Chapitre 370
Au son de sa voix froide, Subaru sentit littéralement son cœur se figer.
Subaru : « ———— »
En regardant vers l’avant de la pièce, Ram se tient immobile à l’entrée, ses iris rose pâle enflammés, perçant le Subaru abasourdi. Bien que Subaru n’ait eu que peu de contacts avec elle auparavant, il avait rarement vu une telle émotion apparaître sur son visage — en Ram, il y avait une ferveur qui trahissait facilement cette impression.
Subaru : « Nhh, euh… »
Ram : « Qu’est-ce qui te met si déconcerté ? Ram t’a posé une question. C’est maintenant ton tour de répondre, Barusu… Non, c’est ton devoir de le faire. »
Subaru : « Je- je suis… juste… »
Ram : « Juste ? »
Immédiatement, la tête de Subaru commence à tourner alors qu’il essaie de s’expliquer. D’une manière ou d’une autre, il parvient à mouvoir sa langue, maudissant la réponse lente et hésitante donnée par son esprit paresseux ; il doit faire face à cette situation avec une langue d’argent. Cependant, en plus d’avoir été jeté dans ce tumulte inattendu, en premier lieu, avant que cela ne se produise, Subaru n’avait pas — il n’avait même pas réalisé comment le corps de Meili avait disparu. Il n’avait même pas préparé les mots pour se sortir de cette situation, il n’était même pas capable de se préparer à accepter ce qui se passait juste devant ses yeux.
Tout ce que Subaru peut faire, c’est ouvrir et fermer maladroitement la bouche en essayant de ne rien dire d’inapproprié. La manière dont Subaru se comporte maintenant renforce son comportement suspect plus que n’importe quels mots ne pourraient le faire.
Subaru : « ———— »
Ram plisse les yeux face au silence de Subaru. La froideur dans son regard, qu’il pensait déjà être au niveau du zéro absolu, descend encore plus bas. On aurait dit qu’il avait été attaqué par une tempête de neige aiguë et glaciale. Tout en essayant désespérément d’empêcher ses genoux de trembler, Subaru commence lentement à comprendre, trop tard.
―A-t-il été piégé ?
Lorsque le corps de Meili n’avait pas été retrouvé, la réunion à la table du dîner n’était qu’un bluff. Lorsqu’ils avaient rapporté que le corps de Meili n’avait pas été retrouvé, Subaru s’était senti soulagé d’avoir échappé à une éventuelle accusation.
Cherchant désespérément en vain, ils n’avaient pas trouvé le corps de la petite fille qui n’avait même pas été bien dissimulé. Sa malchance avait prévalu même dans ces circonstances inhabituelles, Subaru avait accepté la vérité commode, repoussant tout doute persistant à son sujet à ce moment-là. Et cela l’avait conduit à être impliqué dans cette mise en scène.
Subaru n’avait-il pas aussi vu cela à plusieurs reprises dans diverses émissions de télévision ? Dans la scène finale, le meurtrier qui avait méticuleusement élaboré son plan parfait revient sur la scène du crime et se trahit alors que la police et les détectives observent de près la scène du crime. Et à cause de cela, ils révèlent qu’ils ont commis le crime en se montrant comme la preuve irréfutable. Un moment où une telle chose aurait été une comédie…
Au fond de lui, Subaru avait pensé cela. Tout amateur de mystères remarquera la stupidité pure du criminel idiot qui se trahit à la toute fin. Il avait agi de la même manière — plutôt, pire, car son choc d’avoir été impliqué dans cette mise en scène l’avait rendu plutôt misérable à voir.
Ram : « —Faux. »
Le murmure silencieux de Ram lui fonce dessus alors qu’il est frappé par ses propres actions absurdes. Avec ce seul mot, le cœur fragile de Subaru se brise et s’enfonce dans sa poitrine, comme s’il avait été choqué par une attaque d’artillerie. Dès qu’il l’a entendu, son visage est devenu aussi blanc qu’un drap, ses lèvres tremblantes. Ram pousse un soupir.
Ram : « Donc, tu n'as rien à dire pour te défendre. Même moi je me demande si tu es vraiment conscient de combien ton jeu d'acteur médiocre est évident. Tu ne t'es pas préparé assez bien pour te déguiser en lui. Il y a une limite à ne pas être diligent, tu ne trouves pas ? »
Sans cacher son mépris dans sa voix, Ram commence à expliquer à Subaru pourquoi elle le soupçonnait. La fausseté, le mauvais jeu d’acteur, et le manque de compréhension envers 『Natsuki Subaru』 étaient tous pointés du doigt par elle. Non seulement Subaru était à court de mots, mais son cœur semblait sur le point de se briser, et le flux de son sang lui faisait mal à chaque battement. En fait, Subaru mordit sa lèvre inférieure, et du sang commença à couler, accompagné d’une douleur aiguë piquante.
