Chapitre 83

Entourée de tous côtés, la pièce était remplie de l’odeur étouffante des vieux livres.

En franchissant la porte ouverte, frappé par cette vue et cette odeur, la bouche de Subaru s’ouvrit sans mot, réalisant, une demi-seconde trop tard, qu’il avait posé le pied sur un sol qui n’appartenait pas à l’endroit qu’il espérait—

――et que ce retard dans sa conscience s’avéra fatal.

[Subaru : La Bibliothèque Interdite !?]

Il avait atteint l’endroit qu’il ne pouvait pas trouver en cherchant partout dans le Manoir. Le timing indésirable et l’opportunité inattendue créèrent un vide dans le cœur de Subaru, lui volant le temps avant que la porte ne se referme derrière lui.

[Subaru : ―― !]

Comme si un vent venu de l’extérieur le poussait en avant, le corps de Subaru fut aspiré dans la Bibliothèque. Avec la même impulsion, la porte se claqua, envoyant une petite brise caresser la nuque de Subaru.

Se retournant au bruit violent, confirmant que la pièce avait été séparée du couloir, il comprit.

Pourquoi la Bibliothèque Interdite s’était ouverte à lui ici, et pourquoi elle avait fermé ses portes.

[Subaru : O-ouvre-la―― !!]

En atteignant la poignée de la porte, il remarqua l’état de son bras droit et tendit aussi le gauche. Ses doigts ensanglantés tordirent violemment la poignée, produisant des claquements forts dans l’air, mais bien que la poignée tournât, elle ne transmit aucune de ses intentions à la porte. Le grincement de la rotation futile de la poignée ne fit qu’amplifier l’agitation de Subaru.

[Beatrice : ―― Peu importe combien tu luttes pour sortir, ça ne sert à rien, tu sais]

Une voix parvint aux oreilles de Subaru derrière lui alors qu’il se débattait désespérément avec la porte.

Se retournant, et appuyant le dos contre la porte――il vit la fille au fond de la Bibliothèque, le regardant directement avec un regard froid et indifférent.

Longs cheveux crème et robe extravagante. Un petit corps, et des traits mignons, mais irritants. C’était exactement la même fille que Subaru connaissait.

[Subaru : Beatrice……]

[Beatrice : Tu as l’air plutôt mal en point, je suppose. Tu vas salir le sol de la Bibliothèque, alors ne bouge pas autant……]

[Subaru : Ouvre la porte ! MAINTENANT ! LAISSE-MOI SORTIR, MAINTENANT !!]

La voyant fixer froidement ses blessures, Subaru cria, ignorant tout ce que Beatrice disait. Ne l’entendant pas lui dire de « cesser de saigner partout », Subaru agita son bras droit misérable, saignant abondamment,

[Subaru : Pourquoi, pourquoi es-tu apparue maintenant !? Pourquoi ! POURQUOI MAINTENANT !? Laisse-moi revenir en arrière ! Vite ! MAINTENANT !]

[Beatrice : ……Et qu’est-ce que tu feras une fois que tu seras de retour, je suppose ? Même si tu reviens avec ces blessures hideuses, Betty n’a aucune idée de ce que tu pourrais faire]

[Subaru : Je sais mieux que quiconque que je ne peux rien faire !! Mais peu importe !!]

Il ne voulait pas revenir pour affronter Elsa, mais pour entrer dans la pièce où il était censé être, pour aller auprès de cette fille endormie, et――

[Subaru : Si je suis dans la Bibliothèque, et que la Traversée de la Porte est levée…… alors ce meurtrier, cette pièce……]

Lorsqu’elle réalisera que Subaru a disparu, cette lunatique pensera probablement la tête. Avant de chercher dans le Manoir le Subaru disparu, elle trouverait la fille solitaire endormie à l’intérieur. Ce que cette meurtrière déchaînée ferait en la trouvant, sans défense dans son sommeil―― ne méritait pas une seconde de réflexion.

[Subaru : C’EST POURQUOI―― !]

[Beatrice : C’est déjà trop tard, tu sais]

Subaru, rugissant à pleins poumons comme pour chasser cette appréhension montante, fut instantanément submergé par le whisper abrupt et poignant de Beatrice.

Le voyant baisser les yeux et secouer la tête, Subaru garda le silence pendant un instant. Son cerveau rumina la signification de ses mots, et ses pensées s’arrêtèrent net.

――Qu’est-ce que cette fille vient de dire ?

[Subaru : Trop tard…… que veux-tu…… dire ?]

