Chapitre 453
Subaru : [Les habitants de cette ville partagent la même puissance que Yorna… !?]
En courant avec effort dans la ruelle, les yeux de Subaru s’écarquillèrent en entendant les mots d’Abel.
Subaru n’avait aucune idée de la puissance de la femme-renard qu’il avait rencontrée au sommet de la tour du Château Crimson Lapis, une femme qui semblait avoir une présence insondable — une existence qu’on pourrait aussi appeler l’Impératrice qui gouverne la Ville des Démons.
Cependant, puisqu’elle avait été choisie comme l’une des Neuf Généraux Divins, et qu’elle avait été autorisée à rester en vie, conservant sa vie, malgré ses rébellions contre l’Empereur à plusieurs reprises, elle était certainement très forte.
Yorna était très forte, et penser que toute la ville partageait la même puissance qu’elle.
Subaru : [Juste l’imaginer est déjà assez effrayant ! Technique du Mariage de l’Âme, tu dois être… ]
Abel : [Tu crois que je ne fais que aligner des mots sans y réfléchir ? Alors, comment expliques-tu les événements qui ont fait rétrécir tes membres ? Le Royaume et l’Empire ont des techniques et des études fondamentales différentes. Bien sûr, il y a certains phénomènes que tu ne peux pas du tout imaginer. Il n’y a pas de fin au nombre de techniques qui ont été perdues.]
Subaru : [Même si tu dis ça… ]
Après toutes ces paroles difficiles, Subaru mordit l’intérieur de sa joue, frustré, et tourna la tête.
Ses pieds se prirent presque dans quelque chose, le faisant presque tomber, mais il se retint pour ne pas être laissé derrière par ses amis. En raison de leur corps rétrécis, aucun d’eux, Subaru, Al ou Medium, n’avait des chaussures qui leur allaient parfaitement. Leurs pieds étaient donc enveloppés de tissu, comme des tabi improvisés. [1]
Si cela venait à se défaire, le faisant tomber, ils devraient s’arrêter. Ce ne serait pas bon.
Même si Subaru ne pouvait pas suivre la conversation, son corps devait au moins continuer à avancer.
Abel : [Bien que j’aie considéré cela comme une possibilité, je pensais que c’était peu probable.]
Al : […Donc tu dis que tu ne savais pas que cette dame était aussi une utilisatrice de la Technique du Mariage de l’Âme ?]
Abel : [Même maintenant, je doute que ce soit vraiment le cas. C’est un acte d’une folie incroyable.]
Abel répondit, respirant légèrement en courant, le regard de son masque d’ogre dirigé vers l’avant. Al grogna à ces mots, et le visage de Medium se tourna vers Abel.
Même si elle était plus petite, Medium semblait être celle qui avait le plus d’énergie physique. Subaru se débrouillait encore, mais il allait probablement manquer d’air bientôt. Il était difficile pour lui de continuer à courir.
Abel : [――Arrêtez. Il semble que nous ayons réussi à semer ceux qui nous poursuivaient autour de l’auberge pour le moment.]
Abel s’arrêta soudainement, bien qu’il n’ait probablement pas fait cela par souci pour leur bien-être.
Avec la sortie de la ruelle en vue, les cinq se cachèrent derrière un tas de débris de bois et reprirent leur souffle tout en gardant un œil vigilant sur la rue.
Medium : [Je me demande si Taritta-chan va bien. Même si elle est beaucoup plus mobile que je ne le pensais.]
Subaru : [Hein ? O-oui, elle sautait et rebondissait, tirant à l’arc en disant “pewpew”…]
Al : [Frère, tu fais ça exprès ? Ou… ]
Subaru : [Faire quoi exprès ?]
Il inclina la tête et fronça les sourcils face à la question d’Al.
Se demandait-il s’il avait dit quelque chose d’étrange. Il se contentait de louer les efforts de Taritta à sa manière, pour correspondre à l’admiration de Medium.
