Chapitre 52

Traducteur : Nicholas Ipsen

Éditeur : TranslationChicken

——Après que Beatrice l’ait expulsé de la Bibliothèque Interdite, Subaru est retourné dans le salon les mains vides, ayant l’air plutôt honteux de lui-même.

En l’attendant, le salon était le même que lorsqu’il était parti. La seule différence était qu’Otto était maintenant assis à la place de Subaru, et semblait venir de finir de discuter de quelque chose avec Emilia.

Adoptant une expression qui ne laissait aucun doute dans l’esprit de personne quant à combien il en voulait à un autre gars qui parlait à Emilia de manière vaguement intime, Subaru se dirigea vers Otto.

[Subaru : Je vois que tu discutes joyeusement avec Emilia-tan pendant que je suis parti, ce serait bien si tu allais mourir maintenant]

[Otto : Ce n’est pas dans ma nature de rester assis en silence et de laisser passer le temps… Plus important encore, quel genre de personne saine d’esprit dit une ligne comme ça immédiatement après être revenu !? C’est très désagréable quand tu te venges toujours sur moi tu sais !]

[Subaru (voix de fille) : N-ne parle pas comme si tu pouvais comprendre ! Dès que j’achèterai ton huile et tiendrai ma promesse, tout sera fini entre nous, c’est fini ! Alors ne te méprends pas !]

[Otto : Pourrais-tu s’il te plaît ne pas parler comme s’il y avait quelque chose entre nous qui pourrait causer un malentendu !?]

En peu de temps, Otto lui cria dessus pour être un tsundere, Subaru, comme s’il perdait soudainement tout intérêt, se tourna vers Emilia.

Étant hors de la conversation, elle attendait clairement qu’il et Otto finissent de parler, et en le voyant la regarder, elle leva les yeux vers lui et demanda,

[Emilia : ——As-tu pu rencontrer Beatrice ?]

Une question étonnamment difficile. D’un côté, la réponse à sa question était OUI, mais la réponse à la question qu’elle posait réellement était plutôt NON.

Bien qu’il ait pu entrer en contact avec elle, il n’avait pas abordé le sujet le plus essentiel. Il voulait presque rire de ce qu’il était un héros d’aventure mou, indécis et lâche.

[Subaru : Non, ça n’arrivait tout simplement pas]

[Emilia : Oh… Eh bien, je suppose que c’était à prévoir. Quand Beatrice se cache en utilisant ‘Passage de Porte’, je suppose qu’il n’y a aucun moyen de la trouver. Ni Ram ni moi n’avons réussi à la rencontrer après tout, alors…]

[Subaru : Euh, en fait, j’ai réussi à la trouver. Mais elle était, comment dire ça… Je suppose qu’elle était de mauvaise humeur, un peu morose… Quoi qu’il en soit, je n’ai pas pu obtenir de réponse d’elle. Stupide, non ?]

[Emilia : Tu… l’as trouvée ?]

Pensant qu’il n’avait jamais réussi à entrer en contact avec elle au départ, les yeux d’Emilia s’écarquillèrent d’étonnement. Un peu surprise par sa réaction, Subaru laissa échapper un “Ah ?” et hocha la tête.

[Emilia : Je pense ça depuis un moment, mais… Toi et Beatrice êtes en fait vraiment proches, n’est-ce pas ?]

Emilia murmura d’une voix basse, touchant légèrement sa lèvre inférieure avec son doigt comme si elle réfléchissait à quelque chose.

En réponse, Subaru adopta sa meilleure mine désapprobatrice, s’efforçant d’améliorer encore l’expression qui façonnait son visage en quelque chose que personne ne pourrait mal interpréter.

[Subaru : Moi et Beako, amis ? S’il vous plaît… Elle est comme mon archi-némésis, depuis le moment où on s’est rencontrés. La première fois qu’on s’est rencontrés, elle a aspiré tout mon Mana tu sais !? Je ne pense pas qu’il reste assez de temps dans le monde pour que cette horrible première impression disparaisse !]

[Emilia : Même si tu t’es réconcilié avec Julius ? Après tout ce qui s’est passé entre vous ? Subaru, tu es comme ça parfois, étant têtu d’une manière vraiment insignifiante]

[Subaru : Être obstinément insensé est la mesure d’un homme ! Je suis le genre de gars qui continue à porter cette idée stupide, même si je sais que c’est n’importe quoi. De plus, je ne me suis PAS réconcilié avec Julius. Je déteste ce gars, POUR TOUS LES COUPS.]

[Emilia : Bien sûr, bien sûr]

Emilia repoussa légèrement ses objections peu sincères avec un petit rire. En voyant cela, Subaru fit une grimace pour montrer son mécontentement. Cependant, intérieurement, il se sentit simplement soulagé que le sujet ait été mis de côté.

Il n’avait toujours pas eu le temps de digérer sa conversation avec Beatrice. L’expression triste sur son visage à la toute fin, il n’avait aucune idée de comment commencer à en comprendre la signification.

[Subaru : Au fait, où est partie Frederica ? Comment sa bonne jugeote peut-elle être si déficiente pour laisser Emilia-tan et Otto seuls ensemble…]

[Emilia : En mettant de côté le fait que je suppose appartenir à quelqu’un pour un autre moment… Frederica est partie préparer une des chambres d’hôtes… Puisque nous allons avoir besoin d’un endroit où Rem-san pourra se reposer]

[Subaru : Ah, je vois]

Subaru répondit à voix basse. Emilia, ayant l’air peinée, plissa les yeux.

