Chapitre 499
――La bataille qui se déroulait sur la scène de la capitale impériale Lupugana approchait du point culminant dans chaque lieu.
Un dragon, vêtu des nuages eux-mêmes, plongea dans le ciel où la neige blanche tombait, et les flammes rouge vif embrasèrent le ciel en un nuage tumultueux. Les golems de pierre entraient en collision contre les soldats arborant des expressions désespérées, et avec le bras puissant de la bête s’affrontant à la malice rusée de l’ancien malicieux devant la muraille effondrée, la situation de la guerre continuait à osciller d’un côté à l’autre.
Cependant, à cet instant précis, le point central de ce champ de bataille se trouvait au plus profond de la capitale impériale――connu sous le nom de Palais de Cristal, c’était la lumière blanche tirée du plus beau château du monde.
Les cristaux magiques utilisés dans toute la construction du château――même parmi les pierres magiques, étaient des cristallisations plus pures du mana, et tout en amplifiant le mana accumulé, le Canon à Cristal Magique était une arme stratégique capable de réduire en cendres sa cible.
Pour être précis, c’était la carte maîtresse du Palais de Cristal, et l’artillerie de la puissance de feu la plus élevée en possession de l’Empire Vollachien. Même sur ce champ de bataille, c’était le coup ultime qui pouvait très probablement décider de l’issue de la bataille d’un seul tir.
En premier lieu, seules quelques personnes connaissaient l’existence de ce Canon à Cristal Magique.
Il va sans dire qu’Abel, qui occupait le poste d’Empereur, et Zikr Osman, qui avait été informé du plan général de l’opération, en étaient conscients. En plus de Priscilla Barielle, pour qui il n’était pas étrange de connaître cette information à l’avance, ainsi qu’un nombre très limité de personnel du côté de l’Armée Rebelle.
Il en serait probablement de même du côté de la capitale impériale. Le faux Empereur Vincent Vollachia, qui menait l’insurrection, et le Premier ministre Berstetz Fondalfon, qui y restait. Avec Moguro Hagane, qui était le Palais de Cristal lui-même――c’était une arme secrète que même les autres Généraux Divins n’avaient pas connue.
Et puis――,
Abel : [――La puissance du Canon à Cristal Magique est limitée à seulement trois utilisations, mais il ne sera pas utilisé plus d’une fois sur ce champ de bataille.]
C’était le jugement d’Abel, et donc, c’était une conscience également partagée avec Vincent.
Pour diverses raisons, le Canon à Cristal Magique était la carte maîtresse de la défense nationale dans tous les sens du terme. L’acte imprudent d’utiliser tout le reste des munitions n’était pas quelque chose que l’on pouvait faire en pensant à l’avenir.
Bien sûr, si Vincent avait l’intention de tout utiliser sur ce champ de bataille sans se soucier de l’avenir, alors c’était une autre affaire.
Abel : [Vous ne pourriez pas vous engager dans un comportement aussi désespéré.]
Abel ne pensait pas particulièrement à ce qu’il fallait appeler cette conviction.
Cependant, la conviction restait la conviction, et sans rejeter cette germination, Abel avait préparé le champ de bataille. Donc, il choisit de faire naître la certitude que le Canon à Cristal Magique, qui ne pouvait être tiré qu’une seule fois, tirerait un coup à vide.
Cette attente avait été suscitée par les « leurres » groupés de Zikr, un atout précieux pour le potentiel de guerre, aux côtés des soldats à morale élevée sous sa bannière, et des autres diverses tribus.
Abel : [――Utilisez l’élite comme leurres. L’ennemi ne peut pas fermer les yeux.]
Puis, ayant vu le tournant malheureux du troisième bastion, le Canon à Cristal Magique fut dirigé vers le champ de bataille protégé par Moguro.
Le défaut du Canon de Cristal Magique était qu'il pouvait causer d'énormes dégâts même aux alliés, mais sur le champ de bataille de Moguro, il n'y avait pas lieu de s'en inquiéter. C'était parce que les golems de pierre dispersés sur le champ de bataille, tous étant des parties de Moguro, et même le gigantesque Moguro qui était devenu un avec la fortification, n'étaient pas le corps principal.
Par conséquent, les attentes des deux côtés se chevauchaient, et le Canon de Cristal Magique tiré éliminerait un groupe de rebelles, mais cela supprimerait aussi la possibilité pour les rebelles d'être vaincus sans rien pouvoir faire à ce sujet. ―― Ou du moins, c'était ce que cela aurait dû être.