Un faux, faux, faux, faux, faux, faux, faux, faux, faux, faux, faux — Une imitation pauvre de 『Natsuki Subaru』, un faux —.
Cette pensée s’installe dans le creux de son estomac comme si c’était une boue noire épaisse. Une boue dégoûtante qui le couvre de la tête aux pieds ; un poids qui fait que ses genoux cessent de trembler. Au lieu de cela, là où ses yeux brûlaient profondément, une flamme brillait, dansant au sommet de la mèche de ses émotions sombres. On pourrait l’appeler hostilité, malice, mauvaise intention — ou peut-être une intention de tuer.
Ram : « Il est impossible qu’un comportement aussi artificiel passe inaperçu, sauf pour ceux qui sont ignorants. Cela pourrait s’appliquer à Julius, Anastasia-sama… enfin, Echidna. »
Subaru : « … tu laisses tout sortir comme ça. Moi, je t’écoute patiemment sans dire un mot. »
Ram : « —————— »
Subaru : « Un faux ?! Je pense que tu dépasses les limites avec ces fausses accusations. Qu’est-ce que tu racontes ?! »
Ram : « De fausses accusations, hein ? »
Alors que le ton acéré de Ram commençait à s’atténuer, Subaru, tout en percevant sa tristesse, essaie de se défendre. Bien sûr, le point qu’elle avait soulevé était complètement correct. Même s’il n’était pas d’accord pour avoir été sévèrement qualifié par elle de 『Mauvaise excuse』, ce vide entre Subaru et 『Natsuki Subaru』 existait. Cependant, elle ne pouvait pas l’avoir remarqué. Si elle le remarquait, il deviendrait impossible pour lui de se sortir de cette situation. Il ne peut pas s’arrêter ici, à mi-chemin —
Subaru : « De fausses accusations sur des fausses accusations. Je suis sourd à tout ça, tu sais, je ne peux rien entendre. »
Les épaules haussant les épaules et les joues se déformant en une grimace, Subaru parle en regardant Ram du regard. Il joue sa réponse, comme si, à cet instant précis, ce mensonge sans honte était la vérité de ce monde. Même lui aurait pu tomber dans ce piège.
Subaru : « Quant à la raison pour laquelle je me promenais au milieu de la nuit… c’est parce que je voulais juste étirer mes jambes et réfléchir un peu quand il n’y avait personne autour. Je voulais juste aller quelque part pour ne pas déranger ta petite sœur… Rem dort, tout comme Patrasche… »
Ram : « — Personne… Tu pensais vraiment que personne n’avait rien vu ? »
Ram avait posé cette question calmement à Subaru alors qu’il débordait rapidement d’excuses. Ses mots étaient brefs, mais tranchants, conçus pour percer profondément dans son cœur.
Subaru : « —————— »
Retenant son souffle en entendant sa question, il se met à réfléchir, essayant de comprendre ce qu’elle voulait vraiment dire en disant ces mots. Voit, vu, personne n’a vu, elle ne peut pas l’avoir vu.
— Il a été pris au mot de Ram, Vu. Que veut-elle dire par là ?
Le cadavre de Meili ? Ou peut-être le Meili d'avant qu'elle ne devienne un cadavre ? Ou l'avait-elle vu travailler pour cacher le corps de Meili ? Ou peut-être―
Ram : « Rien… même si c'était ton plan que personne ne voit rien, le Dragon de la Terre surveillait assidûment ton comportement étrange. Et à cause de cela, Ram a aussi pu te regarder de la même manière. »
En portant ses doigts à ses lèvres, juste devant lui, Ram fait délibérément une scène en montrant ce geste particulièrement grossier envers Subaru.
Subaru : « …Qu’est-ce que tu racontes !? »
Sans comprendre la signification de son comportement derrière ce geste, Subaru a laissé échapper ces mots avec étonnement. Cependant, il se souvenait très récemment de ce geste particulier. C’était rien d’autre que le geste que Subaru avait montré à Patrasche avant de quitter la Salle des Esprits. En ce moment, il ne comprenait pas du tout la signification derrière sa réapparition ici avec Ram―
Ram : « Tu dois l’étudier davantage, toi, 『Inutile Excuse』― »
La déception totale que portent ces deux mots souligne que c’est l’avertissement final de Subaru.
Subaru : « ―――― »
Jusqu’à présent, bien que très froide et insensible, Ram avait maintenu sa position de vouloir parler, même si son intention d’échanger des mots avec Subaru disparaissait de seconde en seconde. À l’instant où Subaru a vu le regard dans ses yeux, il a compris que ses excuses étaient sans valeur.
