Chapitre 373
La piqûre de la queue volante qui leur fonça dessus brisa l'allée en pierre, provoquant une éruption de fumée alors que la destruction se répandait de manière incontrôlable.
Sentant le spectacle semblant se dérouler au ralenti, Subaru vit une petite fille en robe sauter dans le cœur du vortex de la terrible destruction qui se déployait devant ses yeux.
Avec ses cheveux roulés verticalement flottant, sauter dans la destruction de front avait été Beatrice.
Courageーー non, témérité. Bien que cela paraisse évident, la silhouette de la petite fille était fragile, elle avait beaucoup moins de capacité à résister au coup de la piqûre de la queue qu’au monument en pierre. Si elle essayait même de jouer le rôle de bouclier, la jeune fille, de par sa stature, ne pourrait pas bloquer une attaque au-dessus de la poitrine de Subaru.
En d’autres termes, ce n’était qu’un acte impulsif, une mort vouée à l’échec.
Tout comme Subaru, en pleurs, dont le visage était marqué par du mucus nasal, avait saisi la manche d’Echidna.
Tout comme il avait finalement appelé le nom de Julius, qui avait été brûlé dans les flammes de ses actes.
Tout comme il avait essayé de faire s’écraser la tête de Ram contre le mur, et n’avait pas écouté le conseil de la jeune fille illusionniste.
Beatrice aussi, avait ignoré l’『Impossible』, et avait tenté de recevoir et d’arrêter la piqûre de la queueーー,
Subaru : « Woah !? »
Beatrice : «ーー『EMT Incomplet』en fait ! »
À cet instant, Beatrice, qui était apparue devant eux, saisit la main de Subaru et leva sa main vide en avant.
Au même rythme que le cri de la jeune fille, quelque chose d’invisible aux yeux, semblable à de l’énergie, s’échappa du corps de Subaru. Devant Subaru, dont la tête vacillait, le coup de la piqûre de la queue fut bloqué par un écran de lumière apparent, activé devant la paume pointée de Beatrice.
«ーーーー」
La onde de choc, qui donnait l’impression que c’était la dernière chose que l’on verrait, fut bloquée par le mur de défense dont la paume de Beatrice était le centre, et elle dispersa les dégâts dans l’environnement, évitant apparemment Subaru et les autres.
La piqûre de la queue lancée ne se termina pas par un seul coup, mais continua de pleuvoir sur eux. Cependant, tout cela fut bloqué par le bouclier qui avait pris la forme de la jeune fille nommée Beatrice, et dirigea les dégâts vers leur arrière.
La terrible onde de choc souffla violemment, un des fragments dispersés de l’allée effleura la joue de Subaru.
Le bruit s’éloigna encore davantage, dans une situation où son champ de vision devint blanc et où, en plissant les yeux à cause de la douleur à la joue, Subaru fut privé de sa vue par le dos de Beatrice.
Le scorpion titanesque, qui n’était visible qu’à un instant, si c’était bien la piqûre de la queue de ce scorpion qui leur était tombée dessus sans relâche, alors il s’agissait évidemment d’un mortier capable de réduire un corps humain en poussière sans effort.
Que cela ait été protégé par une jeune fille de si petite taille donna à Subaru une chance de sauver sa vie.
Une fraction de seconde auparavant, il pensait à l’enfer inimaginable qu’il devait endurer, continuant de prier pour le salut de Dieu.
Subaru n’avait pas de place pour maudire sa propre malchance, et à la limite de sa conscience, une présence distincte de Beatrice ou du scorpion se trouvait dans le coin de son champ de vision.
C’était Echidna, qui avait été entraînée dans cette attaque et exposée aux mêmes dégâts.
Elle avait autrefois déclaré agir séparément et tenté de se séparer de Subaru et Beatrice, mais, juste avant le début de l’attaque, elle avait été retenue par Subaru, et ainsi entraînée dans cette situation.
Heureusement, elle avait également été dans l'endroit que Beatrice protégeait, donc les dégâts causés par le dard de la queue avaient été bloqués par l'écran lumineux et ne l'avaient pas traversé. Cependant, c'était tout.
Ce que Beatrice avait bloqué n'était que les dégâts directs qui leur avaient été infligés par le dard de la queue.
Elle n'avait pas été capable de défendre contre les dégâts secondaires que le dard de la queue apportait avec lui.
En d'autres termesーー,
Echidna : « ーーWo, ah ! »
En haussant faiblement la voix, Echidna perdit l'équilibre et s'effondra en arrière. Bien qu'elle recula pour soutenir son corps, il n'y avait pas de sol pour soutenir ses jambes.
Brisée par l'attaque du dard de la queue, l'allée s'effondra à mi-chemin. En conséquence, la structure de l'allée de la tour fut endommagée et, en raison de l'effondrement du sol, du plafond et des murs, Echidna perdit l'espace sur lequel elle pouvait marcher. Abandonnée dans un espace inconnu, la mort par chute serait inévitable.
Comprenant instinctivement cette peur, un sentiment de crise imminente se leva dans les yeux d'Echidna.
Subaru : « ーー~hk ! »
Subaru fit un pas en avant instantanément et saisit la main d'Echidna, l'empêchant de tomber à mort.
Echidna : « Natsuki-kun…… ! »
Beatrice avait saisi sa main droite, tandis qu'il tenait la main d'Echidna avec sa gauche.