Abel : [――――]
À cet instant, un grand nombre de personnes sur le champ de bataille furent témoins d'une lumière noire engloutissant la lumière blanche tirée.
Qu'est-ce qui avait provoqué cela ? Où était passée cette décharge énorme sans causer le moindre dommage ? Était-ce une action appartenant à un ami ou à un ennemi ?
D'innombrables pensées s'envolèrent dans le vide créé, et tout le monde resta stupéfait, cessant leurs mouvements.
Au poste de commandement des rebelles, Abel ne faisait pas exception, et cela avait été un incident hors de son hypothèse.
Lui aussi, fut captivé par ce phénomène inattendu, et un bref vide s'installa dans ses pensées. ―― Ce qui était différent chez lui, c'était qu'à partir de là, il se remit plus vite que quiconque.
Qui, comment, où, il ne savait rien de tout cela, mais――,
Abel : [――Lance-le, comme prévu !]
Si l'on se retrouvait dans une situation meilleure que prévu, il n'y avait rien de plus précieux.
Dans de nombreux cas, ce qui était plus nécessaire sur le champ de bataille qu'une décision correcte, c'était une décision rapide. Ensuite, en se basant sur les événements survenus à cause de cette décision, elle pouvait être transformée en la bonne décision.
En détournant son regard du champ de bataille que la lumière blanche aurait dû faucher, Abel donna l'ordre. À cette voix d’Abel, les soldats rigides du poste de commandement ouvrirent de grands yeux, et baissèrent leur regard.
Face à plusieurs regards qui ne pouvaient dissimuler leur tremblement, Abel répondit avec ses propres yeux noirs à travers son masque d'Oni.
Abel : [Lance-la immédiatement ! Donne l'ordre ! Tout retard mènera à la mort de Zikr Osman !]
Soldats : [――Hk !]
Abel : [Dépêche-toi, bouge !]
Soldats : [Oui, monsieur―― !!]
Les soldats autour et dans le centre de commandement étaient tous de bons subordonnés de Zikr.
À l'origine, le plan incluait la vie de Zikr dans l'équation. Il était hypocrite de parler de la vie de Zikr, cependant, les soldats l'acceptèrent et commencèrent rapidement à bouger.
Plus que la détermination d’Abel, c’était la confiance accumulée de Zikr qui avait permis cela.
Abel : [Tu as accompli ton devoir en tant que corps suicidaire. Néanmoins, ne relâche pas tes efforts, Zikr Osman. Si tu as survécu, cela signifie que tu as encore un rôle à jouer.]
Au loin, au troisième bastion des murs de la ville protégeant la Capitale Impériale, un affrontement qui n'aurait jamais dû se produire eut lieu. Une bataille menée par Zikr, accompagné du Peuple de Shudraq et d’autres diverses tribus.
Le champ de bataille était devenu une véritable épreuve de force pour voir qui pourrait franchir Moguro et atteindre la Capitale Impériale.
Observant cette bataille difficile et imprévue de loin, Abel toucha son propre masque d'Oni, et murmura.
Abel : [――Inévitablement, le rôle que je dois jouer est également proche.]
Cela indiquait le développement de la situation, une représaille contre le camp de la capitale impériale, qui avait utilisé sa carte maîtresse du Canon à Cristal Magique――c'était un signe que le camp de l'Armée Révolutionnaire avait également joué sa propre carte maîtresse.
Avec cette lumière dans ses yeux, Abel détourna son regard de l'autre côté du troisième bastion――,
Abel : [――Toi qui semble être entré sur le plateau depuis l'ouest, qui es-tu ?]
△▼△▼△▼△
Berstetz : [――Certainement pas.]
La vieille gorge de Berstetz Fondalfon trembla légèrement alors qu'il observait le champ de bataille lointain depuis le sommet du Palais de Cristal.
L'impérial Premier ministre habituellement impassible était si déconcerté et contrarié que cela surprit les gardes à ses côtés.
Berstetz : [――――]
Berstetz resserra instantanément ses joues en sentant le regard de ces soldats de côté.
Afficher quelque forme d'indolence reviendrait à mépriser l'empire. Même si ceux qui l'entouraient ne le pensaient pas, tant que lui-même le croyait, il ne tolérerait pas cela. C'était la voie de l'Empire Vollachien.
C'était exactement ainsi que Berstetz lui-même imaginait l'idéal de Vollachia.
