Chapitre 634
△▼△▼△▼△
Traduit par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
— Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais faire la fine bouche sur quoi que ce soit.
△▼△▼△▼△
— La Sorcière de la Tristitia, Petra Leyte.
Pour commencer, comment Petra s'était-elle retrouvée en position de recevoir le Facteur de Sorcière de la Tristitia ?
La raison pour laquelle le détenteur originel, Clind, avait été incapable d'assumer ce rôle, tenait au fait qu'il avait un devoir que lui seul pouvait accomplir — car c'était lui qui devait soumettre le Dragon Divin Volcanica.
Et, en fin de compte, n'importe qui d'autre que lui aurait pu parfaitement remplir le rôle de détenteur.
Naturellement, certains étaient moins aptes que d'autres à utiliser l'Autorité de la Tristitia, tout comme il y avait des personnes telles qu'Emilia et Meili, qui restaient des combattantes capables même sans elle, ou Rem, qui avait son propre rôle à jouer ; ils furent donc rapidement exclus de la candidature. Cependant, même en écartant ces jeunes filles, il restait encore de nombreux candidats.
Ainsi, la raison majeure pour laquelle les autres derniers candidats, Ram et le vieux Rom, furent mis de côté au profit de Petra pour porter le Facteur de Sorcière, reposait sur des décisions allant bien au-delà de la simple force de combat globale.
— Pour le dire simplement, Petra possédait la plus grande capacité à manier l'Autorité.
Felt : [— À propos de l'Archevêque du Péché de la Gourmandise… ce bâtard de Roy, étant donné qu'il insiste pour dévorer tout ce qui lui tombe sous la main, le nombre de coups qu'il a en réserve ne peut être ordinaire. Qu'est-ce qu'on va faire ?] / Flam : [Les combats rapprochés, à moyenne et longue distance seront tous difficiles à mener.] / Grassis : [Jeu déloyal. Comme le jeune maître.] / Rachins & Gaston : [S'il est comme Reinhard, comment diable est-on censé gagner !?] / Rom : [Ne faites pas un boucan pareil ! Grassis, ne dis pas des choses aussi irréfléchies. Ça ne fera que les submerger.] / Ram : [Ha ! Vous y êtes presque. Si vous avez déjà l'impression d'avoir gagné, seriez-vous prêts à partager ce sentiment avec Ram ?] / Rom : [Cette gamine a la langue bien pendue…] / Felt : [Ceci dit, je vois ce que cette grande sœur domestique essaie de dire. Qu'est-ce qu'on a ?] / Rom : [On va s'en tenir aux fondamentaux comme ça. L'adversaire a effectivement des cartes à jouer quelle que soit la distance, mais…] / Rachins & Gaston : [Mais ?] / Rom : [Peu importe le nombre de cartes qu'il a en main, il n'a qu'une seule tête pour choisir laquelle jouer. Si on continue à attaquer par vagues, il finira inévitablement par jouer la mauvaise carte.] / Ram : [Même sans cela, les blessures de l'adversaire sont profondes. Une fois impatient, il finira par vouloir forcer l'évolution de la situation. Très brillant, Rom-sama.] / Felt : [Hé, mon vieux Rom est incroyable, n'est-ce pas ?] / Flam : [En effet, nous compterons sur Rom-sama.] / Grassis : [Clap clap, Rom-sama.] / Rom : [On est en train de risquer nos vies, pour l'amour du ciel !] / Meili : [Désolée d'interrompre alors que vous vous amusez bie~n, mais j'ai beaucoup de choses à dire au Roi des Chevaux Affamés-chan et aux autr~es, alors j'ai l'impression que ma tête est sur le point d'explose~r, vous savez ?] / Rachins & Gaston : [— Désolé !!]
Sur ce, le contenu d'un conseil de guerre, équivalent à une discussion sérieuse en face à face, fut compressé pour se dérouler en un instant par Petra, exerçant l'Autorité de la Tristitia.
Ayant également agrégé des compressions sur les processus de pensée de chacun pour qu'ils conçoivent leurs meilleures idées, elle l'avait fait.
???: [Si nous pouvons compresser la distance et le temps de déplacement, comme le fait Clind-san, alors il devrait aussi être possible de compresser des choses comme le temps de réflexion et le temps de discussion… un élément essentiel de ces capacités de type conceptuel, c'est ce genre de changement de paradigme !]
Petra : [Puisque Clind-niisama a toujours continué à l'utiliser de la même manière, j'imagine qu'il est juste beaucoup trop borné.]
Tout en se concentrant sur les subtilités du maniement de l'Autorité, Petra plaisantait avec le Subaru imaginaire translucide.
Ils étaient en plein combat. D'ordinaire, on pourrait être tenté de se plaindre de la distraction que cela représentait, mais dans le cas particulier de Petra, ses échanges avec « Subaru » s'avéraient être une source de grand soulagement.
La petite boîte dans laquelle le Facteur de Sorcière de la Tristitia était préservé — dissimulant ce qu'elle avait hérité de Clind dans la poche de sa poitrine, Petra continuait de faire l'expérience directe de la terrible force d'attraction provoquée par ce pouvoir.
Petra : [Je ne devrais probablement pas dire ça, mais le terme « attraction » correspond beaucoup trop parfaitement.]
Comparant la sensation à celle d'être irrésistiblement attirée par une « attraction », Petra se réprimanda.
Si elle laissait son esprit se relâcher ne serait-ce qu'une seconde, le Facteur de Sorcière tenterait immédiatement Petra avec des pensées telles que « Tu pourrais essayer ceci » et « Tu pourrais même essayer cela », cherchant à briser une entrave importante la liant à son humanité.
Sans cela ou quoi que ce soit à quoi se raccrocher, elle sentait qu'elle succomberait à la sensation d'être engloutie alors qu'elle regardait, tremblante, par-dessus le bord d'une grande falaise, mais—,
Petra : [Mais, c'est hors de question.]
Les sensations d'omnipotence, un nectar sucré enivrant pour le commun des mortels.
Les Facteurs de Sorcière étaient enclins à exploiter les cœurs faibles des humains. Et pourtant, leur façon de procéder prenait la forme d'une offre : « Et si tu essayais ça ? » comme moyen d'accorder ce que l'on désirait le plus.
Plus on chérissait quelque chose, plus on nourrissait un souhait auquel on ne pouvait renoncer, plus il devenait difficile de résister à son attrait.
Certes, ni la Sorcière de l'Avarice, ni l'ancien Archevêque du Péché de la Paresse, Petelgeuse Romanée-Conti, n'avaient fait exception.
Même Petra ne savait pas ce qui aurait pu lui arriver si elle n'avait pas eu un moyen de maintenir son sens du soi.
Cependant—,
« Subaru » : [Petra ! Tonchin a besoin d'un soutien !]
Petra : [Kan-san est en pause, après tout- ! Laisse-moi faire- !]
Alors que cette voix galante et juvénile frappait les tympans de son cœur, Petra exerça son Autorité — tandis que Rachins et Gaston s'angoissaient sur la manière de gérer l'assaut du brandissement des faux de sang et de la pluie souillante, elle compressa leurs processus de pensée et de communication, leur faisant sélectionner le meilleur plan d'action.