En réponse, Al secoua la tête et répondit par « Peu importe » comme si de rien n’était, puis tourna la tête vers Abel. Et puis,
Al : [Qu’est-ce que tu voulais dire tout à l’heure en appelant cela « cet acte fou » ?]
Abel : [――. Comme je l’ai dit. La Technique du Mariage de l’Âme consiste à céder une partie de son âme à une autre. Par âme, il s’agit de la racine même de soi, l’Od.]
Al : [Céder… l’Od.]
Réfléchissant à ces mots, la voix d’Al trembla à la réalisation.
L’Od était, comme Abel l’avait dit, la racine de l’être ―― le centre non seulement du corps, mais aussi de la partie plus spirituelle de l’être, l’origine de son Mana.
Dans ce monde, il était souvent considéré comme étant la même chose que l’âme. Donc, peut-être que la Technique du Mariage de l’Âme pourrait aussi s’appeler la Technique du Mariage de l’Od. Bien que Subaru n’en soit pas tout à fait sûr.
Subaru : [Mais pourquoi les âmes deviennent-elles plus fortes quand elles sont réunies ?]
Abel : [Un exemple similaire serait la relation entre un Utilisateur d’Arts Spirituels et un Esprit. En entrant dans une relation contractuelle, l’Utilisateur et l’Esprit se connectent à l’essence de l’autre. Ainsi, ceux qui sont connectés peuvent être dits tirer leur puissance l’un de l’autre. La séparation physique n’a rien à voir avec ça. Cela doit vous rappeler quelque chose.]
Subaru : [Une connexion où ils puisent leur puissance l’un dans l’autre, oui, je comprends, mais…]
En entendant Abel parler des Utilisateurs d’Arts Spirituels, la poitrine de Subaru se serra.
Subaru n’avait pas une puissance suffisamment forte pour en être fier, mais il était quand même un Utilisateur d’Arts Spirituels. Il avait contracté avec une jolie fille en robe mignonne ―― Beatrice, et pouvait faire beaucoup de choses avec son aide. Bien que ce soit un peu limité.
Et puis, il y avait aussi Emilia, oui, c’était aussi une Utilisatrice d’Arts Spirituels. Même s’il n’avait pas vu cette petite chatte depuis un moment.
Médiateur : [Qu’est-ce qui ne va pas, Subaru-chin ?]
Subaru : [Oh, euh, c’est juste… faire des promesses avec des Esprits demande énormément de travail, et faire ça, et avec beaucoup de gens ! C’est un peu…]
Médiateur : [Hmhm.]
Subaru : [Je… je pensais juste à quel point cela doit être difficile.]
Subaru pouvait sincèrement exprimer ses pensées à Médiateur, qui, en bon auditeur, ne le pressa pas, écoutant ce qu’il disait avec attention.
Respecter un Contrat avec un Esprit était très important, et il était difficile de faire de même avec beaucoup de personnes. Du moins, Subaru ne pouvait pas le faire avec n’importe qui sauf Beatrice.
Ce n’était pas seulement parce que Beatrice était une fille avec qui il avait dès le départ fait une telle promesse, mais aussi, même si ce n’était pas le cas, il n’aurait pas pu le faire.
Entendant les doutes de Subaru, Abel hocha la tête, exprimant un « C’est exact »,
Abel : [C’est pourquoi j’ai dit que c’était un acte aussi fou.]
Subaru : [Donc, la Technique du Mariage de l’Âme est dangereuse, c’est ce que tu dis ?]
Abel : [La Technique du Mariage de l’Âme elle-même peut être considérée comme quelque chose de très semblable à la forge d’une relation contractuelle avec un Esprit. Cependant, il est difficile de croire qu’elle puisse être réalisée sur un nombre illimité de personnes.]
Subaru : [――――]
Abel : [Bien que j’aie dit qu’il s’agissait d’une portion, c’est néanmoins la cession de l’âme. Ce n’est rien d’autre que déchirer la fondation même de son être, et la remettre en partage de manière indifférenciée. Garder son ego intact n’est pas quelque chose qui peut être fait, habituellement. Ou plutôt… Non, parler de cela ne nous mènera nulle part.]