Alors qu’il se détestait pour avoir causé cette expression sur son visage, il ne pouvait tout simplement pas retenir la douleur déchirante qui remplissait sa poitrine chaque fois qu’il pensait à Rem.

Cependant, d’un clignement d’œil et d’un secouement de tête, il éteignit la tristesse de son visage pour éviter que sa douleur ne se propage à Emilia. Relâchant ses lèvres, il dit,

[Subaru : Dans ce cas, je vais chercher Rem dans la carriole du dragon. Elle ne devrait pas être là dehors toute seule… Ah, désolé pour ce que j’ai dit avant, Otto]

[Otto : Non, non, je ne t’en veux pas. Après tout, je sens que… beaucoup de choses se sont passées entre elle et Natsuki-san. Je peux à peine te demander de garder tes émotions sous contrôle dans ces circonstances]

[Subaru : C’est juste que quand je pense à toi touchant ma Rem avec tes mains sales et cupides, je ne peux m’empêcher… Je suis vraiment désolé]

[Otto : Tu ne dirais pas une chose pareille si tu étais vraiment désolé ! Je ne pense pas non plus que ce soit une phrase qu’une personne qui vient de qualifier une fille totalement différente de la sienne devrait dire !!]

[Subaru : C’est juste moi qui t’utilise dans mon plan pour faire tomber Emilia-tan amoureusement jalouse de moi. Ne me fais pas le dire à voix haute, idiot]

[Otto : Tu l’as dit tout seul !!]

Souriant face à la réaction explosivement fiable d’Otto, Subaru jeta un coup d’œil discret au visage d’Emilia. Ayant observé attentivement leur échange, les lèvres d’Emilia semblaient s’être un peu adoucies, et la tristesse du moment avait complètement disparu. En en étant sûr, Subaru poussa un petit soupir de soulagement.

[Emilia : Subaru et Otto-kun semblent vraiment très proches. Même si vous ne vous êtes rencontrés que récemment…]

[Subaru : Hein, c’est ça qui te rend jalouse ! ? Par rapport à mes sentiments pour toi, Otto n’est qu’un jouet, un amuse-gueule à côté ! Je veux une relation réelle et passionnée avec toi, Emilia-tan !]

[Otto : Pourquoi suis-je celui qui est rejeté ! ? Même si tout cela n’a aucune base dans la réalité, je n’aime vraiment pas ça !!]

Voyant les deux gars devenir de plus en plus excités, Emilia éclata soudainement de rire. Se couvrant la bouche avec la main, ses épaules tremblaient de rire, Emilia parvint à lâcher un [Je suis désolée] avant de pouvoir continuer.

[Emilia : Je ne pense pas que ce soit le genre de situation où je devrais rire comme ça, mais je ne peux tout simplement pas m’en empêcher… Es-tu sûr que vous deux ne vous connaissez pas en fait depuis très longtemps ?]

[Subaru : C’est un marchand ambulant, tu sais ? Une fois ses affaires terminées, il sera parti d’ici avant que tu ne t’en rendes compte… En fait, rien que l’idée qu’un autre personnage masculin non expédié que moi s’approche d’Emilia-tan, aaah je ne peux pas le supporter !]

[Otto : Je ne sais pas ce que c’est, mais en peu de temps, j’ai déjà compris que c’est probablement quelque chose de vraiment horrible, alors je n’aime pas ça—— !]

Voyant Otto se mettre la main sur la tête avec une expression quelque peu traumatisée sur le visage, Subaru ricana bruyamment, plissant la bouche.

D’une certaine manière, ces exagérations reflétaient en réalité ses véritables sentiments. Depuis qu’il avait confié son cœur à Emilia, Subaru la poursuivait avec un air d’indomptable invincibilité, et son cœur s’enflammait de jalousie chaque fois qu’un autre homme s’approchait d’elle.

C’est sûrement parce que la profondeur de sa possessivité et de sa jalousie dépassait de plusieurs fois celles d’une personne normale.

La conversation animée dans le salon touchait à sa fin juste au moment où Frederica revenait de la préparation de la chambre d’invités.

[Otto : Je pensais, j’aimerais vérifier comment ça se passe dans le village voisin. Comme je détient les certificats pour les autres marchands concernant l’achat de leur cargaison, je peux, dans une certaine mesure, m’occuper de distribuer les choses au village. Bien sûr, je ferai payer les coûts au Margrave plus tard.]

Après avoir dit cela, comme si la fatigue du long voyage ne l’affectait pas du tout, Otto se dépêcha vers le village.

Peu importe combien il affichait le visage d’un marchand calculateur, sa proposition était, étant donné que 60 % des évacués n’étaient pas encore revenus, rien d’autre qu’une aide et un soutien pour le village d’Arlam, qui n’était toujours pas opérationnel.

En voyant Otto dissimuler tout cela derrière une attitude avide d’argent, Subaru fut contraint de rapidement dissimuler son sentiment de gratitude en faisant semblant de cracher par terre.

[Frederica : J’ai préparé une chambre dans les quartiers des serviteurs comme indiqué. …Étrangement, il n’y avait qu’une seule pièce qui semblait avoir été soigneusement nettoyée.]