Ram fermera l’oreille à toutes les excuses que Subaru pourra inventer. Puisque la situation en était là, Subaru n’a d’autre choix que de briser cette impasse par la force brute.
―À ce moment-là, Subaru commence à envisager comment tuer Ram dans sa tête.
Subaru : « ―――― »
Réfléchir à comment la tuer. Il n’y a plus aucun intérêt à ressentir de la réticence. Il avait déjà tué une personne. Une ou deux, peu importe. Il y a peu, 『je』 avais beaucoup d’expérience à arracher la vie à un grand nombre de personnes. À partir de maintenant, il n’y aurait aucune entrave à l’exécution de son plan 『Livre des Morts』.
Meili : 『―Mais, cette Onee-san…』
D’innombrables choix dans l’esprit de Subaru se sont effondrés bruyamment. Sur le point d’être laissé uniquement avec ses pensées dangereuses, l’ombre de la petite fille qui était restée silencieuse jusqu’à présent a pris la parole.
Bien qu’invisible, la présence de l’ombre à ses côtés était si forte qu’il pouvait presque sentir sa respiration. Elle serre le corps de Subaru par derrière, lui chuchote doucement à l’oreille et le tente. Et le contenu de cette douce, douce, sucrée tentation est―
Meili : 『―Elle doit être dans une position difficile, ri~ght ? Son centre de gravité est décalé vers sa gauche, son équilibre est po~or.』
Ces douces murmures lui avaient révélé les faiblesses de cette fille impressionnante, mais terrifiante― quand il y pense, elle lui avait donné des instructions sur comment la tuer.
Elle est plus petite que lui, elle est plus faible que lui, elle a moins d’expérience en matière de tuer. Avec la connaissance 『qu’Elle』 avait accumulée en passant autant de temps avec l’assassin en noir, il devrait être facile de tuer cette femme.
Meili : 『La faire tomber sur son côté gauche, et lui fracasser la tête contre le mur. Ce sera la tr~iche.』
En tenant compte de la différence de force entre lui et Ram, un conseil pertinent lui vient de 『Elle.』 En suivant simplement cela, le crâne de la fille se fissurera, et des fleurs d’un rouge profond fleuriront sur le mur.
Des fleurs cramoisies qui compléteraient merveilleusement les cheveux roses de cette jolie jeune fille―
Subaru : « ―tch »
Sans aucun indice, et sans ouverture évidente, Subaru fait face à son adversaire, prêt à avancer et à l’attaquer. Recevant une ovation de l’ombre, Subaru s’avance sans hésitation vers le corps de Ram, qui était légèrement tendu. À sa droite. Il va jeter son corps contre le mur puis―,
Ram : « Comme tu es à court de mots, tu en viens maintenant à la violence. Quelle conclusion barbare et ennuyeuse. »
Dans ce moment d’offense et de défense, avant que le bras de Subaru ne puisse l’atteindre, Ram avait ouvert ses lèvres et prononcé ces mots. Se regardant dans les yeux, le souffle de Subaru lui fut coupé en voyant les yeux froids de Ram.
Ram : « Tu pensais vraiment que la Ram si fragile et faible défierait un homme aussi barbare seul ? »
Plutôt que de se moquer de lui, les paroles de Ram ressemblent à de la pitié. En parlant, Subaru entend un bruit de crépitement dans l’air qui se mêle à sa voix. En fait, il n’entendait pas de bruit. L’humidité dans l’atmosphère gèle rapidement, l’air autour de lui étant forcé de passer de l’état gazeux à l’état solide.
Subaru : « Qu... quoi ? »
Ce bruit de crépitement qu’il avait entendu venait du pas de Subaru lui-même, qui avait écrasé la pile de glace à ses pieds ; cela l’avait arrêté net, lui causant de la douleur.
Subaru : « G-glace… !? »
Rebondissant sur l’impact dur et froid, Subaru pouvait à peine croire ses yeux. Mais, la transformation ne s’arrêtait pas là. Des barres de glace ne se materialisaient pas simplement là où son pied avait été, mais elles montaient de partout autour de lui― l’enfermant, se matérialisant en une cage de glace.