D’un léger secouement de la tête, Abel parla de la nature inhabituelle de la Technique de Mariage de l’Âme de Yorna.
Pour être honnête, Subaru ne comprenait pas la situation aussi clairement qu’Abel, mais il parvint à comprendre que c’était très effrayant.
Pour Subaru, ce serait comme partager son âme avec plusieurs personnes autres que Beatrice. Bien sûr, il y avait des personnes avec qui Subaru sentait qu’il pouvait donner une partie de son âme car elles ne feraient pas de malice.
Il ne pensait pas que Medium ou Al ici feraient quelque chose de mal. Mais si quelqu’un lui demandait s’il pouvait la donner à Abel, sa réponse serait non.
Et à part cela――,
Louis : [Uu…]
Subaru : [――Ah.]
Elle tira sur le bas de la chemise de Subaru, le distrayant avec cette petite voix grognante.
Louis, avec ses longs cheveux dorés tirés derrière la tête, avait suivi Subaru et les autres dans leur fuite jusqu’à présent sans un mot. ――Non, ce n’était pas seulement jusqu’à présent.
Louis était étonnamment douée pour écouter et ne levait même pas la voix, ce dont Subaru s’était inquiété. Elle n’attirait pas l’attention de l’ennemi, et faisait ce qu’il fallait en temps voulu.
Et――,
Louis : [――――]
Même maintenant, elle tirait sur l’ourlet de Subaru, comme si elle cherchait un moyen de l’aider à gérer son anxiété, sans chercher à faire face à la sienne.
Subaru : [Tu es…]
Une personne horrible. Une personne effrayante. Une personne impardonnable.
Il n’avait aucun doute à ce sujet, ayant pensé à cela depuis longtemps, plus que suffisamment de temps.
La raison pour laquelle il ne pouvait pas la lâcher sur place après avoir été envoyé dans l’Empire Vollachien avec elle, c’était parce que cette fille, Rem, essayait de prendre soin de Louis.
Même maintenant, Subaru ne voulait pas que Rem le déteste, et c’était la seule raison pour laquelle il restait avec Louis.
Et pourtant――.
Al : [――Mais bon, est-ce que ça ne clarifie pas les choses ?]
Al dit soudain cela à Subaru, inquiet, qui ne lâchait pas la main de Louis.
Le regard d’Al se tourna vers Abel, tous deux, masqués et couverts de tissu, adulte et enfant, face à face. Alors qu’Abel le regardait en bas, Al pointa son pouce vers sa propre poitrine,
Al : [Les personnes qui nous ont attaqués sont sous l’influence de la Technique de Mariage de l’Âme de Yorna-neechan. Donc, c’est forcément Yorna-neechan qui leur a fait attaquer, et c’est une QED.] [2]
Abel : [――. Cela constitue sûrement une réponse acceptant les choses telles qu’elles sont.]
Al : [Je n’aime pas la façon dont tu dis ça. Si ces gens utilisent le pouvoir de Yorna-neechan, il n’y a pas d’autre option.]
Subaru : [Oui, ça ne doit pas être tout à fait ça…]
Al : [Huh ?]
Al réagit à l’interruption douce de Subaru avec une voix dure. Voyant les épaules de Subaru trembler à cause du son de sa voix, Al toucha la gaine de l’Épée du Dragon Bleu dans son dos et,
Al : [Désolé. Je ne voulais pas te faire peur… Frère, tu dis qu’il y a une autre possibilité ?]
Subaru : […Beatrice et moi avons un Contrat, mais je ne suis pas connecté à elle tout le temps. Non, nous sommes connectés, mais je ne sais pas ce qu’elle fait en ce moment ou quoi, donc.]
Al : [Donc tu dis que quelqu’un peut simplement emprunter son pouvoir et faire une rampage secrètement ?]