[Subaru : Nettoyée en profondeur… La pièce la plus intérieure du deuxième étage ?]

[Frederica : —Oui, c’est exact. Seule cette pièce semblait propre, comme si tout avait été jeté sauf le lit… Tu sais quelque chose à ce sujet ?]

Alors que Frederica parlait de la pièce qu’elle venait de préparer, Subaru lutta de toutes ses forces pour empêcher sa tristesse de transparaître dans ses yeux.

La pièce dont elle parlait — la pièce la plus intérieure du deuxième étage de la demeure, dans l’aile est, était celle que Rem avait utilisée. En entendant l’explication selon laquelle tout dans la pièce devait avoir été rangé, Subaru ressentit profondément la puissance écrasante de l’Autorité de la « Gloutonnerie » : l’éradication de l’existence.

[Subaru : ……Non. J’avais juste une intuition ; il n’y a pas de véritable signification derrière cela.]

Frederica, qui percevait la vérité derrière les mots de Subaru, ne dit rien.

Elle aussi, semblait posséder une disposition extraordinairement excellente en tant que servante.

Très probablement, Rem et Frederica étaient les deux qui avaient maintenu en fonctionnement le manoir excessivement spacieux de Roswaal… Ram ne compte pas.

En contournant l’arrière du manoir, un doux bruit de reniflement accueillit Subaru alors qu’il se dirigeait vers la calèche de dragon.

En regardant l’endroit où la calèche était stationnée, il vit un bâtiment inconnu qui ressemblait à un entrepôt — très probablement l’endroit utilisé pour abriter les calèches de dragon, comme un garage.

Il vit le bâtiment, et Patrasche stationnée dans la grange adjacente.

Le dragon terrestre à la peau noire comme du jet poussa un cri vaillant, tendant son cou vers Subaru qui approchait, dans un geste de tendresse.

Posant un doigt sur ses narines qui approchaient, il chatouilla la peau rugueuse.

[Subaru : Désolé de ne pas t’avoir remerciée correctement, Patrasche. Beaucoup de choses se sont passées, et je sais qu’il est tard, mais je compte sur toi à partir de maintenant aussi, partenaire]

[Patrasche : ……]

En réponse aux paroles de Subaru, Patrasche lécha la paume de sa main avec sa langue rugueuse. En observant leur échange amical, Frederica inclina la tête.

[Frederica : Elle te chérit vraiment. Un seul regard, et n’importe qui pourrait dire qu’elle est un dragon terrestre compétent, mais voir à quel point elle est apprivoisée… c’est étonnant]

[Subaru : Je n’ai rien fait de proche à l’apprivoiser ? Si les dragons terrestres normaux sont difficiles à caresser et à enlacer, alors je suppose que c’est parce que Patrasche a une capacité émotionnelle plus profonde que les autres. Ou, peut-être que je suis tout simplement tellement incapable qu’elle ne peut pas me laisser tranquille]

Ce n’était pas que Subaru faisait preuve d’humilité, c’était simplement la seule façon dont il pouvait évaluer l’adorabilité de Patrasche.

En seulement 3 ou 4 jours après l’avoir rencontrée, combien de fois cette douce dragonne terrestre lui avait sauvé la vie.

Inversement, Subaru n’avait encore rien fait pour elle en retour. Il ne pouvait s’empêcher de penser que sa rencontre avec cette dragonne terrestre était rien de moins qu’une bénédiction.

Comme si elle comprenait l’auto-évaluation de Subaru, Patrasche tendit la tête, qui léchait les mains de Subaru, et frotta son museau contre la joue inattentive de Subaru. Surpris par cette offensive soudaine, Subaru sourit avec ironie face à la sensation rugueuse sur son visage.

[Frederica : Je pense avoir compris quel genre de personne est Subaru-sama. —Toi, tu as tes propres difficultés]

[Subaru : ……]

Au lieu de Subaru, qui avait ses mains occupées avec Patrasche, les paroles et le regard bienveillant de Frederica étaient dirigés vers Patrasche, qui jouait avec lui.

Patrasche interrompit ses mouvements un instant, impressionnée par la profonde émotion derrière les mots de Frederica, et la regarda avec des pupilles de reptile, avant de reprendre à jouer avec Subaru.

À ce moment-là, les femmes comprirent d’une certaine manière, et Subaru était complètement inconscient.

Quoi qu’il en soit,

[Subaru : Désolé de t’avoir fait attendre, Rem. Je suis sûr que c’était étroit et sombre, n’est-ce pas ? Je vais t’emmener dans ta chambre maintenant, d’accord ?]

Après avoir passé un peu de temps à jouer avec Patrasche, il se dirigea vers l’endroit où la calèche du dragon était stationnée — en d’autres termes, là où Rem avait été laissée en sommeil.

Il n’y eut aucun changement, Rem était toujours profondément endormie. Elle ne protesta pas.

Boudeuse d’être laissée derrière, la tête tournée, les joues gonflées… disant « Subaru-kun est tellement méchant ! », ou riant des excuses de Subaru — rien de tout cela n’arrivera.

[Frederica : —J’en ai entendu parler plus tôt, mais je suis quand même surprise]

Derrière Subaru, plongé dans la nostalgie, Frederica, qui voyait Rem pour la première fois, ne put cacher sa surprise. Quand Subaru inclina la tête face à la réaction surprise de Frederica, elle secoua discrètement la tête.