Subaru : « Tu te moques de moi… quoi… la magie !? »
En un clin d’œil, la cage de glace termine de se former, Subaru étant complètement piégé à l’intérieur. Saisissant les barres de glace avec ses mains, Subaru tente de les secouer violemment pour tenter de briser cette prison ; cependant, ses efforts ne font que l’étonner par la force de la glace. Les barres ne cédaient pas d’un pouce. Même en donnant des coups de pied et de poing de toutes ses forces, il ne croit pas du tout pouvoir percer. Et ainsi, Subaru avait été emprisonné dans cette cage de glace―
???: « Tout aurait été tellement mieux si Ram s’était trompée à ce sujet… »
La regardant avec ses yeux améthystes tristes, Emilia apparaît derrière Ram.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Ce qui s’était passé n’était guère surprenant ; Subaru se retrouve stupéfait comme un singe dans une cage.
Subaru : « —————— »
Ram et Emilia s’étaient alliées pour le retenir ; cela était évident. Contrairement à Subaru, cependant, elles avaient la possibilité de coopérer. Dès le début, Subaru avait été forcé de se battre seul dans cet endroit ; affronter une personne dangereuse seul n’avait probablement jamais été considéré comme un choix par elles. En fin de compte, Subaru avait sûrement dansé dans la paume de leurs mains à chaque étape.
Ram : « Dans cette scène, j’ai aussi dû feindre la superficialité, mais je n’ai certainement pas ouvert la bouche aussi impudemment que toi. En tant qu’actrice, je peux à peine dire que tu es en dessous du troisième rang, encore moins du second. »
Ram crache ces mots, croisant les bras et regardant Subaru assis dans la cage. En la regardant, il remarqua qu’elle n’avait même pas bougé d’un seul pas depuis sa première entrée. Pire encore, elle n’avait même pas changé de posture. Entre elle et Subaru, c’est cela qui différencie les deux acteurs, c’est tout.
Ram : « Avec un tel jeu d’acteur, seule une personne vraiment oblivieuse pourrait se faire avoir. Ensuite, quant à savoir qui était la personne la plus mentalement forte parmi tout le monde, il n’y a plus rien à considérer. »
Subaru : « D’après la façon dont tu parles… ne me fais-tu pas l’éloge ? Merci. »
Ram : « …De rien. »
À côté de Ram qui avait réagi avec une légère amertume, des cheveux argentés s’envolèrent alors qu’Emilia s’avançait. D’après ce que Ram avait dit, cette cage de glace avait été fabriquée à la main par Emilia — en d’autres termes, on peut en conclure que c’est le genre de magie qu’elle est capable d’utiliser.
S’il n’avait pas été coincé dans cette situation, Subaru aurait sûrement été impressionné par sa magie de glace envoûtante, qui convenait parfaitement au visage magnifique et mystique de son propriétaire. Mais, voyant qu’il était pratiquement prisonnier dans la cage de glace, et en constatant à quel point elle est puissante, il peut comprendre en un coup d’œil la différence de force entre lui et elle, et à quel point il est inférieur.
Le niveau de difficulté pour exécuter son plan 『Livre des morts』 avait maintenant considérablement changé. Mais, avant cela—
Emilia : « ―Subaru, qu’essayais-tu de faire à ce moment-là ? Tu n’étais pas censé te reposer dans la chambre ? »
Subaru : « Je… »
Inquiète, Emilia demanda à Subaru ce qu’il faisait à ce moment-là. Un regard sérieux d’anxiété brillait dans ses yeux, mais, face à cette situation, la seule conclusion possible est qu’elle est déchirée entre l’honnêteté simple et la folie. Ils se sont tous trompés sur la raison pour laquelle il avait pris ce chemin.
Même Subaru a son mot à dire là-dessus. Il existe certainement une raison pour laquelle il s’est retrouvé dans cette situation. Cependant, leur dire serait comme saisir du vent ; qui croirait vraiment les paroles de Subaru ?
Ram : « Emilia-sama, il est inutile de lui poser cette question. Je doute qu’il réponde honnêtement à votre question. Je doute de pouvoir le gérer comme si c’était Barusu. »
Emilia : « Mais, Subaru est Subaru ! Ram, tu dois comprendre cela, n’est-ce pas ? »
Ram : « Tu dois te rappeler qu’un faux n’aura qu’une apparence similaire… c’est ainsi que Ram le juge. »
En réalité, cela ressemblait davantage à une des pensées de Subaru sur lui-même ; Ram avait réprimandé la notion d’Emilia. Très probablement, c’était Ram qui avait suspecté Subaru et aussi proposé de garder un œil sur ce qu’il ferait la nuit. Certainement, Emilia devait être restée en arrière-garde, prête en cas d’urgence.
En d’autres termes, la réponse selon laquelle l’équivalent de 『Natsuki Subaru』 n’est pas Subaru avait déjà été remarquée par Ram il y a quelque temps. Et après cela, il ne restait plus qu’à prendre les mesures pour confirmer à la fois le fait et les griefs qui l’accompagnaient.
