves blessures.
« Merde ! »
« Urgh ! »
Les cris désespérés des charognards résonnaient dans le couloir.
Zeon regarda le charognard gisant devant lui, croisa son regard et dit :
« Je pense qu'on est prêts à avoir une conversation, maintenant. Pas vrai ? »
« Saloperie ! »
Le charognard grogna au lieu de répondre.
Hochant la tête, Zeon dit :
« Je savais que ça finirait comme ça. »
[Traducteur – Peptobismol]