Berstetz : [Naturellement, si la Ville Impériale devait être mise au défi, quelqu'un doit élaborer une sorte de contre-mesure, mais…]
Se ressaisissant, Berstetz affronta de front les événements qui se déroulaient.
Ce qui s'échappa de ses lèvres était le reflet de l'incident précédent――à propos du fait que le premier coup du Canon à Cristal Magique, la carte maîtresse du Palais de Cristal, n'avait pas atteint sa cible.
L'existence du Canon à Cristal Magique était considérée comme top secrète, connue seulement de très peu de personnes dans l'Empire.
Cependant, puisqu'ils devaient affronter le véritable Empereur, Vincent Vollachia, la confidentialité de l'existence du Canon à Cristal Magique n'avait plus aucun sens. Cependant, même s'il connaissait son existence, il était impossible de contrecarrer la puissance extraordinaire du Canon à Cristal Magique et la valeur de son existence en premier lieu.
Par conséquent, Berstetz supposa que Vincent éviterait soit une bataille décisive dans la Ville Impériale, soit ne déploierait pas son armée dans une situation où le Canon à Cristal Magique serait utilisé.
Cependant, Vincent entra sur le champ de bataille ; de plus, il prit le commandement des rebelles qui l'avaient devancé au milieu du combat et commença à manipuler la situation. Presque certainement, c'était son dernier recours pour pousser les forces jetables jusqu'à la ligne de feu du Canon à Cristal Magique.
Cherchant une efficacité maximale, Berstetz pointa le Canon à Cristal Magique vers le troisième bastion.
Même si c'était le plan de Vincent de leur faire tirer sur la partie du champ de bataille où la concentration de troupes rebelles était la plus forte pour minimiser les dégâts globaux à ses alliés, le fait demeure que les adversaires en souffriraient toujours.
Pour éliminer les victimes sacrificielles et utiliser la puissance des Neuf Généraux Divins pour écraser les plans de l'ennemi. ―― Avec cela en tête, il demanda pardon à l'autre Vincent sur le trône.
Et puis――
Vincent : [Une fois que la ruse de chaque camp est terminée, il ne reste que la différence brute de force entre les troupes. ――Fais-le.]
En accord avec Vincent, Berstetz alluma le Canon à Cristal Magique.
Une fois ciblé, le déchaînement d'une puissance destructrice énorme frappa directement le champ de bataille, vaporisant de nombreux héros en chemin, et aurait dû les envoyer au loin.
Par conséquent, la victoire ou la défaite étant décidée après que le Canon à Cristal Magique eut fauché les rebelles, il pensa déjà aux étapes suivantes après que la situation de combat eut été redéfinie, mais――
Berstetz : [Les dégâts causés par le Canon à Cristal Magique sont inexistants ?]
Compte tenu du palmarès du Canon Magique de Cristal restauré scellé dans le Palais de Cristal, il ne lui était pas venu à l’esprit que Vincent pourrait avoir quelque moyen de le compenser.
C’était sans aucun doute la façon de Vincent de garder ses cartes en jeu jusqu’au dernier moment possible. Berstetz se lamenta du fait qu’il avait été complètement déjoué, mais en même temps, il sentit une poussée d’excitation dans son cœur.
Plus que tout, il pensa. ――Quel dommage c’était.
Berstetz : [Votre Excellence, je le regrette du fond du cœur.]
Puisque c’était la coutume de l’Empire Vollachien de vénérer les forts, l’approche de Vincent pour gouverner l’Empire avec de l’esprit plutôt qu’avec la violence, en tant que figure de proue, était une combinaison d’ennui et d’horreur.
Posséder les compétences politiques pour éviter toute guerre majeure était quelque chose qu’il admirait et estimait en même temps. Pourtant, il n’avait aucune plainte à servir Vincent.
Tant qu’il remplirait ses devoirs d’Empereur et protègerait la gloire de l’Empire Vollachien.
Berstetz : [Que feriez-vous à votre retour, Votre Excellence… ?]
Que ferait-il de l’Empire après son retour sur le trône et l’exécution de tous ceux qui se rebellaient contre lui ? Laisserait-il l’Empire tel qu’il était auparavant, et renoncerait-il une fois de plus à ses devoirs d’Empereur ?
Même le plus remarquable des Empereurs n’avait pas le droit de rester sur le trône s’il se contentait de laisser faire cela.
Berstetz : [――Préparez le Canon Magique de Cristal pour le tir suivant.]