Ram : « Grâce à Emilia-sama, tu as été capturé sans aucun mal. Je me demande si un peu de douleur ne te ferait pas être disposé à nous dire ce que nous voulons entendre ? »
Subaru : « La douleur… comme la torture ? Ce n’est pas seulement extrêmement sadique, mais n’y a-t-il pas un dicton célèbre qui dit que faire ce genre de choses nécessite une réflexion attentive !! »
Ram : « Je ferai ce qui est nécessaire. D’ailleurs, je n’aime pas vraiment infliger la douleur aux autres — mais, c’est ma spécialité. »
Le gardant dans une cage d’à peine 2 mètres carrés, Ram ne faisait pas de cadeau à Subaru. Pâle et mince, aussi humble que soit sa prétention selon laquelle 『Infliger la douleur est ma spécialité』, cela semble terriblement convaincant pour Subaru.
S'il continue comme ça sans rien faire, si l'opportunité de lancer une contre-attaque ne se présente pas, cela finira par devenir un cas où, peu importe combien elle cherche ses secrets, il ne ferait que confesser inutilement son comportement misérable.
Emilia : « —Attends. Tu ne peux pas lui faire de mal. Je ne te laisserai pas faire ça. »
Cependant, Emilia, qui elle-même avait emprisonné Subaru dans la cage de glace, fut celle qui arrêta Ram avant qu'elle ne recoure à des mesures extrêmes. Elle tourna le dos à la cage dans laquelle se trouvait Subaru et fit face à Ram directement.
Ram : « …Emilia-sama, n’étiez-vous pas en train de soutenir Ram ? »
Emilia : « J’ai approuvé ton opinion de le questionner parce que je sentais aussi que Subaru agissait de manière étrange. Mais c’est parce que je pensais que cela pourrait arriver… que j’ai décidé de rester ici. »
Ram : « C’est parce que je ne voulais pas qu’une chose comme ça arrive que j’ai demandé à Beatrice de garder Julius et les autres compagnie. Et pourtant, je ne pensais pas qu’Emilia-sama serait si… désobéissante. J’étais trop naïve. »
Sans cacher son irritation face à la différence d’opinions, Ram pointe Subaru, qui se cachait derrière Emilia. À leur sujet, elle prononce ces mots piquants : « Est-ce que ça va ? ».
Ram : « Il manque trop de points que le Barusu original devrait évidemment avoir. J’ai entendu que vous parliez de la ville de Water Gate… Pristella. Il semblait que là-bas, vous aviez rencontré un Sin Archevêque capable de changer de forme. »
Emilia : « …Oui. Une autre raison pour laquelle nous sommes venus ici était de transformer à nouveau ces personnes que cet Archevêque du Péché avait changées en une autre forme. »
Ram : « Alors, quelles sont les chances que cet Archevêque du Péché ait pu devenir l’un de nous ? »
Emilia : « —————— »
Ram : « Même s’il s’agit d’un Archevêque du Péché, s’il peut changer de forme librement, alors nous ne pouvons pas nous fier aux apparences extérieures. Leur comportement normal, la sensation lorsqu’ils essaient de parler, si toutes ces choses sont différentes… »
Ram répondit avec logique tout en retenant sa colère contre l’opposition émotionnelle d’Emilia. Ce ne sont que des déductions et des accusations sans fondement contre Subaru, mais elles n’avaient aucune base pour les nier. Et pas moins important que cela, Subaru— Non, « Je »— avais le sentiment de rejeter le sujet en question.
Subaru : « —hk »
Un flashback, des souvenirs blancs. Ils ne viennent pas de Natsuki Subaru, mais d’un petit fragment des souvenirs vus dans le 『Livre des Morts』. Les souvenirs de quand 『Je』 étais 『Elle-même』.
—Entraînement, voilà comment ils appelaient leurs actions envers 『Moi』
Même si la peur était gravée en moi à plusieurs reprises, la chose la plus terrifiante qui m’ait arrivée, c’était quand mon corps a été transformé en d’innombrables 『Grenouilles』.
Même si ma conscience n’existait que dans un seul corps, ma conscience infiniment fragmentée faisait ce qu’elle voulait, sautant quand elle voulait, courant où elle voulait.
Craignant de ne pas pouvoir revenir à mon moi original, j’ai réalisé que j’avais oublié ce qu’était mon 『Moi original』, faire s’effondrer ma raison d’existence en tant qu’être vivant, j’étais profondément reconnaissante envers 『Mère』 au moment où j’ai retrouvé la normalité.
Et en même temps, l’idée que je ne devrais jamais, en aucune circonstance, aller à l’encontre de ses ordres, était gravée dans mon âme.