Bien que à contrecœur, Subaru hocha la tête à la déclaration brutale d’Al.
Même s’il n’était pas pleinement conscient de l’étendue et des conditions de la Technique de Mariage de l’Âme, il était possible que causer de telles malices soit envisageable. Et si c’était le cas, il n’était pas possible de dire avec certitude que Yorna était une mauvaise personne, pour l’instant.
Abel : [Dans le pire des cas, si l'ennemi s'avère être Yorna Mishigure, nous n'aurons d'autre choix que de fuir la Cité des Démons. Notre compétition avec Olbart ne pourra pas continuer.]
Al : [On est ciblés par toute la ville, tu sais. Je suis d’accord avec toi, mais…]
Abel : [――Si nous parvenions à capturer ne serait-ce qu'une personne, cela changerait tout.]
Abel murmura en se touchant la joue par-dessus le masque d'oni.
En entendant cela, Subaru ouvrit la bouche avec un “Oh”.
Subaru : [S-sûr ! Si on pouvait juste faire parler une personne de l'autre côté, ce serait beaucoup plus clair ! Pourquoi j’y ai pas pensé !?]
Moyen : [Oh, c’est vrai~ ! Abel-chin, tu es un génie ! C’est ça, c’est ça !]
Subaru : [Exact !]
Subaru et Moyen sautèrent de joie à cette réponse, qui semblait éclaircir le ciel nuageux. Ils applaudissaient leurs mains levées ensemble et regardaient en arrière Abel et les autres avec une grande joie.
Cependant, leur plaisir fut interrompu par Abel et Al, dont les véritables visages ne pouvaient être vus.
Dirigeant son regard vers le duo excité, Al affaissa ses épaules,
Al : [Eh bien, si on pouvait faire ça, on n’aurait pas de problème. Mais c’est justement ça qui rend la chose si difficile, tu sais. Après tout, tout le monde de l’autre côté reçoit le pouvoir de Yorna-neechan.]
Subaru : [Ah, je vois…]
Moyen : [Hum~, on aurait pu le faire si seulement Taritta-chan était là.]
En tapant du pied sur le sol, Moyen ressentait un grand sentiment de regret à cause de son manque de capacité.
Subaru ressentit aussi de la frustration face à ses paroles. Il manquait d’informations pour aller plus loin, et il n’avait aucun moyen pour les obtenir.
Subaru : [Quelque chose, n’importe quoi…]
Se mettant une main sur la bouche, Subaru s’efforça de se rappeler ce qu’il avait fait jusqu’à présent.
Depuis son arrivée dans Chaosflame, divers événements et problèmes s’étaient produits dans cette Cité des Démons. La rencontre avec Yorna et le faux Empereur au Château de Lapis Pourpre. Puis le lendemain matin, la “infantilisation” soudaine, le jeu de cache-cache proposé par le Vieux Méchant, et les personnes effrayantes qui les attendaient――.
Ils devaient trouver une issue pendant que Taritta leur faisait diversion.
Sinon, peu importe à quel point Taritta était capable, avec autant de personnes là-bas, elles l’attraperaient et quelque chose de terrible arriverait――,
Subaru : [――Ça.]
Moyen : [Subaru-chin ?]
Alors qu’il réfléchissait à tout cela, Subaru cligna des yeux en ressentant quelque chose d’étrange. En remarquant cela, Moyen regarda son visage.
Mais il n’eut pas le temps de répondre à son appel. Il devait comprendre ce qu’il venait de capter, tant son impatience était grande. Il fallait qu’il en découvre la vérité.
Ce qui l’inquiétait, c’était Taritta, qui faisait de son mieux. ――Non, pas Taritta elle-même, mais les personnes qui faisaient face à Taritta, les cent personnes effrayantes qui poursuivaient Subaru et les autres.