[Frederica : Rien. C’est juste que, son visage ressemble beaucoup à celui de Ram que je connais. La seule différence que je vois, c’est la couleur de ses cheveux… des jumelles, comme tu l’as dit]

[Subaru : Je suis sûr que ça doit être difficile à croire, avec la perte de mémoire et tout, mais je suis content que tu m’aies cru. Cela me ferait plaisir si tu te souvenais d’elle, sans penser que c’était une sorte de blague cruelle]

En hochant la tête en signe de compréhension pour la surprise de Frederica, Subaru tendit la paume pour toucher la joue de Rem.

D'une manière ou d'une autre, il ne ressentait ni chaleur ni froid. Il n'y avait aucun doute que toutes ses fonctions vitales étaient actives, mais il ne restait rien de vivant en elle.

Confirmant ce qu'il avait déjà vérifié d'innombrables fois, Subaru reçut à nouveau une blessure incurable au fond de son cœur. Même en sachant cela, il ne pouvait s'empêcher de vérifier.

[Frederica : Subaru-sama. Il serait peut-être préférable que je porte…]

[Subaru : Je veux le faire. S'il vous plaît, laissez-moi. Je veux être celui qui emmène Rem au manoir… dans sa chambre. Désolé, je suis égoïste.]

[Frederica : Pas du tout, c’est vraiment touchant. Tes yeux ressemblent à ceux d’un meurtrier, mais tu es gentil, je vois.]

[Subaru : J’ai aussi un cœur qui se brise à cause de telles moqueries désinvoltes !]

Répondant aux paroles de Frederica, Subaru enveloppa Rem dans ses bras. Il l’avait déjà portée plusieurs fois pour la déplacer, mais même ainsi, il se rappelait à quel point elle était légère.

C’est avec ce corps qu’elle s’était tenue devant lui, se battant avec acharnement pour protéger son moi inutile. Plus il repensait à cela, plus ses sentiments sur la précieuse qu’elle était grandissaient.

[Subaru : Je te réveillerai dès que je pourrai. Alors, s’il te plaît, gronde-moi furieusement si je ressens la douceur de ton corps avec ces doigts de mes mains.]

[Frederica : C’était une si bonne phrase, jusqu’à ce que tu ailles la gâcher.]

Subaru sortit de la calèche du dragon, laissant derrière lui les mots mécontente de Frederica.

Il fit un bref signe d’au revoir à Patrasche, qui avait sorti la tête de l’écurie. Subaru entra ensuite dans le manoir, guidé par Frederica.

Conduit à la chambre de la servante de l’Est — la chambre, celle qui était autrefois celle de Rem.

[Frederica : Tu as parlé avec Beatrice-sama.]

La déclaration fut lancée abruptement, alors qu’ils marchaient.

Subaru, qui montait prudemment les escaliers, leva les yeux vers le dos de Frederica.

Elle plissa les pupilles de ses yeux perçants, et regarda Subaru en retour avec un regard qui ne contenait que de l’intimidation. Cependant, Subaru comprenait qu’il s’agissait seulement d’un malentendu, car il avait le même genre d’yeux, avec plus de blanc que d’habitude.

Pensant qu’il s’agissait probablement d’un signe d’approbation à sa question, Frederica dit :

[Frederica : Elle va bien ? Je demande parce que, depuis mon retour au manoir, je n’ai pas encore vu son visage.]

[Subaru : Je l’ai déjà dit à Emilia-tan, mais elle allait bien… je suppose. Cependant, je n’ai pas pu lui parler autant que d’habitude, car elle était de mauvaise humeur, plus que d’habitude.]

[Frederica : Je vois…]

Son expression, inquiète, n’était pas joyeuse à la réponse de Subaru.

En voyant cette expression, Subaru ne put s’empêcher de se demander quelque chose. C’était au sujet du rôle de la fille nommée Beatrice dans le manoir.

Jusqu’à présent, Subaru n’avait pas creusé sa position ou ses origines.

La fille, dans le manoir du margrave Roswaal, restait dans un espace magique mystérieux, la Bibliothèque Interdite, et était traitée par Rem et Ram à la fois comme une invitée et comme de la noblesse.

Encore, elle semble adorer de manière enfantine Puck, un esprit contracté avec Emilia, candidate à l’élection royale, comme s’il était un frère aîné. De plus, la façon dont elle se comportait envers Subaru semblait appropriée pour son âge, bien que ses actions lors de leur dernière rencontre — tout cela restait un mystère.

[Subaru : Euh, Frederica, tu travailles au manoir depuis un certain temps ?]

[Frederica : Oh, ça vous intéresse ? Emilia-sama, la fille dans vos bras... et Beatrice-sama... vous semblez avoir beaucoup d'intérêts]

[Subaru : Arrête de mélanger Beako si naturellement, je ne suis pas intéressé par les jeunes enfants. Tu peux voir que mes deux mains sont pleines d'Emilia-tan et de Rem, non ? Frederica... Honnêtement, cela ne fait qu'un court moment, mais tu n'es pas mon type]

[Frederica : Oh, je suis détestée]

[Subaru : Ce n’est pas bon, tu essaies de me faire marcher, ça ressemble exactement à ce qu’une des servantes de Roswaal ferait. Oh, et ce n’est qu’une question de préférence personnelle ; je ne te déteste pas ou quoi que ce soit]

Les yeux de Frederica brillaient, et elle riait de la réplique de Subaru, tout en couvrant sa bouche avec ses crocs au regard cruel.