Puisque le nombre de charges du Canon Magique de Cristal était fixe, ils ne pouvaient pas en manquer maintenant.
Néanmoins, si la situation devait changer, Berstetz utiliserait toute son autorité. Cependant, si l’adversaire possédait deux cartes maîtresses pour contrer le Canon Magique de Cristal, il ne pouvait pas refaire la même erreur.
Jusqu’à ce qu’il comprenne cela, il ne pourrait pas voir clair.
Soldat : [――! Premier ministre Berstetz ! Regardez ça !]
Soudain, l’un des soldats à côté de Berstetz leva la voix.
Suivant le regard du soldat, on pouvait voir la lumière des Pierres Magiques émanant dans le ciel, bien loin derrière le champ de bataille — probablement à l’endroit où le camp principal des rebelles aurait été établi.
C’était une sorte de signal.
C’était terriblement peu fiable, car le ciel au-dessus du champ de bataille était teint de blanc et de rouge, mais cela serait suffisamment efficace pour quiconque attendait que le signal arrive.
Berstetz : [Un signal…]
Derrière ses yeux plissés, Berstetz devina les intentions de son adversaire.
Après que le canon magique eut tiré, ils pensaient que la situation aurait dû changer aussi. Si c’était le cas, ce signal était-il une instruction aux soldats en première ligne ? Cependant, si l’intention était d’informer les soldats combattant en première ligne, ce signal était bien trop peu fiable.
Donc, ce n’était pas pour informer les soldats en première ligne —,
Berstetz : [――Des renforts.]
Pendant ce temps, Berstetz réfléchissait.
Avec la majorité des rebelles déchaînés, rassemblés de tout le pays sur le champ de bataille, déjà écrasés par la puissance des Neuf Divins Généraux, quels types de forces pouvaient agir comme renforts ?
Les renforts ne sont pas des pièces qu’on peut simplement retenir.
Ils doivent être une carte maîtresse, déployée pour changer décisivement la situation de la guerre. Bien sûr, ils sont inutiles s’ils ne portent pas un coup suffisamment puissant.
Quel genre de forces pouvaient-ils bien être ? ――Avec ces pensées, Berstetz ouvrit grand ses yeux en fente et les tourna vers l’ouest lointain.
Berstetz : [Ce n’est pas possible.]
Lentement reflété dans la vision de Berstetz, qui murmurait méticuleusement, se dessinaient les ombres arrivant du ciel occidental — se déployant à grande échelle, les souverains suprêmes du ciel, un groupe de dragons volants, approchaient calmement.
Nombre d’entre eux résidaient dans l’Empire Vollachien, cependant, les techniques précieuses et les compétences expertes nécessaires pour dompter un dragon volant — unissant la majorité de ces ailes sous leur bannière — étaient la propriété du grand noble qui détenait le pouvoir prééminent au sein de l’Empire.
Dans cette bataille décisive de la capitale impériale, la Comtesse supérieure qui avait refusé de participer au nom du maintien de l’ordre dans son propre territoire, et celle qui commandait la plus forte escadrille de dragons volants de l’Empire —,
Berstetz : [――Comtesse Serena Dracroy, n’est-ce pas ?]
L’escadrille de dragons volants approchant du ciel, repérant un navire de dragon arborant des voiles rouge feu parmi eux, Berstetz comprenait la menace des renforts que les rebelles avaient préparés.
En matière de contrôle des dragons volants, son camp disposait également d’un des Neuf Généraux Divins, Madelyn Eschart. Devant ce dragonkin, tous les dragons volants étaient esclaves de sa volonté. ——Cependant, les seules exceptions étaient les dragons volants qui avaient forgé des liens avec un dompteur grâce à la technique de la domestication de dragons volants.
Berstetz : [Même ainsi, ce ne serait qu’une lutte pour la suprématie aérienne. Non, si elle a invoqué le Dragon Nuage, alors cette supposition doit aussi changer.]
Malgré le choc causé par l’annulation du Canon à Cristal Magique, Berstetz n’avait pas négligé sa maîtrise du champ de bataille.
Lors des batailles féroces qui s’étaient déroulées aux cinq bastions, même les couleurs du ciel et de la terre avaient connu des changements erratiques en raison des différents champs de bataille, et dans l’une de ces batailles, la descente d’un puissant Dragon fut repérée.
En tant que dragonkin, Madelyn pouvait invoquer le Dragon qui était lié à ses ancêtres.
