Chapitre 100
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 100
Zeon était une force de la nature dans le désert.
Dans le désert, Zeon n'avait rien à craindre.
Ni les monstres qui arpentaient les sables, ni les créatures mystérieuses tapi sous terre ne pouvaient lui inspirer la peur.
Pourtant, la mégalopole, qu'il découvrait pour la première fois, provoquait chez lui une angoisse inexplicable.
Les murs massifs entourant Néo-Séoul étaient des remparts de désespoir qu'il ne pourrait jamais espérer franchir.
Au-delà de ces murs s'étendait un nouveau monde, mais Zeon ne possédait pas les qualifications requises pour passer cette porte gigantesque.
Ainsi, Néo-Séoul lui semblait être une illusion.
Le fait qu'il se trouve à l'intérieur de Néo-Séoul ne lui paraissait pas réel.
C'était comme cette sensation juste avant de se réveiller d'un rêve. Mais Zeon reprit rapidement ses esprits.
« Je deviens sentimental, moi aussi. »
Zeon gloussa en reprenant sa route.
Néo-Séoul, vue de près, était colossale.
C'était bien plus vaste et splendide que ce qu'il avait vaguement imaginé depuis l'extérieur.
Les rues s'étendaient comme un damier, avec des immeubles élevés entassés dans chaque bloc.
Divers véhicules de toutes tailles circulaient, et des enseignes colorées ainsi que des panneaux publicitaires éblouissants encombraient la vue.
Pour les nouveaux venus, c'était l'endroit idéal pour se perdre. Mais Zeon avançait sans hésiter.
Grâce à Mandy et Kim Sang-sik, il avait une idée de la géographie de Néo-Séoul.
Néo-Séoul était divisée en cinq districts principaux.
Il y avait le district central avec la mairie, et quatre districts répartis entre l'est, l'ouest, le sud et le nord.
Le district central abritant la mairie était véritablement le cœur de Néo-Séoul.
Toutes les rues de Néo-Séoul menaient à ce district central et, inversement, des routes s'en ramifiaient comme des toiles d'araignée vers chaque district.
Il n'y avait pas de frontières clairement définies entre chaque district.
Les gens reconnaissaient simplement de manière implicite certaines zones comme étant le district nord, sud, et ainsi de suite.
Zeon se dirigeait vers la zone frontalière entre le district central et le district est.
Cette zone, densément peuplée d'appartements, était là où vivaient de nombreux citoyens ordinaires.
Les appartements, hier comme aujourd'hui, offraient les conditions optimales pour la vie du commun des mortels.
Leur structure permettait de loger le plus grand nombre de personnes sur un terrain limité.
Au premier coup d'œil, ils ne semblaient pas différents des bâtiments des bidonvilles, mais ils étaient inégalables en termes de commodité, de sécurité et de confort.
« Alors, c'est ici. »
Zeon se dirigea vers l'un des appartements imposants.
« Hé, arrête-toi là. »
Mais avant d'atteindre l'entrée principale, quelqu'un lui barra le passage.
C'était un garde posté devant l'immeuble.
Le garde était armé d'une arme à feu personnelle.
Bien que cela ne représente pas grand-chose face à des monstres ou des Éveillés, c'était suffisant pour intimider le commun des mortels.
Des gardes comme lui étaient postés à chaque appartement ou lieu public.
Ils géraient strictement les allées et venues des visiteurs.
Le garde scruta Zeon de haut en bas et prit la parole.
« Tu es nouveau ici. Quel est ton motif ? »
« Je viens voir quelqu'un. »
« Qui ? »
« Mandy Systain. Elle habite dans cet appartement. »
« Il y a un rendez-vous prévu ? »
« Non. »
« Alors tu ne peux pas entrer. »
« Vous ne pouvez pas la contacter à l'intérieur ? »
Aux mots de Zeon, le garde fronça les sourcils et répondit.
« Sans contact direct venant de l'intérieur, personne n'entre. »
« Je suis une connaissance. Si vous la contactez, elle me laissera sûrement entrer. »
« Hmph ! Il n'y a pas d'exception. »
Le garde renifla avec mépris.
Il était clair qu'il ignorait Zeon.
Le pouvoir des gardes dans les appartements était assez important.
Puisqu'ils étaient responsables de la sécurité, si le garde ne donnait pas son autorisation, personne ne pouvait entrer.
Zeon parut perplexe.
Il ne s'attendait pas à rencontrer des obstacles dès l'entrée de l'immeuble.
Bien que neutraliser le garde et entrer fût une option, cela attirerait l'attention.
« Tsk ! »
Zeon claqua la langue et jeta un coup d'œil autour de lui.
C'est à ce moment-là.
Boum !
Soudain, non loin de l'appartement, une forte explosion retentit, accompagnée de flammes qui jaillirent.