[Frederica : Je ne m’en soucie pas beaucoup. Toi aussi, tu sembles être un inquiet]

[Subaru : C’est parce que je t’ai blessée la première fois qu’on s’est rencontrés. Tu as ri de ça, mais ça a quand même fait un peu mal, non ?]

[Frederica : ……]

Aux mots de Subaru, les yeux de Frederica ont vacillé, exprimant cette fois une surprise. Le sourire disparu de son visage, elle le fixa. L’or dans ses yeux scintillait, elle fit glisser son regard pour le croiser, et Subaru eut la sensation qu’elle essayait de le voir à travers lui.

Lâchant lentement un petit soupir, Frederica dit :

[Frederica : Il n’est pas courant que quelqu’un voit au fond de mon cœur. Je vous serais reconnaissante si vous évitiez de le faire]

[Subaru : J’ai juste essayé de remettre en ordre ce que j’avais piétiné. D’ailleurs, je suis aussi du genre à parler, avec mes yeux qui ont l’air tout aussi féroces... enfin, pour moi, c’est toute la famille en fait]

Puisque ses deux parents avaient naturellement des expressions féroces, leur fils aussi.

Pendant le dîner, ils portaient tous la même expression en pressant de la mayonnaise de leurs tubes personnels, et cela ressemblait probablement à une sorte de magie noire autour de la table.

Fronçant les sourcils en voyant ses propres souvenirs de manière objective, Frederica poussa un soupir encore plus profond.

[Frederica : Tu n’es pas une personne gênante, juste vraiment étrange. Je pense comprendre pourquoi Emilia-sama agit comme elle le fait]

[Subaru : Emilia-tan, quoi ?]

[Frederica : Ce n’est rien. Cette fois, Emilia-sama serait vraiment contrariée contre moi. Que feras-tu une fois que tu sauras combien de temps j’ai travaillé ici ?]

Secouant la tête, Frederica changea de sujet.

Même s’il ne comprenait pas ces mots, Subaru revint aussi au sujet initial.

[Subaru : Donc, en fait, je voulais parler de Beako... Beatrice. Si tu as travaillé ici comme servante pendant longtemps, je voulais demander depuis combien de temps elle vit dans la Maison]

Il ne l’avait pas formulé comme une question ou autre, mais d’après l’estimation de Subaru, Frederica était plusieurs années plus âgée — environ 23 ou 24 ans. Même si elle était une servante expérimentée depuis dix ans, et puisque Beatrice avait environ douze ans selon tous les comptes, il lui suffisait de remonter le temps pour faire une estimation.

Mais, à la question de Subaru, Frederica secoua la tête.

[Frederica : Je suis désolée, mais je ne sais pas. Beatrice-sama s’est enfermée dans la Bibliothèque depuis longtemps, avant même que je commence à travailler dans cette Maison]

[Subaru : Ah, bon, je suppose que ce n’est pas grave. Ton expérience en tant que servante ne signifie pas nécessairement que cela correspond directement à la durée de ton travail dans la Maison de Ros-chi. Donc, tu es venue ici en tant qu’experte servante alors…]

[Frederica : Non, ce n’est pas le cas, Subaru-sama]

Frederica interrompit Subaru, qui sentit que sa conclusion avait été rejetée pour une raison plutôt plausible.

Alors que Subaru fronçait les sourcils, elle redressa son dos, et, complétée par son regard féroce et une inquiétude visible, elle dit,

[Frederica : Le seul endroit où j’ai travaillé en tant que servante, c’est ici, au manoir du Maître. Et quand j’ai été prise en tant que servante pour la première fois, j’avais 12 ans. Cela fait plus de 10 ans]

[Subaru : ……Attends, ce n’est pas bizarre ? Parce qu’en remontant le temps depuis, cela voudrait dire que Beako a été enfermée dans cette pièce moite depuis qu’elle était bébé]

[Frederica : Ne le sais-tu pas déjà ?]

Comme pour critiquer l’entêtement de Subaru, Frederica secoua la tête.

Avec son attitude confirmant un doute qu’il avait gardé au fond de lui, Subaru comprit ce qu’il avait essayé d’éviter de penser trop profondément.

En d’autres termes, la fille dans la bibliothèque—

[Subaru : Son apparence n’a pas changé. …… Je suppose qu’elle n’est vraiment pas humaine alors]

[Frederica : Depuis le début de la famille Mathers, la bibliothécaire qui a prêté serment de continuer à veiller sur la Bibliothèque Interdite — c’est elle, la Grande Esprit Beatrice-sama]

Ne pouvant détecter de mensonge dans ses paroles, Subaru n’eut d’autre choix que de les accepter.

La véritable identité de la fille avec laquelle il avait interagi jusqu’à présent, était une existence appartenant à une dimension complètement différente.

[Subaru : Grande Esprit… ce titre est le même que celui de Puck, mais elle a vraiment l’air différente]

[Frederica : Cela concerne l’absence de contrat et le serment… non, c’est plus que je ne devrais dire. S’il te plaît, oublie ça]

[Subaru : Impossible, totalement impossible]

Combien de fois l’ignorance de Subaru l’avait-elle conduit à se faire manipuler par ce que d’autres savaient mais ne voulaient pas partager ?