[Beatrice : La raison pour laquelle tu pensais vouloir retourner dans cette pièce… a déjà disparu, je suppose]

[Subaru : ――――]

Face à la question désarticulée de Subaru, Beatrice répondit avec cette indifférence.

Sa gorge se serra, ses yeux s’ouvrirent à leur limite, et, au moment où il s’en rendit compte, il tomba à genoux. Ses épaules s’affaissèrent, sa tête pencha vers le bas, et un terrible son résonna dans son crâne.

Douleur, douleur, la douleur oubliée renaquit alors que le bruit érodait la conscience de Subaru. Il pensa sincèrement qu’il serait bien que tout cela puisse être noyé dans ce bruit et emporté. Il ne voulait pas comprendre. Il ne voulait pas réaliser. Pourtant,

[Beatrice : Laisse-moi voir tes blessures, je suppose. Elles sont trop misérables, je ne peux pas supporter de les regarder]

Se dirigeant vers Subaru, qui s’était effondré par terre, Beatrice plia ses genoux et examina les blessures sur son bras droit, sa taille gauche et son épaule droite, lui lançant un regard de reproche. Une faible lumière recouvrit sa main, qu’elle pressa contre son bras droit le plus gravement blessé — remplaçant la chaleur de la douleur, une sorte de démangeaison parcourut son bras. Et, avec le son d’eau éclaboussée, la chair de son corps commença à se réparer.

Le saignement cessa, et lentement, et lentement, en réponse à la lumière, une membrane se répandit sur la plaie ouverte alors que la zone sectionnée était repeuplée de cellules en cours de récupération. Cependant,

[Beatrice : Il faudra du temps pour revenir à sa largeur d’origine, et tes doigts manquants ne reviendront pas, je suppose. ……Les blessures à ta hanche et à ton épaule―]

[Subaru : ……qu’est-ce que tu fais bon sang]

Une voix dépourvue d’émotion s’échappa des lèvres de Subaru.

Désireuse de guérir ses blessures, Beatrice fronça les sourcils et tendit sa paume, irradiant d’énergie de guérison, devant les yeux de Subaru,

[Beatrice : Je n’aime pas ça non plus. Mais je n’ai pas le choix, alors je soigne tes blessures. Betty est la seule dans la Mansion à pouvoir guérir de telles blessures étendues, je suppose. Tu devrais me remercier tu sais]

[Subaru : guérir…… mes blessures…… ? pourquoi…… ?]

[Beatrice : Ces blessures seraient mortelles si elles étaient laissées sans traitement, je suppose. Et bien que je ne me soucie pas particulièrement de savoir si tu vis ou meurs, je préférerais que tu ne meures pas ici]

En fermant un œil, peut-être en ignorant les mots de Subaru comme un délire dû à ses blessures, Beatrice prononça cette réponse froide en se préparant à continuer la guérison. Mais,

[Subaru : ――――gh]

[Beatrice : Ah]

Sentant les vagues de guérison recouvrir ses blessures, Subaru balança son bras blessé de côté, provoquant un petit bruit de surprise de la part de Beatrice.

Il força ses genoux tremblants et se roula sur le côté, peignant de rouge une grande partie du sol de la Bibliothèque Interdite en s’éloignant d’elle, tout en gardant son regard macabre fixé sur son visage.

Halant avec des respirations saccadées, ses mouvements frénétiques délogèrent les fléchettes enterrées dans sa hanche. Des cliquetis aiguës retentirent lorsqu'elles tombèrent au sol, suivis du son d'un liquide fluide coulant de ses blessures, le sang s'écoulant de ses plaies. Coulant le long de ses cuisses et s'étendant à partir de ses genoux, il inonda le sol comme une rivière de sang.

Le souffle de Beatrice s'arrêta à cette vue, tandis que Subaru montrait les dents,

[Subaru : Je n'ai pas besoin de soins... ! SI TU TE FICHE QUE JE VIVE OU MEURE... POURQUOI AS-TU PRÉTÉ ATTENTION À ME SAUVER !?]

[Beatrice : C'est parce que... tu étais trop repoussant. Je ne pouvais pas supporter de regarder...]

[Subaru : Pourquoi... pourquoi moi !? Si tu voulais sauver quelqu'un, pourquoi n'as-tu pas sauvé Petra... ou Frederica !? Si nous avions ton aide, même si nous ne nous battions pas, nous aurions pu simplement fuir... tout aurait été mieux... !]