Le duo passa immédiatement à la gestion de l'assaut imminent ; Gaston attrapa la faux sanguine avec sa Méthode du Flux, et Rachins déchargea une volée de boules de feu dans la souillure, les tirant magnifiquement d'affaire.
Voyant cela, « Subaru » leva le pouce, et Petra lui rendit le geste.
« Subaru » : [C'est ça, Petra ! Juste comme ça ! Tu es si cool !]
Même si ce n'était qu'une illusion et rien de plus, la façon dont son bien-aimé lui souriait remontait le moral de son cœur.
C'était ça. Grâce à cela, Petra pouvait transcender ses limites tout en restant Petra. — Contrairement aux nombreux individus qui avaient été subjugués par les Facteurs de Sorcière à travers l'histoire, Petra n'était pas seule.
C'est ce qui empêchait Petra de sombrer dans la corruption en tant que Sorcière de la Tristitia.
Après tout—,
Petra : [Je ne veux pas que Subaru me déteste.]
S'il y en avait pour rire de cette vanité, qu'ils rient. Les doigts devraient être pointés, et le ridicule devrait être jeté sur Petra.
Si nécessaire, elle pouvait trouver autant d'excuses qu'elle le souhaitait. C'était une bataille pour sauver le monde. Elle sauverait les nombreuses personnes qui vivaient dans le Royaume de leur malaise. Elle n'avait d'autre choix que de protéger la grande scène qu'était la Sélection Royale. Elle portait les espoirs de tout le monde sur ses épaules, après tout.
J'ai bien plus de raisons que les simples excuses que je me donne. Ram-neesama est toujours impatiente de tout bâcler, mais elle se bat de toutes ses forces. Frederica-neesama reste en arrière pour s'occuper des choses, mais elle prie pour moi. Otto-san agit toujours de manière beaucoup trop imprudente. Le fait que j'agisse en accord avec les attentes du Maître est vraiment désagréable. Je veux frimer devant Emilia-neesama et Rem-neesama. Je rugirai comme un tigre pour le compte de Garf-san aussi. Meili-chan, ne fais pas une expression aussi inquiète. Beatrice-chan, je te sauverai certainement, alors tu ne dois pas pleurer.
Toutes ces choses lui étaient précieuses, et sans aucun doute les raisons pour lesquelles Petra se donnait à fond, mais la raison numéro un était différente.
Ma priorité, c'est toi.
Devant toi, je ne veux montrer aucune partie de moi qui ne soit pas cool. Je ne veux montrer aucune partie de moi qui soit pathétique. Après tout, quand je me retrouve reflétée dans tes yeux, je ne veux pas que ton attention s'échappe, ne serait-ce qu'une seconde.
Avec ton cœur pris par une personne qui brille toujours si intensément, si je dois me présenter sous une forme toujours aussi rayonnante pour que tu te tournes vers moi, alors qu'il en soit ainsi.
Cette attraction m'a depuis longtemps attirée à elle.
N'appelle pas ça un Facteur de Sorcière. — L'entièreté de mon être est faite d'amour et d'affection.
Petra : [C'est pour ça que ce n'est rien.]
Peu importe à quel point le Facteur de Sorcière pouvait être tentant, Petra ne succomberait jamais.
Tant que ces sentiments d'amour résideraient en elle, alors ni la Gourmandise ni le Serpent Noir n'étaient le moins du monde effrayants.
△▼△▼△▼△
— Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais pleurer pour un autre.
△▼△▼△▼△
La puissance latente des Aldebusters — non, de l'assemblage apte à être nommé comme la Sorcière de la Tristitia et ses apôtres, était quelque chose qui surpassait de loin les anticipations et les postulats de Roy.
Roy : [Comme c'est agréable, peut-être est-ce agréable, très agréable, sûrement est-ce agréable, certainement est-ce agréable, rien que de l'agréable, car c'est agréable, parce que ça peut être qualifié d'agréable, parce que ça peut être loué comme agréable- ! Boisson gourmande- ! Gourmandise- !]
Pénultimement, ce que la Sorcière de la Tristitia accomplissait était inconnu de Roy.
Il comprenait simplement, avec une précision lucide, qu'elle contrait l'Autorité de la Gourmandise, promulguant l'Autorité qu'elle possédait au maximum et octroyant les moyens de survivre à toute la troupe de Felt et des autres.
Concernant la bataille, Felt et les autres n'avaient pas non plus réussi à porter des fruits supérieurs à leurs propres capacités.
Le maximum de leur capacité était constamment puisé, versé dans la meilleure coupe et utilisé, c'était tout. Et ce qui rendait cela possible, c'était l'efficacité de l'Autorité de la Tristitia.
Cependant—,
Roy : [Ce n'est pas censé être quelque chose d'aussi~ pratique qu'on puisse l'utiliser autant qu'on le souhaite, tu vois.]
Comme mentionné précédemment, Roy avait entendu de la bouche de sa mère le défaut présent au sein du Facteur de Sorcière de la Tristitia.
Les Facteurs de Sorcière qui ne pouvaient être compatibles avec personne étaient censés être des articles défectueux qui, d'une part, accordaient au détenteur une puissance formidable interférant avec les règles du monde, mais exigeaient une compensation à cette fin d'autre part.
C'est-à-dire que l'opposition apparemment sans faille de la Sorcière de la Tristitia atteindrait éventuellement sa limite. Et l'arrivée de cette limite dépendrait probablement de la quantité de compensation qu'elle était prête à payer.
Roy : [Nous savons, nous savo~ns, Petra-chan aime absolument Natsuki-san après tout.]
L'Estomac des Âmes — en suivant les plus récents Souvenirs installés dans la maison au trésor de tout ce que Roy avait mangé, il pouvait sincèrement sentir les sentiments valeureux de la Sorcière, nouvellement née dans ce monde, poignarder sa poitrine.
Une jeune fille immature, mais une fille qui ne tiendrait pas sa propre vie pour chère pour le bien de son amour flamboyant.
En se voyant dire la nécessité d'utiliser autre chose que la vie elle-même comme bois de chauffage afin de regagner quelque chose de précieux qui avait été dérobé, elle consacrerait peut-être n'importe quoi comme combustible sans faillir.
Et, en réalité, c'était ce qu'elle faisait. — Cependant, le stock n'était pas infini.
Roy : [Le reste, c'est de savoir quel côté est consommé jusqu'à l'épuisement en premier.]
Tout comme la Sorcière de la Tristitia avait des limites, Roy possédait lui aussi un temps de vie alloué.
La raison pour laquelle il ne soignait volontairement pas ses blessures, le sang jaillissant abondamment de celles-ci, était qu'il retravaillait même son flux sanguin en un armement pour remplir son propre objectif, l'employant comme un moyen de se battre.
Cette perte considérable d'ichor sanguin continuait de maintenir allumée la mèche de la vie de Roy Alphard.
En effet, cette bataille actuelle s'était montée sur la frontière entre manger ou être mangé.
Roy : [Haha~.]
Exhalant un souffle chaud et fiévreux, Roy exprima sa gratitude envers la faim qui animait son âme.