Jusqu’à présent, elle n’avait jamais appelé le Dragon Nuage Mezoreia au sol — cet appel à elle, il changerait radicalement le cours de la bataille.
Bien sûr, les circonstances dans lesquelles Madelyn invoquerait Mezoreia étaient impossibles à prévoir, ce qui signifiait qu’il suffisait peut-être de la pousser simplement dans un coin.
Berstetz : [Quoi qu’il en soit, en cas de dragons volants se battant pour la suprématie aérienne…]
En quantité comme en qualité, Berstetz croyait qu’ils avaient l’avantage.
La décision déterminée de la Comtesse Serena Dracroy de se ranger du côté des rebelles devait être une erreur qui enrageait les hommes de Vollachia, mais —,
Berstetz : [――?]
En y réfléchissant, Berstetz fixait le ciel occidental en réalisant quelque chose.
Il était complètement concentré sur le groupe de dragons volants qui approchait lentement, mais ce n’était pas le seul changement survenu à l’ouest.
――Sur les collines occidentales, un regard plus attentif révélait la silhouette d’un groupe en développement récent.
Pendant un instant, ils semblaient être les forces de la Comtesse Dracroy, mais Berstetz changea rapidement d’avis alors qu’il devenait évident que ce n’était pas le cas.
La raison en était simple : le drapeau qu’ils arboraient.
Ce n’était ni l’emblème de la Comtesse Dracroy, un dragon volant avec une cicatrice sur la joue, ni l’emblème impérial de l’Empire Vollachien, une épée transperçant un loup, mais un tout autre drapeau.
Légèrement troublé par ce qu’il représentait, Berstetz dit,
Berstetz : [――Est-ce une étoile ?]
△▼△▼△▼△
???: [Hé, frérot, qu’est-ce que tu fais !? On est déjà complètement en retard !?]
???: [Arrête de faire ton malin, sale lézard… Schwartz est en plein milieu de quelque chose…!]
???: [Bien sûr, il est en train de faire quelque chose, mais Hiain a raison. Que allons-nous faire ? Devons-nous rejoindre les rangs de l'armée rebelle comme ça ?]
???: [Wow, tu vois ça, Patron ? La droite et la gauche sont partout, c’est vraiment une grande bataille décisive ! Où devons-nous aller, je ne peux pas arrêter mon cœur de battre à tout rompre !]
Subaru : [Oh, ferme-la !! Tu ne vois pas que je suis en train de vivre une scène très émouvante en ce moment !?]
Alors qu’un groupe de voix familières lui sautait dessus, faisant un énorme vacarme ; Natsuki Subaru les réprimanda en se rappelant à quel point il était devenu dangereusement habitué à être Natsuki Schwartz ces jours-ci.
Bien que Natsuki Schwartz ne soit finalement qu’un alias, il tenait fermement à ce que son vrai nom soit Natsuki Subaru lorsqu’on l’appelait.
Mais――,
Subaru : [Je suis presque sûr que tu es consciente que tu appelles mon nom, n’est-ce pas ?]
Louis : [Uau ! Uau, Uau, Uauー !]
Subaru : [Je comprends ! Je comprends déjà alors ne verse pas ton morve partout sur moi ! Laisse tomber !]
Subaru répondit en repoussant fermement le visage de la fille blonde qui s’accrochait à lui――Louis, alors qu’elle l’aspergeait de ses larmes et de son morve.
Cependant, il ne pouvait pas se débarrasser résolument de Louis, car il lui était aussi très redevable pour ses précieuses contributions.
Subaru avait déjà demandé trop de choses à Louis qu’il ne pouvait pas réparer.
Bien qu’il puisse se disculper en n’ayant pas d’autre recours.
Subaru : [Si je fais ça, je ne mériterai pas de te faire face. Alors je vais le faire correctement.]
Louis : [Uー…]
Louis gémit en posant son front sur son bras tout en s’accrochant au dos de Subaru.
Que ce soit sa façon de lui pardonner, ou qu’elle soit simplement heureuse d’être réunie, Subaru soupira en acceptant qu’elle ne semblait pas nourrir de sentiments négatifs.
Il devait non seulement s’excuser auprès de Louis, mais aussi lui devoir beaucoup de remerciements.
Mais celle pour laquelle il était le plus reconnaissant――,
Subaru : [――Beatrice.]