S'ils avaient la capacité de Traversée de Porte pour les séparer du monde extérieur, ils auraient pu rester hors de portée de la poursuite implacable d'Elsa. Si elle était utilisée correctement, il n'y a pas de meilleure capacité spécialisée pour s'échapper. Que ce soit Petra, qui n'a pas fui jusqu'à ce qu'il soit trop tard, ou Frederica, qui est restée pour couvrir leur fuite, ou Rem, profondément endormie dans son lit―― !

[Subaru : Tu aurais pu sauver tous ceux-là... ! Je suis faible, je suis stupide... mais tu aurais pu le faire... alors pourquoi ne l'as-tu pas fait... ?]

[Beatrice : Pourquoi Betty... il n'y avait aucune raison pour Betty d'aider ces personnes dont tu parlais, je suppose. Aucune raison que je connaisse. Ce n'était pas de mes affaires.]

[Subaru : Dans ce cas... ! Tu n'avais aucune raison de me sauver non plus, n'est-ce pas !?]

En voyant Beatrice secouer la tête à contrecœur face à sa demande, Subaru frappa le sol de son bras droit encore en train de guérir.

[Subaru : Pourquoi m'as-tu aidé !? Pourquoi m'as-tu sauvé !? Tout cela n'était-il qu'une impulsion ? Qu'est-ce qui m'a différencié des autres !? Rem a toujours été une bonne fille, Frederica voulait encore faire des choses... et Petra était encore si petite... ils valaient tous bien plus la peine d'être sauvés que moi ! La vie de leur avait-elle aussi un sens... une valeur !?]

[Beatrice : La valeur ? La signification ? Pourquoi Betty devrait-elle respecter de telles inventions prétentieuses, je suppose. Ton arrogance est au-delà de l'intolérable, Humain !]

[Subaru : Où est la logique là-dedans !? D'abord tu ne voulais pas me voir quand je te cherchais partout, puis tu choisis un moment critique comme celui-ci pour apparaître ! Si tu ne voyais aucune valeur en moi ou en ces filles... tu aurais dû simplement t'occuper de tes affaires et rester silencieuse dans cette pièce !!]

Pourquoi devait-elle apparaître maintenant, après que tout était déjà trop tard ?

Elle aurait pu rester cachée, de sorte qu'Elsa ne puisse même pas la détecter, mais maintenant, une fois qu'Elsa aurait compris où Subaru était allé, l'existence de Beatrice aurait très bien pu être dévoilée.

Dans ce cas, il y avait une chance que même cette fille ne puisse pas échapper à la lame du meurtrier. Alors pourquoi a-t-elle pris de tels risques pour laisser Subaru, à moitié mort ?

Pourquoi l'a-t-elle sauvé maintenant, alors qu'il avait déjà perdu la volonté de vivre et ne voulait que la mort ?

[Subaru : Je m'en fiche si tu as fait ça sur un coup de tête, mais... si tu veux me sauver... si tu as encore ne serait-ce qu'une once de désir de m'aider... alors tue-moi... maintenant... ]

[Beatrice : Qu... dis-tu, je suppose... ]

[Subaru : MAINTENANT ! MOI ! TUE-MOI MAINTENANT ! Avant que tout ne soit écrit, avant que tout ne devienne irréversible ! Tue-moi ! TUE ! TUE-MOI !]

Crachant du sang mêlé à de la salive, griffant le sol avec sa main droite mutilée et sa main gauche restante, Subaru cria son appel.

Avant que sa raison de vivre ne soit complètement perdue, avant que son inaction ne le conduise à un avenir irrécupérable.

Il cria pour que cette masse inutile, impuissante et incompétente soit éteinte de ce monde.

Mais Beatrice n’accepta pas son supplice qui était porté par le cri de son âme même.

Elle secoua la tête, et avec une expression de confusion et de mécontentement apparaissant sur son visage,

[Beatrice : Je ne comprends pas, je ne comprends pas du tout. Je ne peux pas te comprendre, vous les Humains, je suppose. Pourquoi… pourquoi diriez-vous une telle chose maintenant, alors que vous avez encore votre vie ?]

[Subaru : Tu ne me sauves pas en sauvant ma vie ! En ce moment, cette vie n’est qu’agonie ! Elle ne devrait pas être là, je ne devrais pas être là… Si tu dis que tu ne me sauves pas…]

S’il ne peut pas compter sur les autres, alors il mettra fin à cette existence misérable lui-même――

Voyant la respiration de Subaru s’interrompre avec cette résolution, Beatrice laissa échapper un petit son.