Jusqu'à présent, en tant que Mangeur Bizarre, Roy avait mangé salement toutes sortes d'articles au hasard et sans discernement. Les mangeant, les léchant, les convoitant, s'y adonnant et les dévorant, s'éclipsant pour gâcher onze vies, Roy Alphard l'avait fait afin de chercher un article qui apaiserait la faim qu'il portait depuis la naissance.
À cette fin, jusqu'à ce qu'il découvre la saveur de son souhait, Roy chercha une correspondance dans tout le monde — reprenant sa subsistance avec ce port de cœur, il mangeait et se sentait découragé, il mangeait et se sentait abattu, il mangeait et se sentait déçu, peu importe combien d'Éclipses et d'Éclipses pour gâcher il entreprenait, il était à jamais tyrannisé par la sensation de famine jamais apaisée. [1]
Dans cet ethos jusqu'alors, une naissance fut un changement.
Son progéniteur—,
???: [Tiens, essaie et vois. Pour me manger, selon ça tu vis ou tu meurs. Allez, espèce de pique.]
Le responsable était, au sein de la Tour perçant les cieux au milieu de cette mer de sable, le détenteur d'une âme écrasante qui le poussait à la distorsion, remplissant presque jusqu'à l'éclatement le vaisseau appelé Roy Alphard.
— Reid Astrea.
Entrer en contact avec l'âme de l'homme baptisé comme le premier Saint de l'Épée engendra une réforme drastique chez Roy.
Se nommant lui-même Mangeur Bizarre, se consacrant consciencieusement et infatigablement à son ethos à travers des multitudes, Roy était en deuil dans la lamentation. — Que la faim portée par l'existence connue sous le nom de son soi ne serait jamais comblée, peut-être.
???: [Ce n'est pas vraiment unique à toi ou quoi que ce soit, cependant ? Cette charmante dame ainsi que toute l'autre racaille, tout le monde tout le monde tout le mond~e, cherche un amour qui ne sera pas apaisé. Que dirais-tu si cette charmante dame t'aidait à trouver ce quelque chose sans nom que tu veux. En échange, ce que cette charmante dame veut c'est… tu comprends, n'est-ce pas ?]
Vocalisant ainsi tout en riant avec un sourire séduisant et sadique, le monstre déclara être la mère de Roy.
Il ne lui faisait pas confiance pour lui ouvrir son cœur, et il ne dépendait pas non plus de son être, dans l'avarice pour une possibilité que Roy ne pouvait trouver par lui-même, il utilisa sa mère. C'était probablement de même.
Cependant, peu importe combien il mangeait, peu importe comment il prenait une main tachée d'amour, il échouait à acquérir cet article qu'il voulait.
Ley cherchait des moyens d'apaiser la faim en trouvant et en choisissant la valeur dans chaque repas singulier, Louis pendant ce temps avait une perspective définie et tangible de l'article qu'elle voulait afin d'apaiser la faim, apparemment.
Seul Roy. Roy seul n'avait pas cela. — Ce qui maintenant, enfin, avait été découvert.
Reid : [C'est pas bizarre, espèce de pique. Manger ou être mangé, c'est comme ça que la vie fonctionne, n'est-ce pas ?]
Oui, c'est vrai. C'est précisément vrai.
Ce qui était voulu, c'était le sentiment réel de vivre. Juste la raison de pouvoir dire avec un sourire du fond du cœur qu'il était en vie.
Mère : [Verser l'entièreté de cette charmante dame pour le bien de quelque chose de voulu, n'est-ce pas quelque chose de tout à fait évident ?]
Oui, c'est vrai. C'est précisément vrai.
Même sans affection, estime, ou quoi que ce soit du tout, seul cet enseignement de sa mère était désespérément correct.
C'est pourquoi—,
Roy : [À moins que tous les mouvements possibles dans leur entièreté, sans hésitation et totalement tous ensemble ne soient coulés dedans, ça ne s'appelle pas de l'amour, n'est-ce pas !]
Parce que les adversaires transcendaient gentiment leurs limites, son côté devait aussi répondre de même.
S'il ne finissait humblement pas de manger les friandises qui s'étaient donné la peine d'être préparées, cela ferait pleurer le nom de Gourmandise.
Roy : [Maintena~nt maintena~nt maintena~nt, bienvenue à manger bienvenue à goûter- !]
Contrairement à ses membres, engourdis par le froid dû à l'efflux de sang, le voltage de son cœur s'était élevé jusqu'au crescendo.
Transformant son sang exsudant en jambes épineuses faites à l'image de celles appartenant aux insectes, Roy pulsa en vibrant, et en arrière-plan, de concert, le Serpent Noir transperça les cieux, devenant un pilier de souillure, recommençant sa chasse composée de se dandiner en avant avec totalement un côté.
Serpent Noir : [――――]
Faisant gronder le vent comme si c'était le tonnerre, la contagion descendit sans relâche sur la flore.
Naquit alors une vague de toxicité apparemment indéviable, terriblement blasphématoire. Elle engloutit littéralement le champ de bataille dans le noir, pressant de tuer toutes choses avec une pestilence morbide.
Mais—,
Felt : [Vivez―― !]
Tout le monde : [――Forts !!]
La commande et la réponse proches de la connaissance unique d'un fou devinrent une flèche de contre-attaque chargée d'une force composite.
La déchirure de vent de Ram déchira les raz-de-marée de noir, et une brigade de bêtes avec le Roi des Chevaux Affamés obéissant à Meili à son avant-garde brisa une ouverture. Enchaînant, les hommes bien physiqués, y compris ceux nouvellement invoqués, se regroupèrent pour convenir — le marteau se balançant violemment brisa le sol, érigeant avec succès un rempart qui protégeait contre la toxicité flétrissante.
C'était la force solide conséquente de la réunion de ceux qui échoueraient à se comparer par leurs forces individuelles, une bataille d'un pot-pourri d'effort brut qui ripostait contre l'avancée de la fruition de la mort surgissante.
Roy : [À en juger par l'apparence des choses, l'Autorité de Petra-chan est autour du raccourcissement des événements, n'est-ce pas ?]
Petra : [Beurk. Je ne dirai rien.]
Roy : [Cette réponse inamicale est si tentan~te !]
Au milieu de la souillure du Serpent Noir se déversant comme de la pluie, ne cessant pas son assaut, Roy fonça comme un éclair tout en étant vêtu de son armure de sang, alternant entre les talents étranges, les techniques et les déviances de différents individus suprarationnels en succession, et le poing de force, la Magie, et la ballade de malédiction superposées les unes aux autres pour se déverser sur le troupeau de proies.
Mais à chaque instance, ils réorganisaient tous immédiatement leur formation, tricotant le physique avec les attaques magiques et tissant ensemble la résistance — qui gardait quoi était inintelligible maintenant. Simplement la vérité que tous acceptaient l'offense, et tous ripostaient, continuerait de réécrire le champ de bataille.
— Même au milieu des escalades de cette bataille, Roy dardait ses yeux pour inspecter la proie.
L'Autorité de la Sorcière de la Tristitia étant le Raccourcissement plus ou moins était indubitable. Elle réduisait donc le temps et la distance pour le mouvement et traitait probablement aussi du temps pour le processus de pensée et le jugement.