Il la serra fermement dans ses bras en appelant son nom, caressant ses cheveux abondants. La véritable raison pour laquelle cette fille, avec une telle masse de cheveux bouclés et une robe magnifique, avait pris toute l’expédition sur elle pour se rendre sur ce champ de bataille inapproprié était, sans aucun doute, Subaru.
Elle devait avoir fait quelque chose d’incroyablement imprudent pour qu’elle disparaisse presque ainsi.
C’est pourquoi――,
Beatrice : [――Subaru.]
Lorsque ces lèvres prononcèrent son nom, Subaru poussa un soupir de soulagement.
Son nom était vraiment “Natsuki Subaru,” encore une fois――.
???: [Excusez-moi, Schwartz-sama ?]
Subaru : [Uwa !]
Soulagé, Subaru sursauta lorsque qu’il entendit un whisper inattendu près de son oreille. En se retournant instinctivement, il vit un visage familier et adorable――Tanza.
La fille cerf en kimono, avec son visage habituellement impassible, fixait Subaru qui était assis par terre, tenant Beatrice dans ses bras pendant que Louis s’accrochait à son dos.
Tanza : [Je m’excuse d’interrompre votre amusement. Mais Hiain et les autres ont raison. Nous n’avons pas assez de temps à perdre pour des activités de loisir.]
Subaru : [Activités de loisir ? Ce n’est pas un peu dur…]
Tanza : [Nous n’avons pas assez de temps à perdre pour des activités de loisir !]
Subaru : [Désolé, désolé, c’est ma faute… ! Je comprends vos sentiments, Tanza. Probablement, Yorna-san est aussi quelque part sur ce champ de bataille.]
Pressé par une voix froide et dure, Subaru admit ses torts et montra une telle compréhension. Alors, Tanza abaissa légèrement ses sourcils ronds puis murmura “Oui.”
Tanza, qui avait fini par accompagner Subaru suite à une série d'événements, était une fille qui avait à l'origine été servante de Yorna Mishigure, la souveraine de la Cité des Démons de Chaosflamme.
Tout en réprimant son désir de retrouver Yorna le plus rapidement possible, Tanza avait accompagné Subaru dans son voyage, et enfin leur réunion approchait à grands pas.
Étant dans un état d'esprit aussi agité, il était tout à fait compréhensible qu'elle ressente l'envie d'interrompre Subaru qui prenait de l'avance dans sa propre réunion joyeuse.
Cependant――,
Beatrice : […Subaru, qu'est-ce que c'est que cette histoire, cette fille de cerf impudente ?]
Dans les bras de Subaru, Beatrice, qui se tortillait, leva les yeux vers Tanza, déclarant cela d'une voix quelque peu mécontente. Tanza fixa rapidement Beatrice,
Tanza : [Je m'appelle Tanza. Suite à une série d'événements, je suis au service de Schwartz-sama.]
Beatrice : [Hmpf, je comprends, en fait. Merci pour votre travail, je suppose. À partir de maintenant, Betty et les autres s'occuperont de Subaru, vous pouvez donc considérer que vous êtes libérée, en fait.]
Tanza : [Vous vous occuperez de lui ? Dans cet état ? Il semble que vous ne puissiez même pas bouger correctement sans que Schwartz-sama vous tienne dans ses bras…]
Beatrice : [Subaru tient Betty pour sauver sa vie ; cela suffit, je suppose.]
Subaru : [Attendez, attendez, attendez, pourquoi on se bat !? En tant que petites filles, vous ne devriez pas vous entendre !]
D'une manière ou d'une autre, Subaru s'était retrouvé pris dans une explosion périlleuse d'auras entre les deux filles, et sa voix se cassa involontairement.
Pour Tanza, habituellement posée, cette attitude était à la fois indigne et peu attrayante, mais d'une bonne manière. Pas que Subaru ignore qu'il ne fallait pas dire à une jeune fille à quel point elle était immature.
Subaru : [Tanza, Beatrice, ne vous battez pas, vous deux. Vous êtes alliées, toutes les deux. Allez.]
Tanza : [Beatrice-sama a été la première à piquer du nez. De plus, Yorna-sama m'a dit de répondre de la même manière aux personnes méprisables qui agissent imprudemment.]
Subaru : [Elle a vraiment dit quelque chose comme un Code de Hammurabi ? Je ne le savais pas… Alors, tu devrais t'excuser… Beatrice ?]