[Beatrice : Ah]

Et, alors que sa voix lui parvenait aux oreilles, sans hésitation, Subaru sortit la langue, et,

[Subaru : ―――― !]

Mordant de toutes ses forces, il s’engagea dans cet acte suicidaire.

Douleur atroce. Douleur d’une toute autre magnitude que celle de son bras droit. Peu importe combien il la ressent, il ne pourra jamais s’y habituer. Peu importe comment la blessure a été infligée, peu importe quelle partie de son corps en était la source, c’était toujours une douleur nouvelle, insupportable, insoutenable qu’il ne pourrait jamais tolérer. Peu importe où ou quand, toute douleur est égale en ce sens.

Le sang coulant de sa bouche, Subaru leva les yeux au blanc et s’évanouit sur place.

En tombant, ses yeux se mirent à nager alors que ses membres commençaient à convulser. Douleur insupportable. Incapable de respirer. Sa langue à moitié coupée s’était logée dans sa gorge, l’étouffant de l’intérieur.

[Beatrice : ――Qu’est-ce que tu fais !?]

Ce n’était pas une blessure qui entraînait une mort immédiate. La douleur aiguë, sourde, pulsait, secouant son cerveau par crises. Ses membres tremblaient de façon incontrôlable alors que des torrents de larmes sanglantes coulaient sur ses joues, exprimant son agony insupportable. La pointe à moitié coupée de sa langue pendait au bord de ses lèvres, témoignant de la faiblesse de la résolution de Subaru au dernier moment de son acte pour mettre fin à sa vie.

Depuis qu’il était arrivé dans ce Monde Parallèle, c’était la troisième fois que Subaru choisissait de se suicider.

La première était lors de la boucle à la Mansion, quand il s’était suicidé avec la détermination de ramener ce qui était irrécupérable.

La deuxième était à la fin de la boucle qui commença dans la Capitale, où il s’était suicidé en réalisant que l’existence de Rem avait été effacée de ce monde. Il avait enfoncé un couteau dans sa gorge, mais rien n’avait changé.

Et la troisième fois où il s’était suicidé―― bien qu’il n’ait aucune garantie de pouvoir revenir, il ne pouvait tout simplement plus supporter de continuer à vivre dans ce monde. C’était trop lourd, et une charge trop déraisonnable. Et ainsi, misant tout sur cette plus petite lueur d’espoir, afin de récupérer ce qu’il avait perdu――

[Beatrice : ……non… ne me laisse pas toute seule……]

Une voix tremblante lui adressa un appel depuis le monde qui s’éloignait.

La voix s’éloigna, de plus en plus, jusqu’à disparaître complètement――

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

――Lorsqu’il se réveilla, la première chose qui frappa les narines de Subaru fut l’odeur de poussière.

[Subaru : Hein…… ?]

En attendant que sa conscience rattrape son corps, en tournant la tête avec les yeux toujours fermés, Subaru réalisa qu'il s'était réveillé.

Allongé sur le côté sur le sol, sentant la froideur de la surface s'infiltrer dans son corps, il n'y avait aucun doute que le point de redémarrage se trouvait toujours à l'intérieur de la Tombe.

Puis, en se redressant, il ouvrit les yeux pour regarder ses environs sombres. Sa vision, obscurcie par les larmes, était encore peu fiable peu de temps après son réveil, et il ne pouvait pas distinguer ce qu'il cherchait.

Néanmoins, il était soulagé d'être revenu de la mort une fois de plus. Si l'endroit où il était revenu était la Tombe, alors le point de redémarrage n'avait pas changé.

À l'intérieur de la Tombe, le moment était immédiatement après que Subaru ait passé la première Épreuve. Emilia serait effondrée à ses côtés, et il devrait commencer par la réveiller.

[Subaru : la tête, ça fait mal……]

Se frottant entre les sourcils, secouant légèrement la tête, l'esprit de Subaru s'efforçait d'organiser ses circonstances actuelles.

Il y avait déjà d'innombrables choses à considérer sans ajouter les événements de la boucle précédente. Pourtant, il n'avait trouvé aucune solution. Même la lumière qu'il aurait dû voir maintenant ressemblait à une lampe à moths l'attirant dans un autre piège.

Comme si contourner un piège ne l'avait fait que tomber dans un autre.

[Subaru : C’est comme ce cadeau gratuit que tu reçois de ce type louche à Kenzan……]

“Mortel” serait une description appropriée ici.

Le Sanctuaire et les Épreuves. Sa relation avec Garfiel. L’attaque contre la Manoir. La disparition inexplicable de la période de grâce, sa vengeance contre Elsa―― et comment sauver Rem et les autres.