Sa preuve était la façon dont les apôtres de la Sorcière de la Tristitia, agrégeant consécutivement apparitions et disparitions sur le champ de bataille, grappillaient avec des situations soudaines sans aucune perplexité, y compris ceux participant à la guerre pour la première fois — non, en raccourcissant la partie perplexité de celle-ci, ils étaient préparés à être capables de participer immédiatement à la situation de confrontation.
Roy : [Mais combien de temps cela durera-t-il encore !]
Leur résilience de grappin et leur moral vif achetaient l'admiration, mais les deux côtés étaient également proches de la limite. Bien que si Roy devait avoir un pas d'avantage, c'était la menace du Serpent Noir qu'il avait gardée en réserve derrière lui — même si la Sorcière de la Tristitia et sa compagnie devaient vaincre Roy, ils devaient alors grappiller avec cette atroce et diabolique Bête de Sorcière.
C'est-à-dire qu'ils ne pouvaient pas épuiser toute leur force contre Roy comme adversaire. Et à leur circonstance de ne pas dépenser l'entièreté de leur puissance, de peur qu'elle ne s'épuise, ajoutant une pincée supplémentaire d'assaisonnement au plat—,
Roy : [— C'est le moment de ne pas viser les étoiles, mais de viser l'Éclipse, tu vois~- !!]
La forme gigantesque du Serpent Noir transperça une fois de plus les cieux, la souillure en attente de se déverser torrentiellement. Se préparant à cela, la Sorcière de la Tristitia et sa compagnie se mirent simultanément en garde, vers quoi il dégorgea les Souvenirs.
C'était—,
Roy : [— 『Étoiles Binaires de l'Éclipse』.]
Ni Éclipse Solaire ni Éclipse Lunaire, les manières de table nouvelles et originales de Roy Alphard qu'il laissa se déverser.
△▼△▼△▼△
— Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais faire de vœu à une étoile avec un autre.
△▼△▼△▼△
En ce moment, ce qui surgit sur le champ de bataille n'était qu'une partie de la horde de Souvenirs, des multitudes qui étaient aptes à être appelées nourriture simple, que Roy Alphard avait mangées jusqu'à maintenant mais n'avait pas réussi à trouver et à choisir la valeur en elles pour s'en souvenir.
Suite à son expérience à la Tour de Guet des Pléiades, le Mangeur Bizarre avait révisé sa propre connaissance de l'ethos.
Gratitude envers tous les ingrédients, révérence envers toutes les rencontres du destin. — Il n'y avait pas de chose telle qu'un ingrédient infect dans ce monde. Cela signifiait simplement que son soi était le détenteur d'une langue insensée qui ne parvenait pas à reconnaître leur bonté.
Prenez un poisson venimeux par exemple. Si les organes du poisson qui stockent le venin étaient adéquatement éliminés, il deviendrait possible de rassasier un mets supérieur à la consommation de venin.
La même chose s'appliquait à la proie du point de vue de Gourmandise. Dans cet univers, il n'y avait pas un tel ingrédient, de la tête à la queue, qui était entièrement inutile, qui manquait de toute valeur d'être goûté.
N'importe quel type d'ingrédient avait des portions qui étaient utilisables. — Ainsi, il utilisait de telles.
Roy : [— Souvenirs d'Agonie.]
Au cours d'une vie ordinaire, plausiblement tout le monde posséderait un souvenir ou deux d'avoir souffert une douleur insupportable.
Ces multitudes de Souvenirs d'Agonie, Roy les extrayait de l'Estomac des Âmes qu'il avait stocké, les mélangeait ensemble, et les lançait vers le champ de bataille devant ses yeux. — Ce n'était pas quelque chose de visible à l'œil. Par conséquent, il n'y avait pas de moyens de l'éluder, non plus. Son identité : un acte blasphématoire de forcer un concept abstrait sur les adversaires.
Surtout, bombarder les adversaires avec des Souvenirs d'Agonie ne produirait pas de résultats immédiats. C'étaient des Souvenirs littéraux dont le corps ne portait aucun souvenir, donc même en étant bombardé par eux, il n'y avait aucune marge pour le troupeau de proies de goûter ces agonies.
Alors, qu'arriverait-il ? — Cela inciterait simplement une chaîne de souvenir de Souvenirs à proximité immédiate.
???: [— ah.]
Au début, une voix faible s'échappa de l'intérieur de la troupe.
Ils avaient jusqu'à maintenant rugi avec des voix d'intrépidité, porté la valeur et la résolution sur leurs visages, et ancré en eux-mêmes le courage de confronter chaque obstacle de front, vraiment dignes d'être appelés guerriers héroïques.
De ces lèvres s'échappa un timbre, ni un cri de guerre ni un appel des noms de chacun, mais une note aiguë.
???: [AA, aa, AA, aaAaA—― hk !!]
Et dès son apparition, la fuite persista sans cesse.
Ils dilatèrent leurs yeux, ouvrirent leurs bouches grandes, et placèrent leurs mains sur les parties qui devinrent les sources non recherchées de cris, hurlant impuissamment comme si on crachait du sang.
De plus, ce n'était pas un seul individu isolé. Tout le monde présent dans ce locus commença à hurler.
Tout le monde : [――――Hk !!]
La synthèse de Souvenirs d'Agonie que Roy avait lancée impella les corps à se souvenir de l'agonie à proximité qui avait été goûtée auparavant, pour ceux qui étaient à portée de ce concept abstrait, comme si c'était une chose du moment présent.
L'agonie qui avait été goûtée une fois dans le passé pouvait être endurée. — Non, cette logique était erronée. L'agonie qui était insupportable dans le passé était insupportable encore dans le présent, et pourtant ainsi dans le futur.
Tout le monde : [Gagh――]
C'était une voix indigne d'être exprimée, une cacophonie hurlée en succession par Felt, par Ram, par le vieux Rom, par Meili, par Flam, par Grassis, par Gaston, par Rachins, par Doltero, par les apôtres invoqués sur le champ de bataille par la puissance de l'Autorité de la Tristitia.
Personne ne pouvait le braver. Et celui qui hurlait le cri le plus aigu, au-dessus et au-delà—,
???: [— Petra !!]
N'était autre que Petra Leyte, ses sourcils se contractant vers le haut, forcée de goûter et même de savourer le concours d'agonies qui avait chaperonné Natsuki Subaru vers la Mort.
△▼△▼△▼△
— Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais prendre rendez-vous avec un autre.
△▼△▼△▼△
« Subaru » : [— Petra !!]
Entendant le cri frénétique du Subaru Imaginaire, le fait qu'il semblait qu'il n'ait pas à faire l'expérience d'aucune de ces douleurs, étant donné qu'il était un fantôme la regardant, servait de soulagement à Petra — ce n'était pas ainsi.
Il avait été incapable de servir de tel. Toute marge de manœuvre possible pour cela n'existait pas au sein de Petra Leyte, goûtant dans le tourment de la Mort.
Petra : [— agh.]
Un souffle rauque, déversé. Ça fait mal. Ça fait mal. Ça fait mal ça fait mal ça fait mal. Ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal—.
Petra : [— igh.]