Subaru tenta de faire la médiation entre elles alors que les yeux ronds de Beatrice le fixaient immobiles. Pris dans le motif caractéristique de ses pupilles, Subaru tourna le cou et demanda : « Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Puis, ses lèvres tremblantes et frémissantes,
Beatrice : [Juste maintenant, tu as appelé cette fille par son nom avant Betty. À quoi pensais-tu, je suppose ?]
Subaru : [Hein ? Je l’ai fait ?]
Beatrice : [Tu l’as fait ! C’est tellement exaspérant, je suppose ! Je ne tolérerai pas ça, quoi qu’il arrive !]
Ses yeux s’illuminant de colère, Beatrice attrapa son col et secoua la tête d’avant en arrière. En entendant cette décision inattendue, Subaru devint également étourdi.
Et puis, en ayant assez de cette vaine dispute qui n’allait nulle part,
???: [――Schwartz, même moi, en tant qu’officielle, j’ai des limites à ma patience. Tu devrais en être consciente, non ?]
Beatrice : [Mya !]
Subaru : [Oh.]
Alors que cette voix profonde et lourde passait, Beatrice cria même avant Subaru. Suivant le regard perplexe de Beatrice, Subaru comprit sa surprise.
Debout là, dans un manteau noir avec quatre bras pliés, se tenait un Gustav Morello au visage sévère, le regard baissé sur eux.
En tant que gouverneur de l’Île des Gladiateurs, il aurait normalement capturé Subaru et ses hommes qui voyageaient maintenant de manière effrontée hors de l’île, mais il était maintenant un collaborateur――Non, un camarade.
Ce n’était pas limité à lui seul. Sur ce tout point, il y avait non seulement le grand nombre de personnes accompagnant Subaru depuis l’île du Gladiateur, mais aussi ses compagnons qui s’étaient rassemblés avec tout le monde en tant que camarades.
Beatrice : [S-Subaru, cet homme…]
Subaru : [C’est Gustav-san. Il a l’air effrayant, mais au fond, il est effroyablement diligent. Gustav-san, celui sur mon dos, c’est Louis, et cette fille, c’est Beatrice. Elle est mon…]
Gustav : […Votre ?]
Subaru : [Euh… Je veux dire, tu sais, ça.]
En tapotant le dos de Beatrice qui se recroquevillait, Subaru était à court de mots pour trouver une explication à Gustav. En voyant cela, Gustav, Tanza et Beatrice fronçaient tous les trois les sourcils.
Face aux nombreux regards dirigés vers lui, Subaru se gratta maladroitement la tête et dit :
Subaru : […Je vous donnerai les détails plus tard.]
Gustav : [Hé !]
Beatrice : [Attends, je suppose ! Subaru, se pourrait-il que non seulement ton apparence, mais aussi ton esprit ait été… légèrement…]
Alors que Gustav acceptait sincèrement la diversion un peu négligée de Subaru, Beatrice allait aussi frapper dans le mille, alors Subaru lui couvrit la bouche.
Puis, il entendit un léger cliquetis de Beatrice.
Subaru : [C’est compliqué quand je dois expliquer aux gens ma réduction. Donc je vais garder ça pour moi pour l’instant.]
Beatrice : […Tu te souviens bien de Betty, en fait ?]
Subaru : [Je t’aime tellement, et c’est pour ça que je dois faire ça.]
Face au regard suspect dans les yeux de Beatrice, Subaru répondit puis serra sa main, la petite main de Beatrice s’entrelacent avec la sienne.
Dès qu’il le fit, Subaru fut momentanément frappé par une sensation de vide vertigineuse. Mais cela ne dura pas éternellement, juste le premier grand battement.
Subaru : [Je ne serais pas en vie si ce n’était pas grâce à toi. N’est-ce pas ?]
Beatrice : […Tu essaies de changer de sujet, je suppose. En plus.]
Subaru : [En plus ?]
Beatrice : [——. Subaru, quelque chose ne va pas, en fait.]
Une chaleur émanait de Subaru vers Beatrice alors qu’ils tenaient la main l’un de l’autre devant l’autre. Subaru était conscient que ce n’était pas une mauvaise chose, mais plutôt une reassurance.
Sa mémoire de Beatrice était un peu floue, avec seulement certains détails flous, et il était quelque peu optimiste en pensant qu’il irait bien une fois que son corps serait revenu à la normale.
Quoi qu’il en soit, alors que Subaru adoptait une vision aussi positive de la situation, Beatrice fronça ses sourcils élégants et sembla réfléchir à quelque chose.
Subaru : [Aussi adorable que soit ton expression de pensée, qu’est-ce qui ne va pas exactement ?]