Grâce à la chirurgie coercitive de Reid, son épaule était encore en place, la douleur était profonde, et son épaule pourrait se déboîter s'il en abusait. Sans confier la responsabilité à Beatrice, qui était occupée à attraper désespérément le dard de la queue, Subaru calait ses jambes, grinçant des dents, et n'avait d'autre choix que de rassembler toute sa force pour retenir le poids du corps d'Echidna.
Subaru : « Gh, ya~a~a~a~…… ! »
Malgré sa petite taille, Echidna possédait le poids d'un humain. Soulever un humain n'est pas une tâche facile à la base. Encore moins avec une seule main, encore moins par une personne blessée, encore moins avec l'autre personne peu coopérative à cause de cette criseーー même en étant tirée, le danger de tomber n'avait pas été réduit.
Mais cela était bien compris, même sans y penser. Pourquoi, il a bravé ce risque.
Echidna : « ……Ne fais pas quelque chose qui, me ferait supposer quelque chose sur toi. »
Subaru : « Comme si je m'en souciais…… ! C'était juste instantané…… ! »
Echidna : « Cette réaction…… semble également appropriée à Natsuki-kun ! »
Superposant le soliloque épuisé, il réfuta les remarques d'Echidna, qu'il avait sauvée par réflexe. Bien qu'elle ait tourné son corps de manière maladroite et, avec le soutien du bras de Subaru, ait réussi à poser un pied sur le sol effondré.
D'une manière ou d'une autre, soutenant ses actions jusqu'au bout, Subaru regarda son bras.
ーーDes lettres gravées comme des blessures, des motifs de taches noires qui le recouvraient, ce qui lui arrivait quand, des cicatrices blanches douloureuses et féroces partout sur son corps, restaient gravées par sa propre volonté.
Subaru : « Ça, bouge mieux que, ce qui est dans les limites…… de mes souvenirs ? »
Le fonctionnement de son bras étant meilleur que ce dont il se souvenait, ou les innombrables éraflures qui y étaient. Son physique, qui était devenu légèrement plus fort, avait réussi de justesse à sauver Echidna de la chute mortelle.
Bien que son corps soit trop défectueux et limité pour l'exécution du plan 『Livre des morts』.
Echidna : « D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi, à me relever…… ! Beatrice ! Comment ça se passe de ton côté ! ? »
Beatrice : « Sur le point d’atteindre la limite, je suppose ! Il était temps…… »
En mettant ses émotions inappropriées de côté, Echidna, ayant grimpé, s’adressa à Beatrice avec une expression sombre. À son appel, Beatrice raidi ses jolines joues et répondit, et à l’instant précisーー,
「ーー~Bishaaan !!」
Le scorpion, qui devait avoir lancé une rafale de son dard de la queue, s’accrocha au plafond et pointa ses énormes pinces vers eux en poussant un cri.
Subaru : 「ーー~hk.」
Avec ses pinces semblant fendre l’air en se rapprochant, Subaru sentit ses pensées se faire lentement emporter.
Selon ses connaissances ordinaires, lorsqu’on parle d’un scorpion, on a une image forte d’un dard venimeux, mais la vérité est que, parmi les milliers d’espèces de scorpions, seules quelques dizaines sont venimeuses. Dans ce cas, quelle serait l’arme d’un scorpion qui chasse sans venin ? Bien sûr, ces pinces seraient son arme.
La netteté, ou peut-être devrais-je dire la force de coupe plutôt. Cela peut sembler moins dangereux comparé à un dard venimeux, mais si le scorpion est aussi gros, sa capacité de tuer ne peut en aucun cas être prise à la légère.
Cela fut également évident à travers le spectacle des murs ou du sol de la tour, qui avaient à peine réussi à maintenir leur structure, étant broyés comme du tofu coupé avec un couteau.
Beatrice : 「ーーMurak.」
Beatrice évita le spectacle, qui semblait être un symbole de destruction et de massacre, en sautant et rebondissant avec un saut incroyableーー non, en volant de manière anormale, comme si elle abusait des lois de l’inertie.
C’était une sensation étrange, comme si elle échappait à l’effet de la gravité avec Beatrice au centre. Beatrice attrapa la taille de Subaru et les vêtements d’Echidna, prenant une grande distance par rapport à l’attaque du scorpion.
Et avec cette nouvelle distance, Echidna prépara les doigts de sa main droite en direction du visage du scorpion.
Echidna : « El Jiwaldーー ! »
Des lignes blanches de chaleur furent tirées de chacun de ses cinq doigts respectivement, les cinq faisceaux fauchèrent l’allée comme les griffes d’un géant et brûlèrent le visage, la pince droite et la carapace du scorpion accrochés au plafond.
Peut-être à cause de l’incapacité à supporter cette force et ces dégâts, le scorpion agita violemment sa queue avec le dard et sa pince droite, et tout en glissant dans la poussière qui éclata suite à la destruction de l’allée, se retira à l’arrière.
Echidna : « Jiwald ! Jiwald ! Jiwa~ld ! »
Subaru : « Attends ! Calme-toi, Echidna ! Il est parti ! Cette chose est partie ! Elle est partie ! »
Tandis que le scorpion se retirait dans la colonne de fumée, Subaru attacha les bras d’Echidna derrière son dos, qui refusait de cesser son attaque.
Même après cela, Echidna continua de se débattre pendant un moment, fixant désespérément l’autre côté de la colonne de fumée, puis relâcha enfin son corps et confia son poids à Subaru.