L'abdomen lacéré fait mal. L'œil écrasé fait mal. La poitrine poignardée fait mal. Le malheur causé par la malice passagère fait mal. Le doigt coupé par de mauvaises compétences de couteau fait mal. La peau fissurée par le travail en cuisine fait mal. La tête enfoncée sans avertissement fait mal. Le corps torturé aux côtés du son des chaînes fait mal. La gorge entaillée par le vent fait mal. Sauter et s'écraser sur des rochers pointus fait mal. Le corps et l'esprit après un passage à tabac vicieux fait mal. Les mains et les jambes après avoir pris des airs et avoir été traitées facilement lors de la discipline fait mal. Les doigts gelés et brisés, les chevilles font mal. L'œil léché semble dégoûtant et fait mal. Les poignets libérés des menottes gelés et brisés font mal. Tomber à genoux sur le sol complètement figé, tout grinçait et fait mal. Le corps poussé par un Otto perturbé fait mal. La laideur essayant d'échapper à la Baleine Blanche après cela fait mal. L'âme au milieu d'être gelée dans le froid zénithal fait mal. Le fil de la vie courant en désordre pour convaincre un suicide assisté fait mal. La poitrine assaillie pour le bien du suicide assisté fait mal. Le cœur saisi lors de la confession du Retour par la Mort fait mal. Être saisi par la poursuite tenace de l'Autorité de la Paresse fait mal. Poignarder sa propre gorge par peur de perdre Rem fait mal. L'abdomen éviscéré pour la première fois en des mois fait mal. Le corps entier frappé par des débris, les bras mutilés, finalement le corps étant dévoré de l'intérieur fait mal. Joué avec par une bête féroce, le corps entier mordu en lambeaux encore fait mal. Finalement, poignarder sa propre gorge encore, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal ça fait mal ça fait mal.
Petra : [— ugh.]
« Subaru » : [Petra ! Petra ! Ce n'est pas bon, ne cède pas, Petra !!]
L'entièreté de l'esprit était dominée par la douleur. Même si l'intérieur du corps, l'intérieur de l'esprit, l'intérieur du cœur, étaient tous censés être remplis jusqu'au bord avec ■■■, la douleur éclipsait tout entièrement.
Du sommet de la tête au bout des orteils, il n'y avait aucun endroit au sein du corps qui ne ressentait pas de douleur. Tout au long de cet être, l'entièreté de ce qui formait le soi se transformait en douleur, afin de faire ressentir la douleur au soi, en construisant la douleur, la douleur faisait mal, et la douleur faisait malmalmalmalmalmalmalmalmalmalmalmalmalinininin—.
Petra : [— egh.]
La vision tachée de rouge vif, leur propre voix incroyablement bruyante semblait sonner comme des acouphènes, une odeur aiguë de sang au fond du nez, la bave se déversant de l'intérieur de la bouche avec le goût de la mort, le choc causant un niveau insupportable de chair de poule sur toute la peau du corps.
Une fois de plus, le tourment de ■■■・■■■ qui avait échoué à être vraiment compris en ayant simplement lu le Livre des Morts, était clairement imprégné dans ■■■・■■■ aussi. À travers cette douleur, ■■■・■■■ gagna une compréhension douloureuse de ■■■・■■■, dans le sens le plus vrai et le plus littéral.
Alors que la douleur recouvrait à la fois l'intérieur et l'extérieur de ■■■・■■■ entièrement, au fond, une compréhension douloureuse.
Petra : [— ogh.]
Une compréhension douloureuse, que l'entièreté de la douleur endurée, était liée à celle de ■■■・■■■, à celle de Na■■・■ba■, à celle de Na■ki・Suba■ — aux souvenirs de repentance de Natsuki Subaru accompagnés de sentiments sublimes de perte.
Petra : [――――]
Ça avait fait mal. Laisser Emilia mourir. Ça avait fait mal. Laisser Felt mourir. Ça avait fait mal. Laisser Rom-jii mourir. Ça avait fait mal. Laisser Rem mourir. Ça avait fait mal. Laisser tout le monde dans le Village d'Arlam mourir. Ça avait fait mal. Laisser Ram mourir. Ça avait fait mal. Laisser Frederica mourir. Ça avait fait mal. Laisser Petra mourir. Ça avait fait mal. Laisser Beatrice mourir. Ça avait fait mal. Laisser Otto mourir. Ça avait fait mal. Laisser Roswaal mourir. Ça avait fait mal. Laisser Ryuzu mourir. Ça avait fait mal. Laisser Garfiel mourir. Ça avait fait mal. Ça avait fait mal. Ça avait fait mal. — Vexation suprême.
Petra : [Vexant.]
Ça fait mal. Ça fait mal ça fait mal. Ça fait mal ça fait mal ça fait mal. Ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal. — Pourquoi était-ce ?
Petra : [Je ne veux pas perdre.]
Même si ça faisait mal, même si c'était douloureux, c'était bien mieux que le chagrin et la vexation.
Aime tout le monde, donc n'abandonnera personne. T'aime, toi qui aimant tout le monde, n'abandonnerais personne, donc n'abandonnera pas toi.
Ainsi—,
Petra : [— Juste qui, penses-tu que je suis ?]
■■■・■■■ était, ■■ra・■y■ était, Pe■ra・■yte était — Petra Leyte était un faisceau de potentiel, riche en talent et rapide à apprendre, nourrissant une grande promesse, avec un avenir brillant devant elle.
Cette personne, ces gens, tous croyaient cela à propos de Petra. — Alors, elle le ferait.
Petra : [Peut le faire.]
Cela devrait être possible pour toi, Petra Leyte.
Je ne laisserai pas tous ceux qui m'ont dit que je pouvais le faire devenir des menteurs, après tout.
Ou peut-être, étaient-ils tous juste des menteurs qui croyaient en une Petra faible et pitoyable qui ne pouvait rien faire ?
Petra : [Il n'y a aucun moyen, cela pourrait être ça.]
C'est possible. Cela devrait être possible. Si c'est possible, alors arrête d'être tout en paroles et fais-le. Fais-le. Juste fais-le. Tu peux le faire. Fais-le maintenant. Fais-le à cet instant précis. MAINTENANT ! Allez, fais-le, fais-le — JUSTE FAIS-LE !!
Petra : [Compression… non.]
Par le moyen du pouvoir de l'Autorité de la Tristitia, la Compression serait invoquée.
Tout comme la distance, le temps de déplacement, le temps de réflexion, et le temps de discussion avaient tous été compressés, en ce moment, sur l'instant terrible qui était arrivé à Petra et aux autres, la Compression serait invoquée.
La douleur, oh quelle chose terrible c'était.
Même une légère quantité de douleur causerait à quelqu'un d'avoir les larmes aux yeux ; quand cela se transformait en une question de douleur qui était un peu plus aiguë, on deviendrait incapable de dormir la nuit ; quand il s'agissait d'avoir une abondance de douleurs sourdes, cela pourrait très bien avoir une influence sur le reste de la vie à suivre.
Qu'elle soit légère, aiguë, ou sourde, le temps pendant lequel la douleur était ressentie, semblerait toujours long et étiré.
Sur le temps qui ferait d'une seconde une sensation de dix, d'une heure une sensation de douze, et d'un jour une sensation d'éternité, la Compression serait invoquée.