Ce sont toutes des problématiques qui feraient fondre son cerveau, mais il avait déjà la chance d’avoir été accordé la possibilité de continuer à s’en inquiéter.

Sinon, tout aurait pu se terminer là, et il n’était pas totalement dépourvu d’un certain sentiment de résignation face à cette possibilité. Mais tant que cela peut être surmonté, il pourra tout sauver――

[Subaru : Ce sera douloureux de devoir faire semblant de ne rien savoir devant Emilia encore une fois, mais――]

Marmonnant cela, Subaru sentit sa vision floue commencer à s’éclaircir. En soufflant la poussière de son nez, il décida qu’il devait d’abord chercher Emilia.

Avec cette pensée, il leva sa main droite à son front comme une visière, quand il remarqua enfin quelque chose.

――Sa main droite manquait de trois doigts.

[Subaru : N――!? Ah！？]

En voyant la blessure qui ne devrait pas être là, les cicatrices qui ne pouvaient pas être portées, la gorge de Subaru gémit de choc. Frappé par le fait qu’il avait eu une vision beaucoup trop optimiste du monde, il jeta ses yeux tremblants sur ses environs.

Sol froid, murs en pierre sèche. L’odeur de moisi. L’espace que Subaru espérait était la Tombe. Mais la réalité devant ses yeux était un coin de la Bibliothèque bordée de rayonnages pleins à craquer, une pièce flottant avec le parfum unique du vélin résistant au passage du temps,

[Subaru : La Bibliothèque Interdite…… comment, d..….]

De manière inexplicable, son corps physique était toujours à l’endroit où il aurait déjà dû faire ses adieux. Ses pensées tournant au pire, Subaru commença à vérifier son corps.

La pire possibilité―― était que dès qu’il aurait mis les pieds dans la Bibliothèque Interdite, le point de contrôle du monde aurait été fixé.

Incapable de cacher sa consternation, Subaru fixa le bras droit qu’il tenait devant son visage. Trois doigts manquaient, et un tiers de sa largeur avait été perdu. Cependant, les blessures du bras avaient déjà été cicatrisées, et la chair tordue, décolorée, était en train de se régénérer.

Sa taille et son épaule droite, qui avaient été percées par des fléchettes, ne montraient aucune blessure apparente, et il n’y avait qu’une sensation intermittente d’inconfort et une sensation de tension sur sa peau.

Du moins, cela ne pouvait pas être le moment où il était entré dans la Bibliothèque Interdite. Ensuite, par élimination, il ne pouvait y avoir qu’une seule possibilité.

[Beatrice : ――Tu viens enfin de te réveiller, je suppose]

Pour Subaru, qui avait réalisé cela, c’était la voix qu’il voulait le moins entendre.

Cette attitude négligente, cette intonation ennuyée du monde, manifestement inquiète mais essayant de la réprimer du mieux qu’elle pouvait, cette voix en soprano qui, au fond, désirait une connexion.

Sans bouger de sa place sur le sol, Subaru tourna la tête.

Même maintenant, il n’abandonnait pas l’espoir faint de voir la fille aux cheveux argentés derrière lui. Mais, au lieu de cela, brisant ce fantasme, se trouvait une jeune fille en robe, assise sur une échelle en bois.

Apparue sans différence par rapport à avant qu’il perde connaissance, c’était Beatrice, regardant Subaru en tenant un livre dans ses mains.

En voyant un soupir involontaire s’échapper de la bouche de Subaru, elle ferma violemment son livre, et descendit lentement de son échelle,

[Beatrice : Tout ça à cause de tes actions stupides, j’ai dû vraiment lutter, tu sais. Les blessures sur ton bras, ton épaule, ta hanche et ta langue devraient toutes être guéries maintenant. Il ne devrait plus y avoir d’inconfort]

[Subaru : …………]

[Beatrice : Tu as simplement repris ta vie et tu n’as rien à dire, je suppose ? Eh bien, j’espère que cela t’a appris une leçon pour ne plus faire d’idioties……]

[Subaru : toi…… tu te rends compte de ce que tu as fait ?]

[Beatrice : q…… ?]

Disant cela comme si elle demandait à être remerciée, Beatrice s’approcha du Subaru silencieux, seulement pour être accueillie par ces mots déchirés.

Et, au moment où son visage se fronça,

[Subaru : ――――!]