Echidna : « Hah, hah, hah… l’a-t-il fait, l’a-t-il fait ? »
Subaru : « …Pas totalement. Il a probablement fui. »
Subaru secoua la tête horizontalement devant Echidna, qui était à bout de souffle et dans un état incroyable. La colonne de fumée n’était pas encore dissipée, mais il donnait l’impression que le corps du scorpion n’était pas là.
En fait, même à cet instant, il tremblait de peur face à la contre-attaque du dard de la queue de l’autre côté de la colonne de fumée.
Subaru : « Mais, ce n’est pas… hein ? Celui-là juste maintenant était… »
Beatrice : « Une bête sorcière, en fait. Un homme grossier, qui est apparu soudainement sur cette quatrième couche. Les tremblements dans les étages inférieurs, et la bête sorcière de la quatrième couche. En plus de cela, les anomalies dans les couches supérieures. »
Subaru : « En haut, en bas, à l’intérieur... y a-t-il des problèmes qui se produisent partout ? »
Subaru changea d’expression et se retourna à l’écoute du rapport de Beatrice, qui affichait une mine sérieuse.
Certainement, Julius poursuivait le combat dans les étages inférieurs, et l’existence de cette scorpion — cette bête sorcière — était devenue claire. Il était également convaincant de croire que les anomalies dans les étages supérieurs se produisaient à cause de la descente de Reid.
Echidna : « ...Bien que cela semble que tu ne t’en rends pas compte, l’un de ces problèmes, c’est toi. »
«ーーーー»
Comme pour tester la base même des pensées de Subaru, Echidna se tenait seule, s’éloignant de la poitrine de Subaru. Elle essuya la sueur de son front, regardant Subaru avec une vigilance qu’elle trouvait impossible à éliminer.
Dans ses yeux d’un bleu pâle, il y avait de la vigilance, de la suspicion, ainsi que de l’anxiété, de la perplexité.
Echidna : « Juste... qu’est-ce que tu es ? Où te situes-tu, que veux-tu ? »
Subaru : « Je, je ne connais pas les détails. Je l’ai dit, n’est-ce pas. Je ne sais pas ce qui s’est passé, ni ce qui se passe, comme toi. Après tout, je... »
Beatrice : «ーーーーAmnésie. »
Subaru murmura faiblement en réponse à la question d’Echidna, incapable de répondre autrement qu’avec la même perplexité précédente. La dernière à parler fut Beatrice, qui était perdue dans ses pensées avec une expression sérieuse.
ーーL’amnésie, Subaru avait ouvert son cœur uniquement à propos de ce sujet avant Emilia et Ram. En d’autres termes, Beatrice et les autres sont au courant de la cage ainsi que des excuses de Subaru.
Et malgré cela, c’était l’attitude que Beatrice adoptait.
Echidna aussi, pensa-t-elle en étant presque à court de mots.
Echidna : « Comment as-tu, échappé de la cage ? »
Subaru : «……Quand j’ai réalisé, j’étais allongé dehors avec l’épaule cassée. »
Bien qu’il ait répondu franchement et honnêtement, il ne s’attendait pas à être cru. Cependant, superposer des mensonges avec d’autres mensonges menant à une détérioration progressive était la situation actuelle.
Même si son moi intérieur avait prié Dieu, le nez coulant, pour lui infliger une punition, il n’y avait plus aucun intérêt à faire semblant ou à continuer les faux-semblants.
Avec cet état d’esprit, Subaru répondit à Echidna sans aucune fausseté, ce qui la fit hésiter à dire quelque chose pendant un bref instant. Mais, après cela, elle ferma immédiatement les yeux, et reprit sans regarder Subaru.
Echidna : «……Pourquoi, m’as-tu sauvé, tout à l’heure ? »
«ーーーー»
Echidna : « Si tu ne m’avais pas tendu la main, je serais sans aucun doute morte. En emportant le corps d’Ana avec moi, cela aurait sûrement été une mort terriblement remplie de regrets. »
Comme si d’autres affaires humaines, la question le faisait reculer d’un seul pas.
Cependant, la raison pour laquelle elle a osé faire cela était la même que celle pour laquelle elle évitait de regarder le visage, les yeux de Subaru. À savoir, un dernier recours pour s’assurer qu’elle ne se trompait pas dans son jugement à cause de ses émotions.
Face à ce jugement d’Echidna, Subaru réfléchit. Pourquoi son moi intérieur avait-il tendu la main à Echidna ? ーー Était-ce parce que Julius lui avait finalement confié la tâche ?
Ces mots avaient-ils poussé Subaru à tendre la main ?
Subaru : «……C’était instantané, je ne sais pas. »
Cependant, en secouant la tête de gauche à droite, Subaru nia cette idée.
Certainement, Subaru avait repensé aux paroles de Julius et s'était déplacé pour empêcher Echidna d'agir séparément une fois. Mais lorsque sa vie était réellement en danger, la raison pour laquelle son corps s'était déplacé n'était pas due à une telle réflexion délibérée.
Il ne savait pas pourquoi son moi intérieur avait fait un tel mouvement.
Subaru : « Ce n’est pas comme si tout avait besoin d’une raison, tu sais ? C’était soudain. Tout, c’était soudain. C’est pourquoi, je… »
Prêt à désespérer, Subaru exprima les émotions qui l’habitaient tout en vacillant. Il pensait qu’il recevrait sans aucun doute une réponse froide d’Echidna, après lui avoir fait entendre celaーー,
Echidna : «ーー. Cela pourrait être la véritable nature de l’humain que tu es. »
Subaru : « Hein…… ? »
Ainsi s’échappa Echidna, relâchant ses épaules qu’elle avait raides devant ses yeux. En entendant cela, Subaru fixa avec étonnement, envahi par la stupéfaction.