Subaru : « —hk »
En rappelant cette peur directement, presque comme s’il l’avait vécue personnellement, le champ de vision de Subaru se brouille. L’apparence de soi est quelque chose qui est directement liée à l’identité et au sens de soi. Manipuler et changer cela à sa guise selon ses caprices, cela ne pouvait être appelé que blasphème. Le acte le plus odieux de tous―.
Émilie : « C’est trop extrême, ce n’est pas du tout ton genre Ram ! Parler comme ça, essayer de me faire taire ! »
Ram : « Tu peux même dire que rien ne se passe ? Avant cet homme derrière nous… »
Émilie et Ram poursuivent leur dispute pendant que Subaru seul se noie dans la douleur, ayant l’impression que son estomac se retourne. Cependant, la prétention de Ram s’est avérée être une « probatio diabolica ». En ce qui concerne quelque chose qui se passe, même s’il peut y avoir une preuve, personne ne pourrait prouver que cela ne se produit pas.
Ce Natsuki Subaru n’était pas le 『Natsuki Subaru』 qu’ils voulaient. Pour expliquer cette théorie, un genre de pouvoir de changeur de forme était utile. Cela simplifiait la situation — et en même temps, c’était insupportable pour le Subaru actuel, du fond du cœur. Ce sentiment d’être au cœur de toute cette inimitié était trop lourd à supporter pour lui, Subaru haletait de douleur.
Ram : « Je dois lui faire cracher tout de suite ! Pour que je sache où sont Meili et le vrai Barusu. »
Subaru : « ―ah ? »
Cette plainte de Ram, comme une attaque surprise, surcharge la conscience de Subaru. C’était un coup de tonnerre venu de nulle part, un commentaire vraiment inattendu.
Subaru : « ―――― »
En levant le visage, Subaru regarda entre Émilie et Ram, à leur querelle continue. En regardant son dos, il ne pouvait pas voir les émotions d’Émilie ; cependant, le visage de Ram lui était clairement visible. Ses yeux, brûlant de rage, ne contenaient aucun stratagème comme le mensonge qu’elle utilisait pour piéger Subaru ici. Du moins, ce qu’elle venait de dire était ce qu’elle voulait vraiment dire.
En d’autres termes, cela signifie que Ram et les autres n’avaient pas trouvé les restes de Meili. Elle avait simplement attendu prête à lancer la faute sur Subaru, son comportement suspect étant trop difficile à lui faire croire qu’il était 『Natsuki Subaru』 au final. C’était ça. Il comprend d’où venait la question confuse de Ram. Mais en même temps, il ne comprenait pas.
Si ce n’était pas Ram ou Émilie, qui avait déplacé les restes de Meili ? Si ce n’était ni Ram, ni les autres, ni Subaru, alors ils agissaient sous un motif différent —.
Émilie : « Vrai ou faux, tu ne peux pas décider comme ça ! Je veux dire, le Subaru qui est ici en ce moment c’est… »
Subaru : « ―J’ai… une amnésie !! »
Ram : « Hein… ? »
Tenant les barres de la cage de glace, le cri de Subaru coupe la querelle du duo.
En entendant cette voix criante, Ram semble surprise et confuse. Cet angle d’attaque inattendu laisse l’esprit de Ram vide. Si c’était un truc, employé pour creuser des failles dans sa logique et troubler ses pensées, alors c’était un succès. Mais il y avait tellement d’intention ; c’était le cri de vérité de Subaru.
Subaru : « ―Tch »
Quant à la raison pour laquelle il a crié cela à cet instant précis, même Subaru lui-même n’en a aucune idée. Dans cette boucle, Subaru avait dissimulé le fait qu’il avait perdu la mémoire, et avait essayé d’imiter l’apparence de l’ancien 『Natsuki Subaru』. Grâce à cela, sa vie n’avait pas été arrachée dans cette boucle.
Mais en vérité, cacher son amnésie avait compliqué tout le reste dans cette boucle. Alors, que va-t-il se passer maintenant, après sa grande révélation ?
Ram : « Après tout ce temps, tu rigoles encore comme ça… !? »
En réalité, au moment où ses pensées stagnantes avaient repris leur activité, l’expression de Ram s’est teintée de colère. La fille pense probablement que le cri désespéré de Subaru est une mensonge désespéré — que ce n’est rien d’autre qu’un non-sens.