Subaru se leva soudainement du sol, et, en tirant son bras gauche, il attrapa Beatrice par sa robe extravagante. [Ah !], sa bouche s’ouvrit de surprise alors qu’il la tirait près de lui, rapprochant son visage du sien,

[Subaru : ――QUI DIABLE T’A DEMANDÉ DE ME SAUVER !!??]

[Beatrice :――――a]

[Subaru : Tu te rends compte de ce que tu as fait !? À cause de toi, tout cela n’a servi à rien ! Tout, tout ce que je pouvais réparer est mis en danger à cause de toi ! Pourquoi ne m’as-tu pas laissé mourir !? Je suis encore en vie, mais à quoi ça sert…… À QUOI ÇA SERT !? QUOI !?]

En agissant sans tenir compte de sa vie, Subaru aurait dû avoir le droit de recommencer.

Mais il était retenu par la fille devant lui, et son souhait ne fut pas exaucé. Et tout ce qui restait à Subaru maintenant était un sentiment de perte indescriptible et une rage sans fin dirigée contre Beatrice.

[Subaru : Me sauver sur un coup de tête, guérir mes blessures…… tu es satisfaite maintenant ? Tu veux que je te remercie ? Ah, oui, merci ! Merci de m’avoir sauvé la vie ! Même si tout le reste est déjà perdu, au moins MA VIE A ÉTÉ SAUVÉE !]

[Beatrice : B-Betty était seulement…… seulement……]

[Subaru : Tu es venue pour moi à la toute dernière minute, comment puis-je te remercier assez !? Bien sûr, comme d’habitude, tu me regardes de haut avec cette expression insouciante comme s’il n’y avait pas d’urgence dans le monde. Tu es douée pour ça, n’est-ce pas ? Tu aimes ça, n’est-ce pas ? Regarder de haut et ricaner sur les petits Humains et―― a]

Atteignant les limites extrêmes de la haine, son visage tordu par un sourire grotesque, Subaru tira Beatrice près de lui et lui lança ces insultes. Par cet acte sans cœur, il tenta d’enterrer toute sa déception, sa désillusion et sa perte. Et pourtant, ses mots s’arrêtèrent brusquement――

[Beatrice : ――kh]

[Subaru : Ah……]

―― Lorsqu’il vit de grosses gouttes de larmes tomber des yeux de la fille qu’il tenait de près.

En les voyant, le sang qui lui montait à la tête redescendit instantanément, et la vindicte hideuse qu’il venait de laisser échapper devint plus terrifiante qu’il ne pouvait supporter.

Avec le déchaînement de sa rancune, ses doigts se relâchèrent de son corps. Libérée soudainement de son emprise, la jeune fille se pencha en arrière contre l’étagère derrière elle, et tomba à genoux.

Une nausée féroce monta dans sa poitrine. En prenant conscience de ce qu’il venait de faire, il ne pouvait supporter la monstruosité de son propre cœur.

Laid. Tordu. Qu’était-ce sinon une attaque ? Pour Beatrice, qui ne connaissait rien de son « Retour par la Mort », elle ne faisait que guérir ses blessures alors qu’il était au bord de la mort. Au lieu de remercier la personne qui lui avait sauvé la vie, il l’avait abusée sans raison aucune.

Il comprenait cela logiquement. Mais ses émotions ne l’acceptaient pas. Ballotté de l’intérieur par les deux extrêmes opposés de son cœur, cherchant quelque chose à dire, il leva les yeux vers Beatrice tombée,

[Subaru : Non…… Je… je suis désolé. Je ne voulais pas…… ce n’était pas… ta faute……]

Si quelqu’un était responsable, c’était sans aucun doute Subaru.

Sachant ce qui allait arriver, sans faire quoi que ce soit pour se protéger, il était allé directement dans la tanière du tigre et avait marché sur sa queue. Une fois de plus, ce sont ceux qui l’entouraient qui payaient le prix. Et maintenant, blâmer tout le monde sauf lui-même ―― dépassait les limites de l’orgueil.

Sur le plan émotionnel, il voulait tout rejeter sur cette fille ignorante. Et il ne pouvait toujours pas avaler ses émotions face au fait qu’elle s’était cachée de lui pour apparaître à cet instant.

Néanmoins, ils ne pouvaient rien faire pour le pardonner des reproches qu’il lui criait.

[Subaru : Je suis désolé. Mes blessures… merci de les avoir guéries. Mais maintenant, je dois……]

Au moins, il devrait aller quelque part loin d’elle, et choisir un endroit différent pour se tuer.