Beatrice : […Pendant que je suis séparée de Betty, Subaru n’avait aucun moyen d’expulser le mana, je suppose. Donc, il était naturel que le mana s’accumule, mais cette quantité est…]
Subaru : [—— ?]
Les longs cils de Beatrice tremblaient alors qu’elle serrait ses doigts comme pour confirmer. Ses lèvres laissaient échapper une voix murmurée devant Subaru, qui inclinait la tête.
Elle avait certainement murmuré cela. ——Que c’était “trop”.
Mais avant que la vérité de la situation ne puisse être déterminée——,
Hiain : [——Ah, frère, mauvaise nouvelle ! Ce gars Cecilus a pris de l’avance !]
Subaru : [Whaa !?]
La voix aiguë de Hiain monta comme un cri, et Subaru se retourna rapidement pour regarder, pointant du doigt un champ de bataille où des affrontements féroces et incessants continuaient, et un nuage de poussière continuait de faire rage dans cette direction.
C’était la preuve d’un garçon impatient et indiscipliné qui descendait précipitamment la colline.
Weitz : [Quoi maintenant ? Dois-je le ramener ou… ?]
Subaru : [Non, autant j’apprécie ta pensée, Weitz, mais ce serait trop pour toi. Pour commencer, il est impossible pour quiconque d’arrêter Ceci… Mais avec un drapeau.]
Weitz : [Je t’ai compris, Schwartz.]
Tout en nourrissant des pensées d’agacement face au nuage de poussière au loin, Subaru considérait le bon côté de cette razzia puisqu’il savait très bien, depuis son voyage jusqu’à présent, qu’il était incapable de tenir les rênes.
Après avoir retrouvé son calme, Subaru fit sa prochaine demande, et c’est Idra qui se mit en mouvement avec empressement. Lui et Weitz levèrent lentement le drapeau à sa place.
Et cette action fut suivie par un grand nombre de leurs camarades autour d’eux.
Drapeau après drapeau, il aurait semblé à ceux qui les entouraient que le groupe sur cette colline était solidement uni.
Subaru : [Louis, peux-tu descendre de mon dos ?]
Louis : [Aa, u !]
Subaru : [Je ne vais pas disparaître du jour au lendemain, je te l’assure. J’ai fait la paix avec ce qui m’a fait disparaître.]
Subaru persuada Louis, qui était encore traumatisé par sa disparition et réticent à quitter le dos de Subaru. Louis était toujours sceptique, mais il quitta volontairement le dos de Subaru après tout.
Pourtant, sa réticence était évidente par un certain manque de confiance.
Beatrice : [——. Betty n’a pas l’intention de partir, en fait.]
Subaru : [Oui, reste avec moi. ——Tanza, tout est prêt ?]
Tanza : [Oui. ——Le Bataillon des Pléiades est prêt à partir à tout moment.] 1
Derrière Tanza qui s’inclinait, Subaru sourit en regardant ses camarades lever leurs drapeaux, leurs armes et leur esprit de combat.
Avec un moral élevé et débordant de motivation, l’objectif était en vue. Il ne restait plus qu’à le saisir.
Subaru : [Puisque Ceci connaît probablement mon plan sans que je lui dise chaque détail, c’est juste son amusement habituel… Bon, commençons, tout le monde !]
Tout le monde : [OUIIIIII―― !!]
Beatrice : [——Hk.]
Il y eut une réponse énorme à l’appel de Subaru, alors que le souffle de Beatrice se bloqua dans sa gorge.
Si quelqu’un l’entendait pour la première fois, cela serait une surprise garantie. Cependant, les oreilles de Subaru s’étaient déjà habituées, et c’était un rituel très important avant le combat.
Louis : [Uau ?]
Beatrice : [Subaru, qu’as-tu l’intention de faire, je suppose ?]
Louis et Beatrice, qui venaient de rejoindre Subaru, le regardèrent sans connaître les détails de la situation.
Subaru ferma un œil pour croiser leur regard et fit un pas en avant, l’excitation montant en lui du plus profond de son corps, qu’il contenait fermement dans ses jambes fines.
Et alors, il déclara.
Subaru : [Ce n’est pas évident ? ——On va foutre en l’air cette guerre stupide que mon père de merde a déclenchée.]
Note :
1 - En japonais, le Bataillon des Pléiades (プレアデス戦団) est en fait un jeu de mots avec le Groupe d’Étoiles des Pléiades (プレアデス星団).