Emilia : « Ram ! Écoute ce que Subaru dit ! Il y avait une raison après tout ! »
Ram : « Tu es sérieux, Emilia-sama ! C’était complètement incroyable… ! »
Les bras tendus, Emilia se tient devant Ram, reprenant les mots de Subaru. Si elle pense qu’il a simplement sauté sur l’occasion en utilisant cette excuse absurde, Subaru pourrait aussi bien abandonner l’idée de continuer à parler. Cependant, en faisant face à Ram, qui veut la rejeter complètement, Emilia lui fait toujours face avec détermination,
Emilia : « Ça vaut la peine de le croire ! N’avons-nous pas tous cru jusqu’à maintenant ! ? »
Ram : « ―tch »
La joue de Ram se raidit légèrement à l’appel d’Emilia. Pendant une seconde, une trace de doute traverse l’iris rose clair de Ram, diverses pensées semblant tourner dans la tête intelligente de Ram. Elle commence à ouvrir ses lèvres rigides, et,
Emilia : « Ram, écoutons Subaru et… »
Ram : « ―Et Rem alors ? »
Emilia : « ―ah »
En un instant, la petite silhouette en larmes de Ram se retourne et saute sur Emilia. Décidant à ce moment-là de reculer, Emilia s’était préparée à retenir Ram. Mais, les mouvements de Ram qui approche s’avèrent plus rapides, et la main gauche d’Emilia est attrapée par la droite de Ram.
Ram : « Ne te mets pas en travers de mon chemin maintenant ! »
Emilia : « Kyaa ! »
En parlant, montrant son excellent jeu de jambes et ses mouvements défensifs, et en bougeant minimalement le poignet et l’épaule, Ram projette le corps d’Emilia sur le côté, d’une manière qui a démontré une efficacité maximale. Alors qu’Emilia s’envole, sa silhouette effectue lentement un salto sur le côté. Surprise par les révolutions soudaines de son monde, elle saisit rapidement sa situation et tente de balancer ses longues jambes sur le sol en dessous.
Emilia : « ―hk »
À l’endroit où Emilia atterrit, se trouve une des chaussures de Ram qu’elle avait enlevée. En trébuchant, Emilia perd l’équilibre et atterrit à quatre pattes.
Dans ce combat rapproché, Emilia avait été submergée par la technique de Ram, et Ram profite de l’écart créé. En enfonçant sa baguette entre les barres de la cage de glace, vers le nez effrayé de Subaru,
Ram : « Je te défie de dire ça encore une fois. »
Subaru : « Ce n’est pas… comme ça… »
Ram : « Avec cette tête. Et cette voix. Dis que tu as oublié Rem. Encore une fois… »
Serre la mâchoire et grince des molaires, Ram rassemble quelque chose au bout de sa baguette tremblante, et il sait ce que c’est. C’était invisible à l’œil, une puissance que l’on appellerait probablement mana qui s’accumulait devant ses yeux, mais même ainsi, Subaru ne pouvait pas suivre avec des mots.
Il ne savait pas quoi dire à Ram. À cette fille devant lui, sur le point de pleurer. S’il n’était pas Natsuki Subaru, mais « Natsuki Subaru », aurait-il été capable de le faire ?
Emilia : « Tu ne peux pas, Ram ! Arrête !! »
Emilia, qui venait de se relever, crie pour tenter d’arrêter Ram. Cependant, elle n’arrive pas à temps.
Emilia : « ———— »
Une lumière blanche clignote à travers les barres de la cage de glace, et le choc envahit Subaru. Ce choc projette son corps tout entier contre les barres de glace, la tête heurtant violemment contre elles.
Subaru : « ―hgh »
Sa tête secoue violemment, et sa conscience devient floue. Sans même avoir le temps de s’expliquer, la conscience de Natsuki Subaru s’évanouit.
Subaru : « ― Hein ? »
Léchant un faible et faible gémissement, sa conscience commence à refaire surface. Peu à peu, peu à peu, sa conscience remonte à la surface de la boue d’obscurité. Se sentant comme s’il se trouvait quelque part d’immense, stable, accélérant régulièrement, s’étendant dans la réalité, et enfin—
Subaru : « ― Ghuua !? Aïe !? »
À l’instant où il avait retrouvé conscience, il avait été tiré vers le haut par une force qui semblait l’avoir saisi par la nuque ; une douleur aiguë et brûlante brûlait dans l’esprit de Subaru. En gémissant et en se tordant de douleur, Subaru se réveille sur le sol froid et dur.
Subaru : « Aïe, aïe, aïe, qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Son corps, réveillé par une douleur pulsatile, tend la main vers son épaule gauche. Au moment où il la touche, une douleur brûlante traverse à nouveau son esprit. Il ne peut pas du tout bouger son bras gauche.