Petra : [Tout le monde, préparez-vous à serrer les dents.]
« Subaru » : [Hk, ça sera fini en une seconde, mais ça fera cent fois plus mal―― !!]
Qu'il pourrait être dix mille fois plus, il ne lui a pas dit.
Peu importe s'il l'avait fait, peu importe si son cœur était prêt pour cela, le fait qu'elle le fasse n'aurait pas changé, après tout.
Petra : [— 『Compresser l'Agonie』.]
Le pouvoir de la Sorcière de la Tristitia, ascendu à un tout nouveau stade, fut dévoilé.
△▼△▼△▼△
— Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais déplorer la séparation avec un autre.
△▼△▼△▼△
Roy : [――――]
Le nouvel art qu'il avait fait ses débuts éclata sans erreur, fissurant la coordination sans faille du troupeau de proies.
Tandis que ses oreilles entendaient le grondement du vent alors que le corps du Serpent Noir se dandinait en avant, contrivé avec une souillure abondante de flétrissure toxique, un pandémonium multicolore de cris, de hurlements, et de gémissements lui parvenait de l'autre côté.
Tout cela semblait si douloureux, si agonisant que si Roy avait été conféré le temps, il aurait pleuré toute la nuit en pensant à eux au maximum, puis inscrit ces sentiments dans des vers de poésie, et les aurait mis à la dérive sur une rivière.
Le temps pour cela il ne l'avait pas, cependant. Il n'avait pas non plus l'érudition pour composer de la poésie, donc cela n'aurait pas été de bonnes factures.
Mais, c'était la vérité qu'il pensait à eux avec compassion. Il ne portait aucun ressentiment envers eux. Rien de semblable à de la haine non plus. Pas même un mélange entremêlé d'amour et de haine, tout ce qu'il ressentait n'était rien d'autre que, simplement, de l'amour.
Qui voudrait jamais voir quelque chose de tel que les figures de leurs articles aimés hurlant dans l'agonie ? Ce ne serait rien de plus que de l'épice pour quand leurs vies étaient rassasiées. L'épice n'est pas la nourriture de base. En faire le plat principal était l'acte d'un aberrant.
Roy : [Nous… ne commettrons pas un tel acte terrible, tu sais.]
Dans le sillage des Étoiles Binaires de l'Éclipse, qui déclenchèrent une réaction en chaîne de Souvenirs d'Agonie, la capacité du troupeau de proies à se mobiliser avait été rompue. [2]
Tout ce qui restait était le déversement de la souillure du Serpent Noir — cette tête particulière était chargée de représenter la Flétrissure de l'Ancien, donc elle n'irait pas jusqu'à leur voler leurs vies. Elle occulterait leur pensée et leur mobilité, les retenant sur le précipice de la mortalité in perpetuum. Si cela arrivait, le reste serait comme une cave à vin. Jusqu'au moment de boire quand leurs vrais noms seraient mis en lumière, il attendrait leur temps de maturation et de fermentation.
Il avait entendu dire que le précipice où ils seraient retenus n'offrait aucun refuge, l'angoisse et les ténèbres duraient sans fin, mais à la fin, la douleur et l'affliction qu'ils goûteraient s'installeraient en Roy et s'évanouiraient, donc c'était bien. Goûter une telle amertume, la lécher jusqu'à finir, et s'en rassasier aussi était encore de l'ethos.
Roy : [A~h, même s'ils ne peuvent pas être mangés immédiatement, regarder les fruits mûrs est si――]
Douloureux, alors qu'il était sur le point de le dire, les mots de Roy furent interrompus.
Il n'y avait pas de contre-attaque. Si quoi que ce soit, c'était l'opposé. Le troupeau de proies beugla un cri amer et poignardant la poitrine sur un ordre de grandeur supérieur à la fois en intensité et en volume. Ils tenaient une sonorité qui pouvait être compréhensiblement perçue comme des cris de mort.
Roy écarquilla les yeux un instant, mais cela indiquait progressivement le succès de son plan—,
Felt : [— MENTEUUUR ! VIVEZ !!]
Tout le monde : [FORTS―― !!]
L'instant subséquent, la réponse et l'unité insondables défièrent la disparition inévitable qui aurait dû engloutir le troupeau de proies.
△▼△▼△▼△
— Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais marcher dans le coucher de soleil avec un autre.
△▼△▼△▼△
Cet instant, une sensation comme si toute la peau sur son corps était arrachée, suivie par Reinhard frottant son corps écorché avec une brosse en métal trempée dans d'amples quantités d'eau salée, assaillit Felt comme une douleur infernale.
Felt : [eeUGHh…]
Pour la première fois de sa vie, la douleur qu'elle expérimenta était si intense qu'elle sentait comme si ses entrailles se tordaient de l'intérieur vers l'extérieur. Une paralysie rampa à travers le coin de son esprit, et elle hallucina même une sensation de son sang coulant à l'envers dans ses veines.
Exactement ce qui venait d'arriver, elle ne le savait pas. — Non, elle comprenait. Petra avait fait quelque chose.
Felt : [Cette petite est assez impressionnante…]
Et ainsi, Felt loua silencieusement les efforts acharnés de la fille, qui était presque de la même taille qu'elle.
Des discussions qui avaient été serrées fort avec un élan absurde jusqu'à ce point, elle savait que Petra avait coordonné brillamment avec le vieux Rom pour établir les Forces Combinées. C'était un exploit incroyable. Après tout, le vieux Rom était l'homme le plus sage et le plus fiable du monde, donc Petra devait être rien de moins qu'un génie.
Et, ce génie avait fait quelque chose au-delà de l'imagination, afin de porter un coup écrasant sur quelque chose que l'adversaire avait fait.
Felt : [Même ainsi, tu as vraiment une chance damnée terrible, tu sais ça ?]
Les joues se contorsionnant alors qu'elle parlait, Felt aperçut une petite ombre dans le coin de son œil — Camberley.
Contrairement à Gaston, qui avait été dans le combat depuis le début, ou Rachins, qui avait rejoint la mêlée à mi-chemin, Camberley avait fait sa grande entrée au moment le plus critique. — Mais à cet instant exact, la douleur inimaginable avait été déchaînée sur eux, donc l'appeler chance terrible aurait été un euphémisme grossier.
Cependant—,
Felt : [— Tu as une chance terrible, mais tu es le meilleur.]
Avec des larmes coulant des coins de ses yeux, ce que Camberley avait porté ici dans ses mains, était maintenant arraché par Felt. — Quelque chose comme un atout de leur Camp : le Bâton Étoile.
Elle le tirerait. Avec chaque fibre de son être, chaque once de force qu'elle pouvait gratter ensemble, Felt donnerait tout ce qu'elle avait.
Tout ce qui restait—,
Felt : [C'est trouver une ouverture pour le tirer !]
△▼△▼△▼△
— Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais marcher sur l'ombre de celui qui marche à mes côtés.
△▼△▼△▼△
Felt : [— MENTEUUUR ! VIVEZ !!]
Tout le monde : [FORTS―― !!]