Subaru resta muet d’émerveillement, tandis qu’Echidna haussait les épaules en le regardant,
Echidna : « Il est inévitable que nous voulions nous disputer ici. Il serait également insensé de rester ici longtemps et d’accepter la seconde attaque de la Bête Sorcière. Bougeons. Je veux m’unir à Julius. »
Subaru : « Ah, euh…… »
Beatrice : « D’accord, en fait. Pour l’instant, partons d’ici, je suppose. »
Echidna et Beatrice déterminèrent indifféremment leur plan, laissant Subaru, qui était perdu. Echidna vérifia la zone derrière Subaru et Beatrice, et Beatrice saisit fermement la main de Subaru.
À cette petite sensation, il regarda la jeune fille, et Beatrice, avec un profond hochement de tête,
Beatrice : « Tu ne te souviens pas, d’avoir emmené Betty dehors aussi ? »
Subaru : «……Je suis, désolé. Je ne sais pas, de quoi tu parles. »
Beatrice : «ーーCe n’est pas grave, en fait. »
En entendant les émotions terriblement transitoires de solitude mêlées à la voix de Beatrice, Subaru eut l’impression d’avoir commis le crime le plus terrible dans ce monde.
Mais, Beatrice secoua la tête de gauche à droite devant Subaru, qui était envahi par une peur d’origine inconnue. Et, dissimulant ses sentiments de solitude, esquissa un sourire audacieux sur ses lèvres.
Beatrice : « Même si Subaru a oublié, cela reste présent dans le cœur de Betty. Il est impossible que ce que Subaru a gravé dans le cœur de Betty s’efface, je suppose. C’est pourquoi, pour l’instant, c’est correct, en fait. »
Subaru : « Beatrice…… »
Beatrice : « Même si Subaru oublie, Betty n’oubliera jamais. Betty se souviendra toujours. Et, Betty fera aussi en sorte que Subaru se souvienne, je suppose. Pour cela, Betty fera tout ce qu’elle peut, en fait. »
«ーーーー」
Cela avait été une réponse bien trop éclatante pour Natsuki Subaru, qui se tenait là tout seul.
Combien de situations difficiles avait-elle surmontées, combien de fois avait-elle durci son cœur en acier, pour faire d’une fille aussi jeune une telle volonté.
Subaru : «ーーAh. »
Il pouvait être sauvé, et à cette sensation, Subaru retint son souffle. Spontanément, une sensation qui montait profondément en lui dans ses yeux tenta de tuer Subaru, alors qu’il bravait pour laisser cette chaleur déborder.
Beatrice soutint cet effort intense de Subaru, en serrant sa main sans dire un mot.
En se contentant de saisir sa main, cela devint son soutien.
Echidna : « Il ne semble pas possible de suivre le chemin par lequel Natsuki-kun est venu en raison de l’attaque de la Bête Sorcière juste maintenant. Bien que cela soit indéniablement dangereux, il semble qu’il n’y ait pas d’autre choix que d’utiliser le côté de l’allée qui reste intact, là où la Bête Sorcière s’est retirée, et de se déplacer. »
Beatrice : « Echidna, toi aussi… »
Echidna : « Parler de pardon, de non-pardon, de doute, de non-doute n’est pas approprié dans cet endroit. Quoi qu’il en soit, les soupçons que j’ai ne peuvent pas être levés. Cependant, la situation ne permet pas cela. Créer un ordre de priorités est une capacité indispensable en affaires. Je l’ai vu, juste à côté d’Ana. »
C’est pourquoi, il n’y avait plus lieu à argumenter dans cet endroit.
Cela doit être la conclusion d’Echidna. Subaru a également évité de s’opposer au jugement d’Echidna, qui avait fait des compromis et ressentait un rejet, et a décidé de respecter le jugement des deux.
Il n’y avait aucun changement dans son sentiment de vouloir fuir même maintenant. Cependant, il voulait croire que si il se baissait et mettait ses mains sur sa tête, une scène plus appropriée à une supplication l’attendrait plutôt que de simplement prier Dieu.
«ーーーー」
Derrière lui, l’allée par laquelle Subaru était venu en courant était dans un état terrible. Recevant l’attaque du dard de la queue du scorpion comme une catastrophe, la plupart de celle-ci avait été transformée en tas de débris et de décombres et ne semblait pas pouvoir être utilisée, tout comme ce qu’avait dit Echidna.
Ce que la protection magique de Beatrice avait protégé, c’était uniquement sa propre vie et celles des deux autres. Même s’ils tentaient de se diriger vers Emilia et les autres, qui se déplaçaient séparément, ou Julius qui se battait dans la cinquième couche, ils n’avaient d’autre choix que d’avancer du côté de l’allée vers lequel la Bête Sorcière s’était retirée.
Subaru : « Ugh… »
Avant de sauter par-dessus le trou par lequel Echidna avait failli tomber à la mort, après avoir dissipé la fumée dans la partie de l’allée où ses lignes de chaleur blanches avaient grillé, une raison pour que Subaru pousse un grognement spontané s’est présentée là-bas.