Il regarda de loin alors qu’une centaine d’entre eux se battait contre Taritta. Il y avait quelque chose d’étrange à ce sujet. C’était probablement――,
Al : [Le problème, c’est que je ne comprends pas si c’est vraiment la Technique du Mariage de l’Âme, ou si l’ennemi est vraiment Yorna-neechan ou pas, ou si le Vieux Olbart ment ou pas, je ne comprends plus rien !]
Subaru : [――Hk.]
Subaru fut surpris de voir Al lui crier dessus, tout en se grattant violemment le cou. Cependant, Al ne sembla pas remarquer la surprise de Subaru et donna un coup de pied impatient dans le mur.
Al devenait de moins en moins composé à un rythme alarmant. Sa posture initiale, celle d’une branche de saule distante pouvant tout encaisser, semblait n’être qu’une illusion.
Et Al, dans sa frustration, continua à harceler Abel,
Al : [Qu’est-ce que tu vas faire, Abel-chan ? Je ne peux pas continuer comme ça si ça doit continuer, tu sais. Je te le dis, j’ai des priorités plus importantes que de te remettre sur ta chaise. Donc…]
Abel : [Ce que tu souhaites ne m’intéresse pas. Mais il existe une méthode pour en être certain.]
Al : [Certains de quoi ?]
Abel : [De si leur force est due à la Technique du Mariage de l’Âme.]
En pointant vers la sortie de la ruelle, Abel déclara cela à Al, qui le pressait d’une réponse.
Dehors, dans l’obscurité, on pouvait entendre le bruit des passants, des pas, et des conversations venant de la rue. Cependant, cela ne signifiait pas que ces personnes avaient remarqué et regardaient dans leur direction.
C’était simplement l’agitation, voilà tout.
Subaru : [La rue ? Qu’est-ce qu’on est censés…]
Abel : [Choisis un passant au hasard, et fais-lui du mal. Ensuite, nous pourrons déterminer si la Technique du Mariage de l’Âme de Yorna Mishigure enveloppe toute la ville ou non.]
Subaru : [――――]
Abel : [Si la blessure guérit, alors ils sont sous l’influence de la Technique du Mariage de l’Âme. S’ils restent blessés ou perdent la vie, ils sont hors de l’influence de la technique―― ce qui signifie que l’hypothèse qu’ils sont un utilisateur de la Technique du Mariage de l’Âme peut être rejetée comme incorrecte.]
Abel continua nonchalamment, en pointant la rue.
Le contenu de son discours était si troublant et absurde que Subaru ne pouvait rien dire. Son cerveau était engourdi, il avait abandonné même l’idée de réfléchir.
Personne ne prendrait une théorie aussi stupide au sérieux――,
Al : [Je vois… Mais il y a aussi le motif que certains habitants ne sont pas éligibles, tout comme nous. Et si on en tirait un au hasard ?]
Abel : [On peut distinguer un résident d’un étranger en regardant leurs chaussures. Bien sûr, il est possible que seuls ceux qui entourent l’extérieur de l’auberge soient sous l’influence de la Technique du Mariage de l’Âme. Si tel est le cas, cela prouvera que Yorna Mishigure a consciemment ciblé nous.]
Subaru comprenait qu’Abel hochait la tête comme pour dire que, dans tous les cas, ils obtiendraient des informations, tandis qu’Al restait silencieux, comme pour indiquer qu’il y avait encore matière à réflexion.
Cette discussion était difficile à comprendre pour Subaru car elle reposait sur une logique compliquée. Cependant, même au milieu de cette discussion incompréhensible, il y avait des choses qu’il comprenait.
C’était que, si les choses continuaient ainsi, quelqu’un allait se faire mal.
Subaru : [Mais ce n’est que――]
Abel : [――Et si tu rejettes cela, alors quoi ? Essaie de proposer une alternative.]
Subaru : […Hk.]
Abel regarda Subaru de haut, anticipant qu’il tenterait de répliquer par réflexe.
Après avoir senti que ses pensées étaient lues et qu’on l’avait traité de fou, le visage de Subaru devint rouge. Mais il ne pouvait pas se taire. Il ne voulait pas simplement se taire et reculer.