Une exclamation qui rendait imperceptible lequel était exactement le cri de guerre d'une Bête de Sorcière, le rugissement pulsa, et le corps du Serpent Noir, analogue à mille calamités mises ensemble, fut bousculé vers l'arrière par l'onde de choc immédiatement en dessous.
Rageant à travers le champ de bataille avec un torrent véhément de lumière et d'obscurité, l'impact déchirant le ciel fit bouillir tout le corps de Roy avec étonnement.
Qu'était-il arrivé ? Qu'ont-ils fait ? — Tout cela, il ne le questionna pas.
Roy : [Petra-cha~n- !]
Avec seulement l'identité de qui l'avait fait certaine, Roy Alphard atteignit le zénith.
C'était une chose incroyable à accomplir. Ovation et une salve d'applaudissements. Devenant un avec les multitudes des foules de Souvenirs au sein de Roy, il devait leur offrir des applaudissements tonitruants.
Juste combien de sacrifice de soi faudrait-il, pour faire faire ça au Facteur de Sorcière de la Tristitia.
Par toute mesure d'imagination ou de supposition, le genre de bonheur ordinaire et moyen sous toutes ses formes devrait être abandonné, ou il ne serait pas possible de matérialiser ce champ de bataille, ce combat si proche, cette étendue d'insolence scandaleuse, n'est-ce pas.
— Veux devenir heureux.
C'était lié à être le souhait inconditionnellement impérissable, fixe et indivisible, en tant qu'être humain.
C'était lié à être une prière inconditionnellement absolue, pas différente même pour Roy — non, même pour Ley et même pour Louis, même pour les Archevêques du Péché, même pour les malfaiteurs et même pour les criminels.
Vivre et continuer à vivre, à cette fin. Mais, de peur qu'il ne soit abandonné, ce champ de bataille ne devra pas—.
Roy : [――――]
Les pupilles baignées de délice, les séchant avec un seul battement de ses paupières, Roy regarda Felt qui avait arraché un bâton blanc des mains de son camarade.
Puisque le nain, qui ne semblait pas être un potentiel de guerre pour la plupart, avait fait l'effort de l'apporter ici à cette onzième heure, signifiait indubitablement que c'était une arme spéciale et secrète.
En d'autres termes—,
Roy : [Si ça ne suffit pas, commenceras-tu à pleure~r !?]
Des papillons aux teintes arc-en-ciel dansèrent, des lances de feu et de glace pleuvirent, des faux titanesques de sang de directions multifariées furent tirées, une pression qui écrasait tout non pas de gauche à droite mais de l'arrière vers l'avant précipita, et un soprano digne d'un jeune garçon résonna mauditement en chanson.
Rom : [Protégez Felt !!]
Le vent déchira les papillons ensemble, les balles magiques de glace et de feu brisèrent les lances de feu et de glace, des muscles corpulents interceptèrent la faux titanesque de sang à travers des lacérations reçues, un impact jumeau momentané perfora le sol, surgissant de l'arrière vers l'avant, et les constructions énormes du vieil homme et de l'homme-cochon protégèrent contre la ballade de malédiction qui désintégrait la chair et le sang.
Roy : [Magnifiqu~e ! Mai~s――]
Son assaut ondulatoire bloqué par le bastion de coordination, Roy cependant ne perdit pas courage.
Invoquant la Téléportation qu'il s'était retenu d'utiliser jusqu'à maintenant, la silhouette de Roy apparut au cœur de la troupe de Felt en un clin d'œil, son but étant Felt — rien, au lieu de cela,
Roy : [Les deux ici sont aussi cruciaux, n'est-ce pas ?]
Au sein du personnel préparé à intercepter, il visa les colonnes vertébrales des deux privés d'énergie pour se tenir debout.
La Sorcière de la Tristitia et le Maître des Bêtes de Sorcière, tous deux un potentiel de guerre essentiel pour le contingent opposé pour rivaliser avec Gourmandise et le Serpent Noir au combat, et la main de personne n'atteindrait à temps Roy qui se tenait juste derrière eux.
Léchant ses lèvres, Roy accueillit le Roi Poing dans sa main droite et le Vallum de Neige dans sa main gauche, et avec une gentillesse tendre—,
— Ce moment-là, les cheveux de Meili se tortillèrent et rampèrent, et une couronne fut tirée à travers l'œil gauche de Roy.
Roy : [Kyau-!?]
Empalé par une sensation de chaleur brûlante, le côté gauche de la perception de Roy s'évanouit. Juste qu'était-ce, Roy dénuda son œil restant et dans sa vision entra le virtuose qui avait écrasé son œil gauche — un petit scorpion tapi dans la dissimulation au sein des cheveux de Meili y était reflété.
Un être inconnu de lui. Un atout absent dans les Souvenirs, une carte face cachée, viva combat jusqu'à la fin.
Roy : [Même un allié minuscule comme ça――]
Dévoue galamment sa puissance, était comment il allait reprendre, mais ne le fit pas.
Plus rapide que cela, le sol sur lequel les jambes de Roy étaient calées le trahit, le propulsant dans le ciel sans présage.
Roy : [――――]
Magie, ce n'était pas. Nulle part la longueur d'onde de Mana ne pouvait être perçue.
Alors, était-ce la Sorcière de la Tristitia une fois de plus ? — Non, même elle ne nourrissait pas d'yeux à l'arrière de sa tête.
Ce qui s'était passé était une éminence faisant saillie du sol. Sans aucun présage ou signal préalable, cela bourgeonna.
???: [— Bon sang, les camarades de mon moi incroyable sont bien trop damnés fiables.]
Ce qui avait battu sur ses tympans tout trop soudainement était une voix aiguë, une recollection excessivement commune dans ses Souvenirs.
Par la plante de leurs pieds ils atteignirent le concert avec la terre, de sorte que pendant les intervalles tandis qu'ils étaient plantés fermes sur le sol, cette personne serait devenue comme un donjon de fer, infaillible à tous ceux qui cherchaient sa conquête ; précisément à cause d'être si fiable, l'écorce de leur timbre n'aurait pas dû être entendue.
Tourbillonnant dans l'air, étendu au milieu de la vision de Roy à l'envers était le paysage terreux où la Bête de Sorcière de la Pestilence se tordait, et là-dessus il le réglerait pour faire des ravages.
Contrairement à avant, une distance avait maintenant émergé entre elle et Roy. Bien que son armure de sang commençait à perdre, si la souillure devait être éclaboussée comme une averse de pluie, le troupeau de proies devrait détourner leurs efforts vers la contre-attaque de cela.
???: [Asseyez-vous !!]
Pour un moment, les mouvements du Serpent Noir furent jetés dans le désarroi par le cri pleurant.
Mais, la durée de son arrêt ne s'élevait pas même à un clin d'œil. Même s'il avait été privé de cet intervalle, cela ne s'élèverait jamais aux machinations de Roy tombant hors de — cet instant, la forme serpentine de la Bête de Sorcière, tout en cherchant à atteindre le ciel comme une flèche perçant les cieux, se rompit.
Se rompant, sa souillure se répandit de l'intérieur, et sur ce sol souillé une silhouette solitaire tomba.
???: [Pwahhk-, ghehough, gahoggahhk-…]
Roy : [Tu plaisantes.]