Frederica ne se soucia pas du regard méprisant de Subaru, et serra les lèvres ; il semblait qu’elle n’avait pas l’intention d’aborder à nouveau le sujet. Face à son attitude et son comportement, Subaru soupira, réalisant qu’il ne pourrait pas continuer à parler de Beatrice.

Se rappelant que leur conversation s’était poursuivie alors que leurs jambes s’étaient arrêtées,

[Subaru : Frederica]

[Frederica : Pardonnez-moi, Subaru-sama. Ma langue a été un peu trop lâche. Je suis simplement heureuse qu’une personne soit apparue qui se soucie de Beatrice-sama. S’il vous plaît, pardonnez-moi]

[Subaru : Ce n’est pas grave, mais mes bras sont à bout]

Ses bras supérieurs tremblaient, Subaru regarda Frederica avec une expression rigide.

Il faisait semblant d’être fort parce que « c’est un corps léger » et « tout est possible avec l’amour », mais des choses comme sa force dans les bras, son endurance musculaire, etc., ignoraient ces lignes, l’attaquant de force.

[Frederica : Oh, oh]

[Subaru : Alors, reculez, s’il vous plaît !]

Subaru jura qu’il ne ferait jamais quelque chose d’aussi insensé que de poser Rem par terre, ou de la confier à Frederica ; puis il passa à côté d’elle et de sa proposition d’échanger, se dirigeant vers la chambre d’invités d’un pas précipité.

Les sons de pas doux résonnaient derrière lui ; il semblait que Frederica le suivait. Réfléchissant à la façon horrible dont il avait terminé leur conversation, il arriva devant la chambre de Rem.

[Emilia : —Tu as vraiment pris ton temps]

Emilia dit, son expression montrant à quel point son attente pour Subaru avait été monotone.

En posant Rem sur le lit, Subaru tira les couvertures jusqu'à sa poitrine. Le battement de son cœur, ainsi que la montée et la descente de sa poitrine lors de sa respiration, témoignaient du fait qu'elle était toujours en vie. Jusqu'au jour où ses yeux s'ouvriraient à nouveau, il se demandait combien de temps elle passerait ici.

[Subaru : Je suppose que cela dépendra de combien j'essaie fort, hein]

Transformant ses sentiments en un nouveau vœu, Subaru effleura doucement les cheveux de Rem reposant sur son front, puis se retourna pour faire face à Emilia, qui se tenait silencieusement derrière lui.

[Subaru : Désolé de t'avoir fait attendre. Frederica et moi avons fini par parler de toutes sortes de choses, et j'ai fini avec une accumulation sérieuse d'acide lactique dans mes biceps]

[Emilia : C'est merveilleux si tu as été distrait par la conversation. De quoi parliez-vous, toi et Frederica ?]

[Subaru : J'ai commencé par poser quelques questions concernant la réhabilitation de la petite fille recluse. Depuis combien de temps est-elle recluse, quand cela a commencé, comment elle a traité les gens après que cela soit arrivé… tout cela est étroitement lié à sa récupération]

[Emilia : Hmmm, je vois. Subaru, tu es vraiment bien informé quand il s'agit des reclu(e)s. C'est incroyable]

[Subaru : Emilia-tan, je suis sûr que tu ne le voulais pas mais… tes mots me coupent parfois au plus profond. Comme maintenant]

Il était un peu déconcertant de voir à quel point elle semblait sincèrement le louer. Emilia, avec une expression purement innocente, inclina la tête et regarda Subaru, qui fronçait les sourcils. Il répondit avec un sourire en coin et haussa les épaules.

[Emilia : Donc, tu n'as pas réussi à faire dire quoi que ce soit à Beatrice, alors ?]

[Subaru : Elle garde le silence et ne bouge pas. Au fait, je sais que je l'ai déjà beaucoup demandé mais… où est Puck ?]

[Emilia : —Pas de chance, il n'y a toujours pas de réponse. Ça arrive de temps en temps, mais cette fois, le moment est vraiment horrible. Mince, c'est vraiment pénible]

En fouillant dans sa chemise, Emilia sortit la pierre de cristal verte. Fixée en pendentif, la pierre brillait faiblement. À l'intérieur, une lumière envoûtante tourbillonnait à l'endroit où résidait le Grand Esprit. C'était le lien qui scellait le contrat entre Emilia et Puck, et Subaru, ayant vu sa forme matérialisée entrer et sortir de ce cristal presque quotidiennement, le savait aussi. Seulement, comme on pouvait le déduire de leur conversation, il n'y avait eu aucune trace de lui dans la pierre de cristal ces derniers jours. Il était parti —— C'était difficile à croire, mais il ne répondait pas à leurs appels.

[Subaru : Cela arrive parfois ? Mais, ça doit être vraiment exaspérant pour toi]

[Emilia : Chaque fois que j'ai vraiment, vraiment besoin de l'aide de Puck, il vient toujours. Donc, je ne pense pas qu'il ne surveille pas… Je lui ai demandé ce qu'il fait quand il n'est pas là, mais il ne m'a jamais dit]

En entendant les mots d'excuse d'Emilia, Subaru se gratta la tête en disant, [C'est…]. Il ne pouvait pas cacher sa déception face au fait que Puck, qui était au courant de tout, ait choisi de rester silencieux. Avec cela, toutes les figures importantes sur lesquelles il aurait pu compter pour l'aider avec ses doutes, s'étaient toutes tues en même temps.