Subaru : [Tu n’as pas besoin de faire du mal à quelqu’un d’autre, il y a d’autres moyens…]
Abel : [Si tu en as un, dis-le. Si c’est quelque chose qui mérite d’être considéré, je t’écouterai. ―― Bien que ce soit déraisonnable de l’attendre de toi, pour l’instant.]
Subaru : [Eh bien, c’est !]
Abel : [――Tu as particulièrement peur des sacrifices.]
Comme pour le couper, une voix impitoyable perça Subaru alors qu’il s’échauffait.
Ressentant une douleur semblable à celle d’avoir été transpercé, Subaru serra les dents et baissa la tête.
Sacrifice, quelqu’un qui se blesse ou meurt.
Moins de personnes sont mortes ou ont été blessées, mieux c’était. C’était une évidence pour les alliés, mais il ressentait la même chose pour les ennemis. La raison pour laquelle Subaru pensait ainsi était parce qu’il était faible, naïf et immature.
Subaru : [Mais pourquoi cela pose-t-il problème ?]
Abel : [Ce n’est pas une réprobation. C’est simplement un fait. Si vous souhaitez obtenir ce que vous désirez, vous devrez faire preuve d’ingéniosité ou de force. Si vous manquez de ces qualités, vous devrez faire des compromis en réduisant les résultats souhaités. C’est ce qui s’est produit avec le processus et les résultats obtenus par le siège sans effusion de sang dont vous avez parlé.]
Subaru : [――――]
Abel : [Si vous ne voulez ni morts ni blessés, vous devez posséder la capacité de produire ce résultat. ――Si vous le désirez vraiment, il serait contradictoire de refuser de payer le prix.]
Les joues de Subaru se raidissent, ses yeux clignent.
Les intentions d’Abel étaient floues. Cependant, les yeux noirs qui regardaient à travers le masque d’oni étaient fixés sur Subaru, tentant de découvrir les véritables intentions derrière les yeux de Subaru, qui brillaient d’une lumière incomparablement faible.
Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. Je ne comprends pas.
Vraiment, je ne comprends pas. Qu’est-ce que cela voulait dire, que Subaru ne veuille pas payer le prix. Subaru essayait de faire de son mieux pour utiliser son cerveau inutile pour réfléchir, mais rien ne sortait.
Avec ses membres courts et ses poumons petits, il ne pouvait pas sauter ou bondir aussi bien que Taritta. La fouet qu’il avait apporté était trop épais et lourd pour lui à manipuler.
Pourtant, s’il ne voulait blesser personne, il devrait――,
Subaru : [――Si c’est comme ça, il vaudrait mieux que ce soit moi seul qui sois blessé !]
Sa tête en désordre, Subaru cria à Abel.
Il savait très bien qu’il n’était pas assez fort et qu’il ne réfléchissait pas assez. Mais c’était un problème qui avait toujours existé, même avant que Subaru ne devienne petit.
Quelque chose de chaud monta de derrière ses yeux fermés.
Avant que cela ne se transforme clairement en larmes, Subaru se retourna et se mit à courir.
Al : [Frère !?]
Moyen : [Subaru-chan !]
Al et Moyen crièrent à la vue de ce mouvement soudain.
Cependant, ne s’arrêtant pas aux appels de ces deux, Subaru se jeta hors de la ruelle et dans la rue.
Il ne voulait blesser personne. Il ne voulait pas qu’ils meurent.
Subaru manquait à la fois de capacité et d’intelligence pour cela. Si quelque chose devait être échangé pour compenser ce qui manquait, c’était Subaru lui-même.
Il le découvrirait. Il ramènerait des informations qui pourraient changer la situation au moment où il se remettrait.
Pour cette raison――,
Subaru : [Allez ! Je suis là !]
Subaru courut dans la rue, bras levés, criant à pleins poumons.
Une voix d’enfant aiguë couvrit le bruit de la rue, attirant l’attention de ceux qui étaient surpris. Étant remarqués par un grand nombre d’yeux grands ouverts, Subaru sentit une douleur qui fit rétrécir son cœur.