Subaru : « Est-ce qu’il a été arraché de mon socket… ? Est-ce qu’il est disloqué ? Ugh, je n’ai jamais ressenti ça auparavant… »
Pendant qu’il pendait, son bras ne peut pas bouger selon sa volonté. Cependant, lorsqu’il a essayé de le bouger et de le toucher, il a ressenti une douleur aiguë. Ainsi, Subaru se lève avec beaucoup de précaution. En regardant autour de lui, il voit que… personne ne se trouve dans les environs. Et cette pièce était—
Subaru : « La pièce où j’ai caché Meili… »
En d’autres termes, il était dans la même pièce où il était conscient jusqu’à tout à l’heure. Comme preuve, derrière Subaru, la cage de glace qu’Emilia avait magiquement créée était toujours là. Il était étrange que Subaru ait été allongé à l’extérieur de la cage. En regardant la cage, elle ne semblait pas ouverte, et il ne semblait pas qu’il aurait pu en sortir par des moyens normaux—
Subaru : « ― Donc, cela veut-il dire que mon épaule était… ? »
En pensant à cela, Subaru remarque la relation entre sa dislocation d’épaule et sa fuite de la cage de glace. Les espaces entre les barreaux de la cage de glace étaient si petits qu’il aurait été impossible de passer à travers sauf s’il était de la taille d’un enfant. Par la force, il devrait être possible de passer avec son épaule disloquée. La question est : comment Natsuki Subaru a-t-il réussi cela alors qu’il était inconscient ? Et aussi—
Subaru : « ― Où sont passés Emilia… et Ram ? »
Leurs silhouettes ne pouvaient être vues nulle part. Elles se disputaient dans cette pièce jusqu’à il n’y a pas longtemps. Peut-être que leur dispute avait dégénéré au point qu’elles s’étaient tuées l’une l’autre. Cette situation était beaucoup trop artificielle. — Non, c’était plus une situation terrible qu’artificielle.
Subaru avait été assommé, et ne savait donc rien de la dislocation de son épaule, ni de la localisation d’Emilia et Ram, ni de toute autre personne qui aurait dû être là. Subaru regarde autour de la pièce, se demandant ce qui s’était passé pendant qu’il était inconscient, cherchant si quelque chose d’étrange s’était produit— et là, il le voit.
『Natsuki Subaru était ici』
Subaru : « —————— »
Sur les murs, partout où il pouvait voir, ces mots étaient gravés. Incisés dans le mur de pierre, des mots grossièrement sculptés comme griffonnés dans un carnet.
Est-ce que c’était un fragment de pierre près du mur qui avait fait ça ? Il semble que c’était une partie de la pierre qui se trouvait à l’arrière de la pièce, qui avait été utilisée à l’origine pour cacher le corps de Meili. En utilisant ce fragment de pierre, la phrase 『Natsuki Subaru était ici』 a été gravée sur le mur. — Si c’était juste ça, alors l’impact n’avait pas été aussi fort que lorsque les mêmes mots avaient été gravés dans son bras.
Sous l'influence de la surprise et de l'étonnement que le redux lui avait apportés, il aurait dû en rire comme d'une chose sans importance. Mais, cependant―
『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』
『Natsuki Subaru était ici』『Natsuki Subaru était ici』―.
Subaru : « ―U…ah »
Serrez si fort, de façon anormalement compacte, les mots étaient gravés de manière à couvrir complètement les murs de la pièce. Ils avaient même paru si naturels qu’il n’avait pas vraiment remarqué le malaise dès le départ. Les mots étaient gravés de façon si anormale et obstinée qu’on aurait dit une illusion d’optique, à cause de l’excès de ce motif sur les murs.
Dans cette pièce, dans quel but ? Graver ces caractères―
???: « ―Hmm ? Hé, c’est quoi tout ça ? C’est quoi cette sensation maléfique dans la pièce ? Toi, qu’est-ce que c’est que cette merde qui décore les murs ? »
Subaru : « —————— »
Frissonnant, immobile, la voix venant de derrière Subaru inspirait la peur, et ce n’était pas parce qu’il n’avait pas détecté sa présence. Après tout, l’attention de Subaru était fixée fermement sur l’écriture sur les murs. Il n’aurait pas remarqué quelqu’un approcher.
Ainsi, il n’était pas surpris à cause de cela. La surprise de Subaru venait de la familiarité de cette voix grossière. Les terribles souvenirs qu’il voulait oublier―
???: « Toi, qu’est-ce que tu fais à avoir l’air si vide, petit. Qu’est-ce qu’un petit qui s’éloigne si loin de sa troupe ? Tu ne demandes pas à devenir la proie d’un plus gros poisson ? »
Alors qu'il parlait derrière Subaru, qui n'osait pas se retourner, le rire de l'homme aux cheveux rouges retentit comme celui d'un requin. Oh, comme il riait en effet, cet homme qui ne devrait en aucun cas être ici.