Il n’y avait plus aucune raison pour Subaru de continuer dans ce monde. Trop de choses avaient été perdues. Et Subaru n’était pas assez fort pour vivre dans un monde sans ce qu’il ne pouvait supporter de perdre.

Alors, avec ces mots de gratitude succincts, Subaru détourna les yeux et se prépara à quitter la Bibliothèque Interdite――

[Subaru : ――――]

―― Lorsqu’il remarqua, à côté de Beatrice effondrée, il y avait un tome relié tout en noir.

Couverture simple. Structure épaisse. Il était de la taille d’un grand dictionnaire, et semblait assez lourd pour être difficile à manipuler. En tout cas, il y avait une certaine familiarité à laquelle Subaru ne pouvait détacher son regard.

Pourquoi ici, pourquoi est-il ici maintenant ?

[Subaru : L’Évangile… est dans la charrette du dragon…… il ne devrait pas…. être ici dans la Bibliothèque……]

L’Évangile du Cultes des Sorcières, qui appartenait autrefois à Petelgeuse, pris de lui après sa mort, était maintenant en possession de Subaru. Mais, ayant décidé que ce n’était pas un livre qui appartenait à une Bibliothèque, il l’avait gardé pour lui tout en étant extrêmement prudent quant aux fonctions inconnues qu’il pourrait avoir. Alors comment pouvait-il être ici ?

Secouant la tête face à cette situation incompréhensible, Subaru tendit la main vers l’Évangile qui était tombé au sol, espérant qu’en vérifiant son contenu, il dissiperait cette inquiétude. Mais,

— Non ! —

Avant que la main de Subaru ne puisse l’atteindre, l’Évangile fut arraché.

En froissant les ourlets de sa robe, haletante, Beatrice serra l’Évangile contre elle en reculant de Subaru. Gardant ses distances, retenant ses sanglots, elle baissa les yeux vers l’Évangile dans ses bras, semblant pousser un soupir de soulagement en passant ses doigts sur ses couvertures.

Voyant ce geste comme si elle caressait quelque chose de cher, une crainte sinistre s’insinua dans le cœur de Subaru,

[Subaru : Pourquoi… tu traites cette chose comme si c’était quelque chose d’important pour toi ?]

[Beatrice : …………]

[Subaru : C’est le livre que ces cultistes de la Sorcière ont… n’est-ce pas ? Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? Il ressemble vraiment beaucoup, mais ce sont des choses complètement différentes, n’est-ce pas ? Tu ne voulais simplement pas que je comprenne mal, et c’est pour ça que tu t’es éloignée de moi, n’est-ce pas ? Oui, je sais que j’ai la mauvaise habitude de tirer des conclusions hâtives, et je peux devenir vraiment têtu quand des idées s’installent dans ma tête, et j’ai dit des choses méchantes, et mes yeux ont l’air effrayants, et ma personnalité est toute tordue mais……]

[Beatrice : …………]

[Subaru : Hé―― tu vas le nier, n’est-ce pas ?]

Pendant que Subaru continuait de parler, essayant de se justifier à sa place, Beatrice resta silencieuse. Jusqu’à ce qu’il ne puisse que supplier.

Le voyant ainsi, Beatrice laissa échapper un petit soupir, et tendit le livre dans ses mains pour que Subaru puisse le voir,

[Beatrice : C’est exactement comme tu l’as imaginé. ……C’est un Évangile. Comme tu l’as dit, c’est le même que ceux en possession des Cultistes de la Sorcière. Le guide du bonheur. La fondation de la vie. Et la seule, unique vérité, je suppose]

[Subaru : P-Pourquoi…… tu l’as ? Est-ce qu’on le vend quelque part ? Un objet chanceux qui te dit ton avenir ou quelque chose ? Une sorte de guide en temps réel qui brise complètement l’équilibre du jeu ou…… ah, allez]

[Beatrice : ……Betty… n’a pas été instruite pour répondre à cette question, je suppose]

À la voix tremblante de Subaru, Beatrice feuilleta rapidement les pages et lui donna cette réponse froide. Voyant les yeux de la fille fixés sur le contenu de son livre, Subaru sentit une engourdisseur envahir sa langue,

[Subaru : Tu ne feras rien… à moins que le livre ne te dise de le faire ?]

[Beatrice : Cette question n’était pas écrite dans le livre]

[Subaru : Qu’en est-il de guérir mes blessures ? Et de m’abriter dans la Bibliothèque Interdite quand j’allais être tué ?]