ーーC’était la queue de cette Bête Sorcière, qui avait peut-être été arrachée de ses racines.
Echidna : « Je vois, cela signifie qu’il n’y a pas eu de contre-attaque. Son moyen d’attaque s’est brisé, ce qui est une bonne nouvelle, je suppose. »
Beatrice : « C’est ce que je pense aussi… Ne tombe pas du sol, en fait. Il est temps de sauter par-dessus, je suppose. »
Beatrice et Echidna hochèrent la tête en regardant la queue tombée, à laquelle même le dard était attaché. Par apparence, c’était extrêmement grotesque, mais la Bête Sorcière avait certainement perdu ses moyens d’attaque à distance avec cela.
Bien sûr, la situation aux étages inférieurs était que d’innombrables centaures en flammes surgissaient. Ce n’était pas parce que le danger de cette seule Bête Sorcière avait diminué qu’on pouvait dire que les dangers présents dans toute la tour avaient diminué.
Subaru : «ーーIci. »
Subaru sauta légèrement par-dessus le trou tout en continuant de tenir Beatrice. Le corps de Beatrice était léger, bien trop léger pour toute comparaison. Les fruits d’un an de travail que Subaru ressentait dans son propre corps, qui n’étaient nulle part dans ses souvenirs — sa légèreté semblait indépendante de cela.
«ーーーー」
Gardant cela en tête, Subaru tourna de nouveau ses yeux vers la queue tombée qui reposait devant le trou de l’allée.
La queue avait lancé un feu rapide du dard de la queue comme si c’était une catastrophe, mais sa structure était complètement différente des caractéristiques biologiques du scorpion que Subaru connaissait, au point qu’on pourrait l’appeler un article entièrement séparé. Bien sûr, le dard venimeux d’un scorpion que Subaru connaissait ne pouvait pas être utilisé pour des choses comme tirer, et il ne pouvait probablement pas non plus être régénéré.
Surtout, d’après l’état détruit de l’allée, il ne s’agissait pas d’un tir du dard comme un objet. ーーIl s’agissait de tirer une puissance qui ressemblait à un dard en forme.
En gros, on pourrait dire que, tout comme le bouclier lumineux de Beatrice et les lignes blanches de chaleur d’Echidna, ce que le scorpion tirait était quelque chose d’analogue à des dards magiques.
Naturellement, puisqu’il avait été utilisé comme un dard, il ne pourrait plus l’invoquer après avoir perdu sa queue, c’est ce qu’il voulait croireーー,
Subaru : « ーー? »
En pensant à cela, Subaru ressentit une inquiétude.
Il l’avait remarqué après avoir observé la queue tombée. Cette queue tombée avait été coupée presque à sa racine, mais la bouche de la blessure semblait inhabituelle.
A-t-elle été brûlée par les lignes de chaleur d’Echidna, peu importe la force de la coupe, il aurait dû rester des marques de brûlure sur la blessure. En fait, la partie environnante de l’allée qui avait été frappée avait aussi ces marques de brûlure.
Cependant, il n’y avait aucune trace de cela sur la queue tombée du scorpion, mais à la place, il y avait une coupe transversale terriblement propreーー,
Subaru : « ーーBea »
Subaru remarqua que quelque chose n’allait pas. Bien trop tard.
La queue tombée par terre, qu’il avait gardée au bord de son champ de vision, trembla soudainement.
ーーUne seconde plus tard, une lumière éclata.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
ーーIl existe un mécanisme, appelé autothomie.
Un phénomène principalement observé chez les arthropodes et les lézards, est souvent appelé des choses comme « queue de lézard » et fait référence à l’action de couper une partie de son propre corps pour échapper à des ennemis étrangers.
Cette action est également observée chez les pinces des crabes, et en d’autres termes, la Bête Sorcière façonnée comme un scorpion aurait peut-être fait quelque chose de similaire.
Dans le cas d’un lézard pratiquant l’autothomie sur sa propre queue, la partie détachée de la queue se déplace pendant un certain temps et sert à distraire l’ennemi pendant que la vraie s’échappe.
Bien sûr, la queue n’a pas de conscience de ce genre et n’agit que par réflexe, mais c’est un exemple d’une espèce pratiquant l’autothomie capable d’un tel réflexe.
Alors, cela ne serait-il pas aussi possible ?
Une fois que la proie s’approche de la queue détachée, elle exploserait et causerait des dégâts, une tâche semblable à celle d’une 『mine terrestre』, et cela donnerait aussi la capacité de le faire à la partie amputée.
Subaru : « U~gh, gh, u~gh…… »
Il gémit. Tout en laissant échapper un cri de sa gorge, lentement et sûrement, Subaru traîna ses pieds.
Quant à la raison pour laquelle il traînait, ce n’était pas par fatigue. Le problème était physique. Avec une grande et profonde déchirure dans la chair de sa jambe gauche, et dans une situation où il saignait continuellement de cette blessure, il n’avait pas d’autre choix que de se déplacer ainsi.
Et, ce que Subaru traînait, ce n’était pas seulement son corps.
???: « ……Assez, maintenant. Laisse-moi, et pars. »
Ainsi prononcé par Echidna, ayant perdu toute sa force, alors qu’elle était traînée par Subaru qui traînait ses pieds.
Subaru prit ses deux aisselles dans ses bras, la tirant de derrière et laissant la scène d'une manière ou d'une autre. Une fois la scène de l'explosion quittée, cette Bête Sorcière reviendrait.