Instantanément, l'expression du garde changea radicalement.
« Merde ! Encore ? »
« Qu'est-ce que vous voulez dire ? Encore ? »
« Tu ne sais pas ? C'est une guerre de districts. »
À la question de Zeon, le garde répliqua avec colère.
« Une guerre de districts ? Vous voulez dire qu'il y a une guerre entre les districts ? »
« Putain ! Tu demandes ça parce que tu ne sais pas ? Ça arrive tous les jours ici. »
« Hmm ! »
Le regard de Zeon s'assombrit.
Honnêtement, Néo-Séoul vue depuis les bidonvilles semblait assez paisible.
Il ne semblait pas y avoir de conflits ici.
Cependant, cet endroit restait un lieu de vie.
Tout comme dans les bidonvilles, il y avait aussi des conflits entre humains ici.
Mais les conflits n'étaient autorisés qu'entre les districts est, ouest, sud et nord.
Aucun trouble dans le district central avec la mairie, le domaine des Éveillés, n'était toléré.
Si un problème survenait dans le district central, les Éveillés sous les ordres directs de la mairie intervenaient immédiatement.
Si le problème était jugé grave, l'unité d'exécution sous les ordres directs du maire agissait.
Quand l'unité d'exécution bougeait, le sang coulait à Néo-Séoul.
Peu importait la puissance des dirigeants de chaque district, ils ne pouvaient ignorer l'unité d'exécution.
L'unité d'exécution était composée d'Éveillés allant du rang A au rang S, chacun possédant des capacités formidables.
C'est pourquoi même les dirigeants de chaque district se méfiaient de l'unité d'exécution.
Boum !
Une fois de plus, une explosion massive se produisit.
Les flammes s'élevant vers le ciel teignirent le ciel de Néo-Séoul en cramoisi.
Mais cette fois, l'explosion eut lieu beaucoup plus près qu'avant.
Le garde regarda le site de l'explosion avec une expression tendue.
« Merde ! Si ça continue, on ne va pas finir par être impliqués dans ce bordel ? »
Bien qu'ils existent pour repousser les menaces extérieures, les gardes n'avaient aucune capacité à arrêter les affrontements entre les Éveillés.
Juste à ce moment, une autre explosion se produisit.
Bang !
« Argh ! »
« Krgh ! Ce bâtard de fou… Fuyez ! »
Des cris désespérés suivirent.
Après un moment, le chaos retomba comme si de rien n'était.
« C'est fini… ? »
Le garde marmonna dans sa barbe, desserrant sa prise sur son arme.
Tout son corps était maintenant trempé de sueur.
C'est dire à quel point il avait été tendu.
[Traducteur – Peptobismol]
À cet instant.
« Hé ! C'est quoi ce bordel, c'est à cause de ces bâtards ? »
Accompagnée de grognements, quelqu'un se dirigea vers eux.
Essuyant le sang sur sa tête et ses épaules, une femme s'approcha, tenant une grande lance à la main.
Alors qu'elle touchait le manche de la lance, celle-ci se replia et se transforma en matraque.
Elle glissa la matraque derrière sa taille et essuya nonchalamment le sang sur son corps avec sa main.
« Je me sens si mal. J'ai besoin de prendre un bain. »
Elle grogna en s'approchant de l'entrée de l'appartement où se trouvaient Zeon et le garde.
Un sourire se dessina sur les lèvres de Zeon.
« Ça fait longtemps. »
« Qui ? Hein ! Pourquoi tu es là ? »
La femme écarquilla les yeux de surprise en regardant Zeon.
Zeon s'approcha d'elle.
« Mandy ! Non, Eloy ? »
« Wow ! Putain, c'est vraiment toi. J'ai cru que j'avais des hallucinations. »
« Eloy. Comme prévu, c'est toi qui as causé le combat à l'instant. »
« Ah ! C'était un affrontement avec ces bâtards d'elfes. Mais plus important encore, comment es-tu entré ici ? »
« Je suis venu te voir. »
« Vraiment ? Eh bien, entrons pour le moment. »
Eloy guida Zeon vers l'entrée de l'appartement.
Gloups !
Le garde, témoin de la scène, déglutit nerveusement.
Il ne pouvait pas prédire quelles conséquences il pourrait subir si Eloy découvrait qu'il avait bloqué Zeon.
Rien qu'à la voir, Eloy semblait redoutable.
Son regard féroce, l'aura de force émanant de tout son corps et son corps trempé de sang la rendaient trop intimidante pour un simple garde.
Juste à ce moment, Zeon tapota légèrement l'épaule du garde.
« Détends-toi. Il ne se passera rien. »
« Quoi ? Euh, oui ! »
« Je peux entrer ? »
« Bien sûr. »
Le garde répondit bruyamment.