[Beatrice : Ces questions n’étaient pas écrites dans le livre, je suppose]

[Subaru : Et qu’en est-il de parler avec moi juste maintenant ? Et de me sauver… quand j’essayais de mourir…… ?]

[Beatrice : ――Je ne sais pas]

En baissant les yeux, Beatrice ne fit que répondre cette réponse sans émotion.

La voyant comme une poupée, dépourvue de toute émotion, les poumons de Subaru se convulsèrent d’horreur. Avec une lumière vacillante dans ses yeux, au point d’oublier comment respirer, il cria de toutes ses forces,

[Subaru : ALORS TU NE PEUX RIEN FAIRE À MOINS QUE LE LIVRE NE TE DIT DE LE FAIRE !?]

[Beatrice : ……Oui, je suppose. C’est ainsi. Tout de tout est conforme à la guidance de l’Évangile. C’est la signification de la vie de Betty, et le but pour lequel Betty existe.]

[Subaru : Alors…… m’aider a été écrit aussi dans ce livre ! Sauver moi quand je mourais des Mabeasts dans la forêt ! Et me sauver quand mon cœur était à bout ! Nos blagues, nos disputes, tout ce temps où nous nous sommes amusés comme des idiots…… rien de tout cela n’était de ton libre arbitre…… EST-CE CE QUE TU ES EN TRAIN DE ME DIRE ?]

[Beatrice : C’est…… C’EST CE QUE J’ESSAYE DE TE DIRE, JE SUPPOSE !!]

Couvrant la dernière partie des paroles cinglantes de Subaru, Beatrice cria en retour, son visage rougissant de colère. Faisant un pas en avant, elle pointa un seul doigt vers Subaru,

[Beatrice : Tout ce que Betty a fait, vu, et dit jusqu’à présent est écrit ici, je suppose. Toi…… quelque chose comme toi ne pourra jamais toucher le cœur de Betty. Il devrait y avoir une limite à ton arrogance, je suppose, Humain.]

[Subaru : ――――]

[Beatrice : Betty fera ce qu’on attend d’elle, et accomplira la signification de mon existence. Cette vie, cette période, et tout ce que j’ai sacrifié, c’est pour ce but…… ET JE NE LE NIERAI PAS POUR DES GENS COMME TOI…… !!]

[Subaru : Bea……]

Les émotions débordèrent de Beatrice comme un barrage brisé. Et bien qu’il ait essayé de parler à cet instant, il fut réduit au silence par une pression soudaine et écrasante venant de l’avant.

Sentant la sensation d’être repoussé par un vent, incapable de résister, Subaru réalisa que son corps était poussé vers la porte. ――Et, tout comme ça, il fut projeté hors de ses pieds.

[Subaru : Sto…… Beatrice !]

[Beatrice : Tout ce que Betty est, c’est pour Mère ! Et Mère est la seule dont Betty a besoin ! Je me fiche de toi…… Je me fiche……]

[Subaru : ――――]

[Beatrice : Je me fiche. Je te déteste. Je te déteste. ――JE TE DÉTESTE !]

Secouant la tête et cachant les larmes coulant sur ses joues, la fille cria à Subaru alors qu’il était projeté dans les airs.

La porte s’ouvrit. L’espace de la Bibliothèque Interdite expulsait Subaru. Avant qu’il ne passe la porte, il s’accrocha au cadre avec sa main droite. Mais, avec moins de trois doigts, ce n’était pas du tout suffisant. Seul son index tenait bon, mais même cela ne lui donnait que quelques secondes de répit.

levant le visage, Subaru essaya de crier à la fille en pleurs――

[Subaru : Beatri―― !]

[Beatrice : ……u-sama]*

Étouffé par sa voix douce, l’appel de Subaru ne la parvint pas.

Soufflé. Éliminé. L’espace se déforma alors que le corps physique de Subaru était expulsé dans un endroit qui ne devrait pas exister.

[Beatrice :――――]

La porte claqua bruyamment, le vent furieux s’arrêta avec un bruit, et le silence tomba à nouveau sur la Bibliothèque.

La fille laissée seule, avec une expression comme si elle retenait ses sanglots, marcha lentement vers les profondeurs de la pièce―― montant sur sa échelle habituelle et s’asseyant tranquillement, elle serra ses genoux et ouvrit l’Évangile avec ses doigts tremblants. Puis,

[Beatrice : Pourquoi…… Betty…… n’a jamais……]

Devant les pages blanches et silencieuses, seuls ses sanglots résonnaient inutilement dans le silence de la pièce.

-=Fin du chapitre 35=-