Toussant violemment, l'homme aux cheveux rouges qui était tombé dans une mare de la souillure la plus abhorrente dans ce monde, délivra à Roy un impact qui ne pouvait être expliqué par une simple ténacité ou une adhésion pathétique à la vie, le laissant sans mots.
Pour quelle raison, était-il en vie ? La question, et l'appétit qui montait, firent grogner l'estomac de Roy involontairement.
???: [Yo, regarde le fuck par ici.]
Avec un saut sans effort, le garçon aux cheveux dorés rattrapa le Roy en l'air, et grinçant ses crocs pointus, il leva en l'air un de ses poings vêtu de gantelets en argent dans un hissage grandiose.
Si ceux-là le frappaient, le statut à moitié tué dans lequel Roy serait laissé le dépouillerait de toute chance de se tenir debout.
Malgré le fait de savoir que cela ne s'élèverait qu'à caler pour quelques moments et rien de plus, de ses choix de se retirer vers le refuge, Roy chercha à suivre l'exemple du talent étrange du Sauteur et invoqua l'Éclipse Lunaire,
Roy : [Bgh.]
— Des insectes Zodda le canonnèrent depuis l'angle mort sur sa gauche, perturbant sa concentration.
Roy : [――――]
En permettant à sa ligne de vue d'être leurrée par le bourdonnement agaçant et la texture abhorrente, se trouvant devant, à des dizaines de mètres de distance étaient des arbres sur lesquels un dragon de terre bleu clair avait été attaché, et avec son corps confié à lui, était la silhouette d'un homme censé être creusé vide.
L'homme pointa son doigt dans cette direction, et en remarquant leurs regards se croiser, sourit. Lui transmettant, « Tu as été surpassé ».
La joncture subséquente, le vent hurla, et un poing bedizened avec la pression du vent fonça droit vers Roy.
C'était terriblement lent, semblant comme si cela prendrait du temps avant qu'il n'atteigne — quand il remarqua.
Roy : [Ceci, est le fait de Petra-chan, est-ce ce que cela signifie ?]
Petra : [Oui. J'ai pensé que je le dirais correctement à la fin. Que ça te serve de leçon.]
Pieds stationnés sur le sol, la Sorcière de la Tristitia proclama le triomphe à Roy dans le temps qu'elle protégea.
Il ne semblait plus y avoir rien que Roy puisse faire, concernant cela. Aussi, le coup de poing du tigre affamé et rageur s'était rapproché à environ une distance de la taille de cinq pièces de lui.
Dans le temps jusqu'à ce coup direct, qu'y avait-il qu'il puisse faire ? Il rumina, et cela lui vint à l'esprit.
Roy : [C'est une affaire incroyablement, incroyablement grosse, Petra-chan. Mais tu sais, les sacrifices que tu as faits pour gagner n'étaient-ils pas trop gros ?]
Petra : [Faire des excuses comme un mauvais perdant ? Personne n'a été abattu de notre côté. Juste si pathétique pour un Archevêque du Péché.]
Roy : [Avec la Sorcière de la Tristitia comme adversaire, perdrait la face. Mais, ce qui est appelé un sacrifice ne s'applique pas aux vies seules. Le futur, les espoirs, les possibilités, c'est ce genre de choses. Nous sommes inquiets du fond de notre cœur que la longue, longue vie de Petra-chan désormais devienne si solitaire, tu vois~.]
Quatre pièces de distance.
À tout le moins, pour draguer les compensations bien que son souhait de les cacher, et se graver en elle à travers cette agonie.
Tel était l'ethos sans scrupules de Roy, auquel Petra battit des yeux et mit un visage perplexe. Ce ne pouvait être, sûrement elle n'avait pas payé sans réaliser, tandis que ces pensées demeuraient, cette réaction était—,
Petra : [— Se pourrait-il, tu te méprends ?]
Roy : [Méprendre ?]
Petra : [C'est étrange. J'avais pensé qu'Otto-san dirait probablement quelque chose comme ça. — Que cette fois, le monde entier est ton ennemi, ce genre de chose.]
Roy : [――――]
Trois pièces de distance.
Il n'avait pas été dit ainsi, de première main. Cependant, une telle ardeur était existante dans les Souvenirs.
Considérant les actes d'Aldebaran et la dévastation qu'il a perpétrée, cette connaissance pourrait être appelée juste et légitime. Cependant, cela devrait être quelque chose sans plus grande ou moindre portée.
Roy : [Ce ne peut être…]
Petra : [C'est.]
Deux pièces de distance.
Dans les limites de la sensation de protraction, il était impraticable de commettre un acte si extravagant que d'avaler un souffle, mais dans la gorge de son cœur Roy avala un souffle de son cœur, et regarda celle qui souriait comme il sied à une Sorcière, tendrement.
La jeune fille censée être incompatible avec le Facteur de Sorcière, cependant, était au-delà de toute question la Sorcière de la Tristitia.
Après tout—,
Petra : [Le Facteur de Sorcière de la Tristitia, peut être utilisé par n'importe qui s'ils paient la compensation, et si les compensations sont correctement harmonisées, n'importe qui peut agir comme l'agent. — Donc, c'est payé ensemble avec tout le monde dans la Capitale Royale.]
Roy : [――――]
Petra : [Eh bien alors, je le dirai une fois de plus. — Ça te sert de leçon.]
Une pièce de distance.
Après tout, inconnu de Roy était tout être qui avait abusé du Facteur de Sorcière de la Tristitia à ce degré.
Si ce n'était pas la Sorcière de la Tristitia, alors qu'est-ce que cela pourrait possiblement être.
Roy : [— A~h, merci pour le régal-.]
Zéro pièce de distance. — Le coup de tonnerre du Tigre Magnifique explosa.
Roy : [――――]
Il se brisa impitoyablement dans le visage de Roy, le renversant vers le sol où le Serpent Noir se tordait. Sa petite forme plongea droit vers le cœur de la souillure — juste avant cela.
Felt : [— Feu !!]
Felt rugit, et le bâton scintillant dans sa poigne tira une couronne qui lava le monde avec sa peinture de blanc albâtre.
Il s'altéra en un coup de jugement, sans erreur et évasion interdite, engloutissant ceux qui étaient des auxiliaires de malfaisance et d'atrocité.
— Ainsi fut le dénouement, de l'ethos du Mangeur Bizarre.
Notes de traduction :
[1] « Eathos » est un jeu de mots sur « eat » (manger) et « ethos » (éthos), pour refléter le jeu de mots de l'auteur consistant à altérer 生活 (mode de vie/éthos) en 食活 (remplaçant la composante « vie » du mot par 食, indiquant « manger » ou « nourriture »). Ce n'est pas un terme existant en japonais mais la discrétion créative de l'auteur. Nous interprétons cela comme étant à la fois la manière générale de Roy de vivre sa vie, ainsi que l'entièreté de la vie qu'il a vécue, pas vraiment « vivant », mais plutôt, une vie entièrement définie à travers le « manger ».
[2] « Étoiles Binaires de l'Éclipse » (蝕連星 – ‘shokurensei’, litt. Étoiles Binaires de l'Éclipse) peut aussi être un clin d'œil aux Pléiades (六連星 – ‘rokurensei’).