ーーLa Bête Sorcière scorpion, qui a laissé l'explosion comme cadeau d'adieu, responsable d'avoir déchiqueté Subaru et les autres.
Subaru : « Merde, merde, merde, merde ! »
Il avait été négligent. Il avait baissé sa garde. Son esprit était complètement submergé dans de l'eau tiède.
Juste une seconde auparavant, il y avait des mots que Beatrice lui avait dits, il y avait eu un léger adoucissement dans l'attitude d’Echidna, créant une brèche dans son cœur, et c’est précisément pour cela qu’ils en étaient là maintenant.
Il était si pathétique, si pathétique, si pathétique du fond du cœur qu’il en pleurait.
Pourquoi, malgré le fait d’être confronté à de telles crises, son moi intérieur ne montrait aucun signe de croissance. Aucun changement. Les problèmes, les épreuves, les difficultés, ne sont-ils pas des occasions de grandir offertes par Dieu ?
Cependant, si les difficultés ne consistaient qu’à être battu, saigné et avoir des os brisés, à avoir l’âme brisée et la vie volée, alors à quoi servent les souffrances humaines ?
Echidna : « Natsuki, -kun… cela, c’est, assez… »
Subaru : « Ce n’est pas assez ! Rien n’est suffisant ! »
Echidna : « …Beatrice, plutôt que moi, n’est-ce pas ? »
Ferme les yeux, Echidna murmura difficilement. En répondant à ses mots par un cri, Subaru retint son souffle à la suite de ses paroles.
Les mots d’Echidna, bien que tristes, étaient justes. Si l’on demandait à Subaru qui était le plus précieux entre Beatrice et Echidna, bien que triste, Subaru choisirait Beatrice.
La valeur des vies peut être égale, mais la valeur des humains ne l’est pas. Il existe un ordre séquentiel en ce qui concerne les relations. Dans une scène de choix, cet ordre serait probablement suivi.
ーーCependant, Beatrice n’était pas là. Elle n’était pas là. Elle n’était plus nulle part.
Au moment où la queue laissée par la Bête Sorcière scorpion explosa, Subaru tira Beatrice vers lui par peur. Combien il aurait été chanceux s’il avait pu protéger son corps et tout le reste ainsi, simplement.
Cependant, les actions de Subaru furent tragiquement lentes, et son souhait ne put être exaucé.
La queue de la Bête Sorcière, dont la lumière explosa et dont d’innombrables dards furent dispersés dans son environnement. Bien que Subaru n’ait pas été exposé à cette explosion de près non plus, la raison pour laquelle il a survécu malgré ses blessures mortelles revient entièrement à Beatrice.
Au moment où Subaru l’a serrée dans ses bras et l’a tirée, elle a tenté de protéger le corps et les vitalités de Subaru. En conséquence, elle a été exposée à la lumière concentréeーー,
Subaru : « ーー~hk. »
Echidna : « …Je vois. Cet enfant, est vraiment, comme ça. »
Il semblait que même l’imagination d’Echidna avait une idée des mots qu’il n’avait pas pu continuer. Subaru ne pouvait pas lui répondre avec sa voix rauque et soupirante.
Subaru, saignant et gémissant de douleur, n’avait même pas pu échanger quelques mots de dernière minute avec la jeune fille, qui semblait avoir fondu. ーーCependant, il possédait dans ses souvenirs sa dernière expression.
Des yeux apparemment soulagés, semblant aimer et chérir Subaru.
Cette expression beaucoup trop pratique pour Subaru, avait été la fin de Beatrice.
Et si c’était le cas, alors 『Natsuki Subaru』, qui lui a fait faire cette expression de disparition, devrait disparaître de ce monde sans laisser la moindre trace.
Et en raison du processus d’élimination après la disparition de Beatrice, Subaru s’échappa en traînant Echidna avec lui, qui respirait encore.
Comme pour expier, comme pour obtenir la rédemption, ou peut-être dans un effort pour être justement puni par l’offenseur.
Et de telles actions de Subaru, étaient retenues par Echidna, dont la respiration était faible. Lui disant qu’il serait inutile de faire cela, elle, qui avait été si enthousiaste à l’idée de rendre le corps d’Anastasia.
Cela aussi allait de soi. ーーSes deux jambes avaient été arrachées à la racine.
“ーーーー”
À ce moment-là, elle avait presque cessé de saigner.
Tirant le corps qu’il trouvait plus léger que celui de Beatrice, dans un état où elle n’avait reçu aucun soin immédiat, quel avenir devait l’attendre.
Subaru : “Ugh, ah ~hk !”
Lorsque de telles pensées envahirent son esprit, Subaru trébucha sur les débris, et s’effondra à cet endroit précis. En même temps, Echidna, qu’il traînait derrière lui, fut également projetée au sol dans l’allée et bascula.
Pendant un instant, seuls les gémissements de deux personnes, semblant maudire le monde entier, résonnèrent dans l’allée.
Echidna : “Ça fait mal… ah, ça fait vraiment, mal. Le corps humain, vraiment, fait mal…”
Subaru : “M-Merci… désolé, désolé… Non, plutôt que ça, je…”
Echidna : “Ne t’excuse pas, sincèrement, Natsuki-kun. Et… je n’ai plus de visage à montrer à Ana… Cette douleur, c’est ma seule, réparation pour Ana.”
Subaru : “Ré, réparation… ?”