Zeon sourit et passa devant lui.
Eloy demanda à Zeon alors qu'ils entraient.
« Qu'est-ce qui s'est passé ici ? »
« Rien. »
« Oh ! Vraiment ? »
« Tu as dit que tu t'étais battue avec les elfes ? »
« Hmph ! Dernièrement, ces bâtards causent des problèmes petit à petit. »
« C'est un problème dans le district nord ? »
« Je ne sais pas ! Que ce soit la Reine des Glaces qui les laisse faire ou ceux qui échappent à son contrôle qui sèment le trouble, dernièrement, ils causent de plus en plus d'ennuis. »
Quand les elfes furent mentionnés, les yeux d'Eloy brillèrent férocement.
Sa haine envers les elfes restait aussi forte que jamais.
Clic !
« Voilà chez moi ! »
Dit-elle en ouvrant la porte de son domicile.
La maison d'Eloy n'était pas différente de celle de Zeon.
L'intérieur était simple, avec seulement les meubles et appareils essentiels, lui donnant une atmosphère austère.
« C'est sobre, n'est-ce pas ? »
En un instant, le ton d'Eloy changea.
Une personnalité différente semblait émerger d'elle par rapport à quelques instants plus tôt. Mais Zeon n'était pas surpris.
« Mandy ? »
« Oui ! »
« Désolé de débarquer à l'improviste. »
« Pas de problème. Mais pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? »
« J'ai une requête. »
Les mots polis de Zeon piquèrent la curiosité de Mandy.
D'après ce qu'elle savait, Zeon n'était jamais du genre à demander quelque chose à quelqu'un.
« Quelle est cette requête ? »
« Renseigne-toi sur quelqu'un nommé Tajik pour moi. »
« Tajik ? C'est le nom d'une personne ? »
« Oui ! »
« Autre chose ? »
« Pour l'instant, je ne connais que le nom. »
« Hmm ! »
Mandy fronça les sourcils.
Avec plus de vingt millions de personnes résidant à Néo-Séoul, trouver quelqu'un nommé Tajik semblait presque impossible.
Bien sûr, pour une personne ordinaire.
Mandy n'était pas une personne ordinaire.
Même à Néo-Séoul, elle était reconnue pour ses capacités et travaillait comme superviseure.
Si elle s'y mettait, elle pouvait accéder à la base de données du district central.
Mais bien sûr, cela comportait des risques.
Après un moment de réflexion, elle répondit prudemment.
« D'accord, je vais regarder ça. »
« Vraiment ? Merci. »
« Je te dois aussi une faveur. »
Sans Zeon, elle n'aurait pas survécu dans le désert.
Rembourser cette dette maintenant lui semblait plutôt réconfortant.
« Combien de temps faudra-t-il pour rassembler les informations ? »
« Ça ne devrait pas être trop long. S'il s'agit d'une figure importante ou dangereuse, il devrait y avoir des informations disponibles à la mairie. »
« C'est vrai ? »
« Au plus tard, je devrais avoir les informations demain après-midi. Reste ici jusqu'à ce moment-là. »
« Je ne peux pas t'imposer ça. Il y a un endroit où loger dans le coin ? »
« Il y a un hôtel assez grand deux blocs plus au nord. Tant que tu ne vas pas au casino souterrain, ça devrait aller. »
« Un casino ? Il y en a un ici ? »
« C'est principalement fréquenté par des humains cherchant à gagner de l'argent rapidement. Ils finissent souvent par tout perdre. Donc, il vaut mieux ne pas y aller du tout. »
« Compris. Je resterai à l'hôtel alors. Contacte-moi une fois que tu auras trouvé. »
« D'accord. »
Zeon hocha légèrement la tête en signe de gratitude envers Mandy avant de sortir.
Il se dirigea vers l'hôtel que Mandy avait mentionné.
Alors qu'il remontait deux blocs vers le nord, un magnifique bâtiment fait de verre renforcé apparut.
C'était l'hôtel dont Mandy avait parlé.
Zeon entra dans l'hôtel.
Le hall était animé par de nombreuses personnes qui allaient et venaient.
Il semblait y avoir pas mal de visiteurs à cause du casino souterrain.
Juste au moment où Zeon se frayait un chemin à travers la foule vers la réception.
« Hein ? »
Des silhouettes familières attirèrent l'attention de Zeon alors qu'un groupe d'Éveillés marchait vers lui.
Il y avait un homme d'âge mûr portant une claymore massive sur le dos, suivi d'un homme à l'expression cynique, d'une femme aux cheveux bleus et d'un géant à la stature imposante.
Zeon les reconnut au premier coup d'œil.
« Le monde est petit. »
[TL/N : Merci de m'avoir lu jusqu'au chapitre 100, attendez-vous à 100 de plus !]
[Traducteur – Peptobismol]