Subaru : [――Ah.]
Ce n’est qu’après avoir fait cela qu’on regretterait d’avoir agi prématurément.
Les yeux des gens autour de lui, regardant un enfant faisant quelque chose de stupide, lui firent ressentir une soudaine honte et peur. Avec cela, Subaru retint son souffle et pensa à revenir dans la ruelle.
???: [Attends.]
Quelqu’un attrapa le bras de Subaru alors que celui-ci posait précipitamment le pied sur le sol.
Ses épaules se tendirent, Subaru se retourna ; une petite silhouette lui attrapait le bras. C’était un petit garçon aux cheveux courts et bouclés, vêtu de vêtements légers simples―― non, ses cheveux n’étaient pas coupés courts, ils semblaient simplement courts à cause des boucles serrées à leur extrémité.
Les yeux de Subaru s’écarquillèrent à l’apparition du garçon, qui semblait avoir à peu près le même âge que Subaru à l’époque. Il tenta alors d’ouvrir la bouche pour demander pourquoi il l’avait arrêté,
Garçon : [Désolé.]
――Au moment suivant, Subaru fut projeté loin par le garçon avec un œil droit enflammé.
Subaru : [— Eh ?]
Submergé par sa vision qui tournait, Subaru n’avait aucune idée de ce qui venait de se passer.
Le garçon avait soudainement lancé Subaru. D’un seul mouvement vers le haut de son bras, il l’avait très facilement envoyé dans les airs.
Subaru : [W-wahhh—— !]
Il était sorti dans la rue avec enthousiasme, de façon à ce que personne d’autre que lui ne soit blessé.
Pourquoi, comment, ces questions tournaient dans sa tête, et il avait l’impression que ses entrailles étaient en train d’être tordues.
Ceux qui avaient combattu Taritta avaient les mêmes yeux enflammés que le garçon. Si c’était l’effet du Mariage d’Âme dont Abel lui avait parlé, alors Yorna lui avait donné une partie de son pouvoir. Pour le confirmer, il était sorti en disant qu’il se sacrifierait.
Tout cela était incompréhensible pour Subaru, qui tournoyait et tombait dans le ciel bleu.
C’était un miracle apparent que son corps, tournant avec une force inhabituelle, n’ait pas heurté l’un des bâtiments ou décorations environnants. Subaru ne savait même pas si le garçon ne l’avait pas visé sur quelque chose.
Cependant, Subaru avait peur des obstacles qui passaient à la limite de sa vision à une vitesse incroyable, alors il tomba dans le ciel bleu, priant désespérément pour ne rien heurter―― puis il s’arrêta soudainement.
Lentement, le corps lancé de Subaru atteignit la hauteur maximale, et il tombait maintenant la tête la première vers le sol.
Subaru : [Aaaaaah―― !]
La voix de celui qui avait quitté le sol résonna maintenant, alors qu’il approchait à nouveau du sol.
Il ne savait pas jusqu’à quelle hauteur il était monté, mais il devait se préparer. Mais il ne se souvenait pas comment faire. En premier lieu, pourrait-il réussir à se préparer en tombant d’un si haut ? Tombait-il au sol, et mourrait-il avec tout le corps brisé en morceaux, la tête écrasée, le cou cassé――.
――“La mort” semblait à nouveau proche.
Moyen : [Al-chin !]
Al : [Je t’ai eu !]
Peu de temps après, mêlés aux cris de Subaru, il entendit des voix familières tendues.
Et comme ça, le son de quelque chose qui s’étirait en étant tranché et le bruit de plusieurs objets longs et fins tombant se mêlèrent, et sans savoir ce qu’ils étaient, le corps de Subaru heurta le sol―― Avant cela, il fut attrapé.
Subaru : [Wah, wahhh, wahhhhh… Wagh !]