Restant allongée sur le sol, Echidna acquiesça, incapable de bouger son corps, tandis que Subaru secouait les yeux, incapable de comprendre les mots qu’elle venait de prononcer.
Que signifiait réellement réparation ? En regardant l’expression perplexe de Subaru, Echidna dit : “Après tout, n’est-ce pas ça ?” en ouvrant légèrement la bouche.
Echidna : “Si je, rends ce corps à Ana maintenant… elle devra goûter, cette douleur maudite, et la peur de la mort… Ce serait l’enfer. Je devrais être celle, à la goûter seule.”
Subaru : “Ah, ugh…”
Echidna : “Incapable de rendre ce corps à Ana pour son bien, et incapable d’aider Julius… Il est approprié que je tombe, en enfer comme ça.”
Il pouvait comprendre que les émotions de mépris de soi et de reproche de soi-même brûlaient violemment le cœur d’Echidna.
Même Subaru pouvait saisir que les yeux sans vie d’Echidna, après avoir récité cela, avaient commencé à compter à rebours vers sa « Mort » qui approchait peu à peu.
Sans avoir rien fait, le soi impuissant, insouciant, incompétent.
Avec ces regrets, Echidna allait mourir. ーーElle allait mourir, laissant Subaru derrière.
Subaru : “Wai… ~hk.”
Echidna : “S’il te plaît, ne pense pas à en faire… quelque chose de facile, d’accord ? Je suis, oui, bien comme ça…”
La force vitale déclinante d’Echidna, redoutant cela, Subaru leva la voix en premier. Cependant, ses mots lui offrirent soudain une nouvelle option, à lui qui n’avait rien pu faire.
ーーIl allait, rendre cela facile. Ses actions, à ce stade, étaient bien trop lentes pour qu’on puisse appeler cela une mort apaisante, mais, l’aider en raccourcissant le temps de souffrance et en accélérant sa « Mort » était quelque chose dont il était même capable.
“ーーーー”
Subaru força son corps agonisant à se lever devant le regard oblique d’Echidna, alors qu’elle respirait doucement, faiblement, et il ramassa un morceau cassé de l’allée effondrée, en confirmant le poids.
De la taille d’une paume, à peu près la taille d’un poing au maximum. Cependant, même cela pouvait sûrement servir d’arme pour ôter la vie d’une jeune fille au bord de la mort.
Subaru : « ……Echidna. »
Echidna : « ーーーー »
Tenant le morceau de débris dans sa main, Subaru appela le nom d’Echidna et se mit à genoux à côté d’elle, niant son état.
Pas de réponse, elle n’ouvrit même pas les paupières. Mais, on pouvait comprendre par son expression qu’elle n’était pas inconsciente, ses joues s’étant légèrement raidir et ses lèvres pincées.
Elle n’avait peut-être plus aucune volonté pour même l’arrêter.
Si Subaru levait le morceau de débris au-dessus de sa tête et le faisait tomber avec énergie, sa vie serait facilement prise.
Meili : 『Casser la tête de quelqu’un avec une pierre, même moi je n’ai pas fait quelque chose comme ça~.』
C’est ce que entendit Subaru, la douce voix résonnante de la jeune fille dans son esprit alors qu’il tenait le morceau de débris dans sa main. Cependant, cette action n’était pas pour lire le 『Livre des Morts』.
Cela pourrait arriver en termes de résultats, mais à cet instant précis, Subaru n’avait pas du tout cela en tête.
Il était un assistant au suicide. Un assistant au suicide, dans le but de rendre le départ de quelqu’un, déjà au bord de la mort, aussi confortable que possible.
Si quelqu’un avait le droit de lui enlever cette vie, alors sûrement ce seul moment était sincèrementーー.
C’était la seule occasion de repentir pour Subaru, qui se trouvait là, pour Natsuki Subaru, qui n’était plus capable de faire quoi que ce soit.
C’était la seule opportunité, et pourtantーー.
“ーーーー”
Sa main tremblait. La profondeur de ses paupières appelait à l’agonie, sa gorge oublia la respiration et s’ossifia.
Levez-la au-dessus de la tête, faites-la tomber. Une action extrêmement simple. Le Subaru présent, ne pouvait pas faire cela. Son corps ne bougeait pas, comme s’il avait oublié comment bouger.
Subaru : « ……Ah. »
Soupir rauque, le morceau de débris tomba au sol de l’allée, produisant un bruit.
Concluant sa défaite face à ce bruit et à ses genoux impuissants, Subaru s’effondra à cet endroit.
Subaru : « ……Impossible. »
Ne peux-tu même pas faire quelque chose d’aussi simple, Natsuki Subaru.
Brandir une arme pour faciliter la tâche à quelqu’un qui souffre et se dirige vers la mort, n’es-tu pas capable même de cette tromperie ?
Le repentir de simples mots, la culpabilité qui n’était qu’une expedience, si cela est faux, alors comment expliquer cette situation ?
Echidna : « ……Natsuki-kun. »
Subaru : « Je, suis…… »
Echidna : « Pour avoir aidé, au suicide, tu…… ne peux même pas, saisir une pierre…… »
En levant ses paupières fines, ses yeux pâles et céruléens, sans force, regardèrent Subaru, qui était à genoux, et murmurèrent. Pensant que cette voix faible, semblable à un soupir, avait mis la faiblesse de Subaru en cause, il retint son souffle.