[Subaru : Puck et Beako, tous deux ont arrêté de me parler en même temps. …C'est nul]

[Emilia : Je sais… Hé, Subaru, que devons-nous faire ?]

Subaru, posant sa main sur son front, était plongé dans ses pensées lorsque Emilia lui demanda sa décision.

Il abaissa les yeux à son appel. En voyant la confiance et la foi qui habitaient dans son regard, il se détestait de se sentir si heureux en un moment comme celui-ci. Réalisant qu’elle comptait sur lui, cette sensation d’étouffement et d’enfermement lui fit comprendre ce qu’il devait faire.

[Subaru : Comme les deux personnes qui pourraient vraiment savoir quelque chose sont soudain silencieuses, nous n’avons vraiment pas d’autre choix que d’avancer. …Même si, en trouvant ce type, il est une autre affaire de savoir s’il nous dira quelque chose…]

[Emilia : Tu veux dire Roswaal, n’est-ce pas ?]

[Subaru : Oui, il est grand temps qu’il craque et qu’il nous dise tout ce qui se passe, je pense]

Voyant la compréhension de la situation par Emilia, Subaru hocha la tête. Comme elle reconnaissait sa ligne de pensée, elle pensait probablement la même chose.

Emilia posa une main sur sa poitrine, semblant soulagée que leurs opinions soient alignées.

[Emilia : Je suis tellement contente que Subaru soit d’accord avec moi. Je me demandais ce que je ferais si tu t’opposais à mes propositions comme le font toujours Roswaal et Ram]

[Subaru : Je pourrais être en désaccord selon les détails, mais dans l’ensemble, je suis à cent pour cent derrière Emilia-tan, tu sais ? Même si je ne suis pas d’accord avec toi, ce sera toujours par amour pour Emilia-tan, j’espère que tu peux me croire]

[Emilia : L’amour… —Subaru, tu sais vraiment comment saisir l’occasion de flirter]

La remarque irresponsable de Subaru surprit Emilia, qui tourna rapidement la tête. Les joues de Subaru rougissaient légèrement, et il serra les poings, tandis qu’Emilia, refusant toujours de le regarder, dit :

[Emilia : Alors, j’ai une proposition pour toi, Subaru, puisque tu es toujours de mon côté]

[Subaru : D’accord, dis-moi tout, peu importe ce que c’est]

Subaru posa une main sur sa poitrine en signe de respect. En voyant cela, Emilia ferma un œil en disant « Comme tu l’as dit si bien », pussa ses lèvres et le regarda à nouveau.

Puis, prenant un moment pour respirer profondément, Emilia fixa directement les pupilles sombres de Subaru.

[Emilia : Il y a des choses dont nous devons parler avec Roswaal, et nous devons aussi savoir ce qui s’est passé avec les villageois, n’est-ce pas ? C’est pourquoi, je veux aller au « Sanctuaire »]

[Subaru : « Sanctuaire »……]

C’était le nom d’un endroit qu’il avait entendu maintes fois au manoir Roswaal. Subaru n’avait malheureusement jamais pu découvrir où il se trouvait, mais les évacués dirigés par Ram s’y étaient rendus pour éviter la Cult de la Sorcière. Au moins, maintenant que la secte de la Cult de la Sorcière dirigée par Betelgeuse avait été anéantie, le niveau de menace au « Sanctuaire » ne devrait pas dépasser celui du manoir.

[Emilia : On m’a dit que c’était un endroit que je devrais visiter un jour ou l’autre, alors je pense que c’est le moment parfait. J’ai décidé que cette fois, je parlerai enfin avec Roswaal de tout]

[Subaru : W, wa, wai, attends une minute ! Tu ne penses pas me laisser derrière, si ?!]

[Emilia : Eh ?]

Tenant sa main devant lui face aux paroles enthousiastes d’Emilia, Subaru mit un frein à sa déclaration décisive. Mais même ainsi, Subaru devait le dire.

[Subaru : Emilia-tan, je sais que tu es excitée, et je suis d’accord, mais tu ne peux pas simplement me laisser derrière. Je sais que je suis faible et peu intelligent, mais je détesterais ne pas pouvoir faire de mon mieux à tes côtés. Je sais que c’est égoïste, mais s’il te plaît, comprends !]

En entendant les paroles ardentes et incessantes de Subaru, les yeux d’Emilia s’écarquillèrent.

Mais ce qu’il disait était indubitablement ses véritables pensées. Subaru allait rester avec Emilia. S’il n’était pas avec elle, il ne pourrait pas la protéger. Il ne pouvait rien faire pour elle. Il n’y avait aucune prétention dans ses sentiments, c’était simplement que son existence était nécessaire pour l’aider. Cela n’avait rien à voir avec le fait qu’il voulait quelque chose en retour, c’était simplement ce qu’il voulait faire.

L’expression d’Emilia montrait encore son étonnement face à la force des mots de Subaru. Décidant que c’était le meilleur moment pour la déstabiliser, il poursuivit.

[Subaru : Ce n’est pas la peine si tu essaies de m’arrêter. Je vais avec toi. Je n’ai pas l’intention de me faire laisser derrière. Que ce soit le « Sanctuaire » ou Roswaal, peu importe ce à quoi nous allons faire face, rien ne pourra arrêter mon amour ardent pour——]

[Emilia : Il est hors de question que je te laisse derrière. Viens avec moi]

[Subaru : Je ne veux pas me faire laisser derrière, non non NON ! —attends, qu’as-tu dit ?]