Une sensation douce le prit, mais son élan ne pouvait être arrêté, et le corps de Subaru tomba sur la douceur avec pas mal de force. Une fois arrivé au bord de cette sensation douce, son corps lancé roula sur le sol dur, provoquant un gémissement et une sensation de sable dans la bouche.
Son corps lui faisait mal partout. Mais――,
Subaru : [Je suis, en vie ?]
Au fait qu’il n’était pas mort, Subaru laissa échapper une voix stupéfaite.
Une fois qu’il parvint à se relever, il comprit enfin ce qui s’était passé. ――Al et Medium avaient sauvé Subaru grâce à leur réflexion rapide.
Pour attraper Subaru alors qu’il tombait du ciel, ils avaient sauté sur la tente d’un stand de nourriture dans la rue, détaché son ancrage et l’avaient tendue pour faire un coussin improvisé.
Grâce à cela, Subaru n’avait pas heurté le sol, et sa vie avait été sauvée.
Cependant――,
Moyen : [Ah, aïe…]
Al : [Aghh…]
Les deux personnes qui avaient travaillé si dur pour attraper Subaru n’étaient pas en sécurité.
Subaru : [Ah, Al ! Medium-san !]
Alors que Subaru se relevait, dans son champ de vision se trouvaient deux figures allongées dans la rue.
Bien sûr, Al et Medium, influencés par l’« infantilisation », ne pouvaient pas agir comme ils le feraient habituellement. Ils avaient installé une tente pour attraper Subaru qui tombait, et avaient été soufflés par le choc.
Et les mauvaises nouvelles continuaient――,
Garçon : [J’espérais que ce serait la fin de tout ça…]
Le garçon qui avait rejeté Subaru tordit son visage de douleur en disant cela.
En observant Subaru, puis Al et Medium, qui s’étaient aussi effondrés, il se couvrit le visage avec ses paumes, en proie à la douleur. ―― Incapable de les couvrir complètement, la flamme était toujours présente dans son œil droit.
Subaru : [Y, ou…]
Garçon : [C’est nécessaire. Parce que cette ville… Parce que nous ne pouvons pas la perdre.]
Subaru : [――?]
Parvenant à se relever, il attira l’attention du garçon sur lui.
Bien décidé à ne pas le laisser toucher Al ou Medium―― La réponse du garçon dépassait l’imagination de Subaru et était loin de sa compréhension.
C’était simplement que le garçon était désespéré. Et il y avait quelque chose d’autre qui faisait vaciller le cœur de Subaru.
Subaru : [Toi aussi…]
C’était la même chose qui lui avait collé à la peau lorsqu’il luttait pour réfléchir dans la ruelle.
Pendant que Taritta se battait pour aider Subaru et les autres à s’échapper, les visages de ceux qui lui faisaient face, avec un œil en feu――,
――Ils semblaient tous avoir le même visage douloureux que celui du garçon.
Garçon : [Je suis désolé. Je ne vais pas te demander de me pardonner.]
Secouant la tête, le garçon s’avança lentement devant Subaru, effaçant toute trace d’hésitation dans ses yeux et son expression.
Même s’il essayait de reculer pour s’échapper, il ne pouvait pas. Ses jambes ne bougeaient pas.
Alors il fixa au moins le visage du garçon, essayant de ne pas détourner le regard, et remarqua quelque chose.
Il y avait quelque chose qui dépassait joliment du côté de la tête du garçon, dans ses cheveux bouclés―― une petite corne.
En voyant ses cheveux bouclés blancs et sa corne, il pensa qu’il avait l’air déplacé, ressemblant à un mouton.
Après cela, le garçon aux yeux en feu fit un grand geste de la main――,
Subaru : [――――]
Fronçant les sourcils et gardant les yeux ouverts, Subaru regarda, essayant de ne pas manquer l’action du garçon.
???: [Uuu――!!]
Une fille blonde se précipita devant Subaru, et, avec un bruit sourd et l’éclaboussure de sang rouge, elle fut projetée en arrière, tournoyant comme une feuille.