Cependant, alors que Subaru reculait son corps, Echidna relâcha maladroitement ses lèvres,
Echidna : « ……Pardonne-moi, de t’avoir douté. »
Subaru : « ーーーー »
Echidna : « ーーーー »
Alors qu’elle perdait son souffle, elle s’excusa.
Echidna, s’excusa auprès de lui. Elle s’excusa d’avoir douté de Natsuki Subaru.
ーーEt avant qu'il ne puisse connaître sa véritable intention, elle est morte.
En tuant Meili et en cachant son corps, agissant sans dire qu'il avait perdu la mémoire, accumulant sans cesse les doutes des autres, s'échappant de la cage de glace dans laquelle il était piégé, incapable de réaliser le souhait qui lui avait été confié, protégé par la jeune fille qui essayait de sauver son cœur, et enfin, incapable de tacher ses mains de sang pour le bien de la jeune fille mourante, alors que Subaru s'agenouillait dans sa propre honte, Echidna s'est excusée auprès de lui et est morte.
Subaru : « ーーーー »
Il voulait mourir.
Il voulait tout oublier de ce qui venait de se passer, et mourir.
Il voulait que les gens du monde entier pointent du doigt Natsuki Subaru, disant qu'il méritait de mourir, et qu'il soit condamné à la peine de mort. Natsuki Subaru désespéra de lui-même, pensant qu'il avait commis un péché à la hauteur de cela.
Il, désespéra.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Le désespoir, dévoré et rongé le cœur de Natsuki Subaru.
Subaru : « ーーーー »
Il ne pouvait pas bouger. Il n'avait pas le droit de bouger. Rien de bon ne se produirait même s'il bougeait.
Cela avait été prouvé. Natsuki Subaru avait prouvé sa propre incompétence — non, le qualifier d'incompétence serait plutôt mignon. Au lieu de cela, de plus, Natsuki Subaru avait prouvé qu'il était un mauvais présage, une nuisance, un ange de la mort.
Subaru : « ーーーー »
Si le désespoir s'installe dans la poitrine, tue le cœur, ce qui est rongé pour ruiner même avant la vie, c'est l'âme.
Si cela arrive, il ne sera plus possible de se relever. Plus possible de lutter contre quiconque. Si il se rend compte que lui-même est la véritable source de la douleur sans pouvoir la défier en aucune façon, c'est une conséquence naturelle.
Je veux disparaître. Je veux m'effacer.
J'aurais dû décider bien plus tôt. Avant que les choses ne tournent ainsi, dans ce monde différent. J'aurais dû savoir, je devais savoir avant de venir dans un endroit comme ce monde différent.
Pourquoi, fais-tu souffrir le cœur des autres simplement en existant ?
Il n'y a aucun moyen que tu aies jamais le droit d'occuper seul une partie du cœur des autres, peu importe sa petitesse. Toi, sale tache sur le mur. Toi, une existence comme la poussière accumulée dans le coin d'une pièce, comme les asticots qui grouillent sur un tas d'ordures pures, comme une cicatrice qui ne disparaît jamais située à un endroit visible.
Natsuki Subaru, pourquoi ne veux-tu pas mourir ?
Même après la mort, tout ce qui t'attend, c'est de recommencer ? Qui a décidé cela ? Qui a veillé à ce que cela continue éternellement ? Si une fois ne suffit pas, alors meurs dix fois, meurs cent fois.
Meurs jusqu'à ce que tu disparaisses.
Meurs jusqu'à ce que tu disparaisses de la mémoire de tous, jusqu'à ce que tu ne puisses plus influencer quoi que ce soit, jusqu'à ce que ton nom, ton existence, tes vestiges ne restent plus dans le cœur de personne.
ーーJe t'aime.
Tais-toi. Disparais. Efface-moi.
ーーJe t'aime, je t'aime, je t'aime.
Tais-toi. Ne me parle pas. Ne viens pas m'empêcher de disparaître. Je veux disparaître, simplement disparaître.
ーーJe t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je veux mourir. Je veux disparaître. Je veux être brisé en morceaux. Je ne veux laisser aucune trace. Je veux devenir quelque chose qui n’a jamais existé. Je veux effacer mon existence. Je veux disparaître de l’histoire. Je veux disparaître des souvenirs. Je veux disparaître des remémorations. Je veux disparaître même pour la fille qui a dit qu’elle n’oublierait pas. Je suis sans valeur. Je suis sans sens. Je ne laisserai rien derrière moi. Je n’ai rien de digne d’être laissé derrière. Tout, n’importe quoi, tout disparaît, s’évanouit de ce monde.
ーーJe t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime.
Alors que le désespoir régnait sur son cœur, le monde qui l’entourait et tout le reste étaient dissimulés par l’ombre noire, la confession creuse d’amour lui était versée sans cesse alors qu’elle s’approchait pour infliger une punition à cette ordure qui prenait la forme d’un humain accroupi.
S’il se faisait engloutir dedans, disparaîtrait-il enfin ?
S’enfoncerait-il dans une néantitude bien plus grande que la mort ? Serait-il vraiment abandonné dans un endroit pratique, comme un espace sombre que nul œil ne pourrait jamais atteindre ?
Si je peux mourir là-bas, alors, je le feraiーー.
Je le feraiーー,
Natsuki Subaru, se dirigeant vers le désespoir qui semblait tout peindreーー,
???: “ーーC’est aussi loin que tu peux aller.”
ーーUne voix, sonna.
Une voix, semblable à une cloche d’argent, niant la fin de ce monde, sonna.