Subaru, encore à moitié par terre et prêt à se prosterner et supplier, posa cette question à Emilia.

En voyant son attitude, Emilia porta une main à ses lèvres, son visage rougissant légèrement.

[Emilia : Comme je l’ai dit, viens avec moi. Je serais trop anxieuse si c’était juste moi]

[Subaru : Euh, Emilia-tan……]

[Emilia : Subaru, je compte sur toi. Je ne pense pas que tu sois faible, ni peu intelligent. J’ai besoin de ta force]

[Subaru : ———]

L’impact de ces mots sur Subaru dépassa toute description. La bouche grande ouverte, le visage d’Emilia s’assombrit d’incertitude face à son immobilité. Levant la main, comme s’il luttait pour décider s’il devait l’atteindre ou non,

[Emilia : Ah, euh, qu’est-ce qui ne va pas ? Ai-je encore dit quelque chose d’étrange ?]

[Subaru : La décision de ma motivation dépend de toi. Qu’elle soit activée ou désactivée, cela dépend d’un seul mot de ta part. Je ne peux pas le supporter]

Se couvrant le visage de ses mains, Subaru parla en taquinant Emilia. [Hein ? Hein ?? Que veux-tu dire ?], incapable de comprendre l’intention derrière ses mots, Emilia chercha une réponse. La voyant si confuse, il eut presque envie de lui enfoncer cela dans la face. Après tout ce que Subaru venait de traverser à cause d’elle, il en savourait chaque instant.

[Frederica : —On dirait que vous êtes parvenus à un accord]

[Subaru : Gyaa—!?]

Leur échange, qui aurait ressemblé à une flirtation entre deux personnes, fut tragiquement interrompu par un coup à la porte suivi de l’entrée de Frederica.

Emilia n’était pas surprise de son arrivée, mais Subaru, essayant de dissimuler la palpitation de son cœur, ne put s’empêcher de la fixer du regard. Même si Frederica devait avoir facilement compris les sentiments de Subaru, aucune trace de cela n’apparaissait dans son expression calme, mais toujours féroce.

[Frederica : Je n’ai aucune objection à ce que vous alliez tous deux au « Sanctuaire ». Cependant, les préparatifs prendront environ deux jours]

[Subaru : Par préparatifs, veux-tu dire que tu viens avec nous ?]

Frederica : Pas du tout. Comme j'ai encore des devoirs ici, je ne pourrai pas vous accompagner. Je vais plutôt vous donner les indications pour le « Sanctuaire » à l'aide du dragon terrestre que vous avez ramené avec vous.

Subaru : Tu veux dire Patrasche ?

Subaru ouvrit de grands yeux à cette proposition inattendue. Sa réponse reçut un [Mais oui] de Frederica, qui poursuivit comme si c'était évident.

Frederica : Les dragons terrestres sont des créatures très intelligentes. Si vous leur donnez des instructions correctement, elles peuvent comprendre quelles routes prendre suffisamment bien pour qu'un guide ne soit pas nécessaire. Comme elle semble particulièrement intelligente, je ne pense pas que ce sera un problème.

Subaru : Patrasche, tu deviens de plus en plus précieuse ! Vraiment, qu'est-ce qui a déclenché cette tournure d'événements ?

Frederica : Plus important encore, il y a plusieurs choses que je dois vous dire à tous les deux.

Subaru pencha la tête, essayant de comprendre sa partenaire, mais Frederica ignora sa question. Redressant son corps musclé, elle regarda tous les deux.

Frederica : Si vous vous rendez au « Sanctuaire », il y a plusieurs choses dont je voudrais que vous vous souveniez. Surtout Emilia, je voudrais que tu sois prudente concernant ta naissance et ton apparence.

Emilia : ——Oui, je me suis préparée. Après tout, j'ai entendu dire que c'est un endroit avec des enjeux assez compliqués.

Face aux avertissements graves de Frederica, Emilia serra la mâchoire, le regard dans ses yeux portait sa force de volonté. Pour montrer qu'il respectait sa décision, Subaru se mit à côté d'elle.

Subaru : Honnêtement, je ne sais rien de cet endroit sauf qu'il s'appelle le « Sanctuaire »... mais mon objectif suprême est de soutenir Emilia-tan. Donc, je vais écouter tout ce que vous avez à dire.

Frederica : En réalité, je sens une motivation très rafraîchissante et pure derrière cela.

Une exaspération et une admiration traversèrent simultanément les yeux de Frederica, puis, clignant une fois des yeux, elle réprima ses sentiments et leva un doigt.

Frederica : Dans ce cas, laissez-moi vous parler du « Sanctuaire ». Mais avant cela, il y a une chose dont je dois vous rappeler.

Subaru : Nous faire rappeler...

Emilia : …Rappeler ?

Les têtes de Subaru et Emilia se penchèrent en même temps. En voyant cela, Frederica hocha la tête avec un [Oui], baissant légèrement la voix.

Frederica : ——Méfiez-vous de quelqu'un nommé Garfiel. Au sein du Sanctuaire, vous deux devez être très prudents, pour ne pas entrer en contact avec cet homme.