Chapitre 365
Une goutte de sang rouge douloureuse coule le long de son bras droit, avec un motif de taches noires.
On peut l’appeler la chance ou peu importe, mais sa blessure a cessé de saigner plus rapidement que prévu, mais quand même, s’il applique une force dessus, sa blessure s’ouvrira à nouveau, mais il s’en fichait pas mal.
Enfonce tes ongles dedans, et tu ressentiras la douleur. Fais-le fort, et tu déchireras la peau, et le sang coulera. Même si le sang de cette blessure semblait s’être arrêté rapidement, cela ne faisait pas vraiment une grande différence.
Subaru :「――――」
Sans prêter beaucoup attention à la blessure fraîche et auto-infligée à son bras droit, il continue d’essuyer le sang de sa paume, puis baisse sa manche pour dissimuler le message hideux gravé sur son bras gauche.
Subaru :「De toute façon, je dois me dépêcher……」
Il avait déjà perdu pas mal de temps dans cette pièce. Le corps de Meili gisait toujours au centre de la pièce, mais au moins, il n’y avait plus aucune trace de ce qu’il lui avait fait.
S’il pouvait, il aurait préféré éviter de souiller encore plus son corps mais….
—Il y a encore une dernière chose qu’il doit faire.
Subaru :「――――」
Utilisant ses deux bras, Subaru traîne le corps léger de la fille vers un coin de la pièce.
Là, il trouve ce qui pourrait être appelé une table en pierre, ou peut-être des literies. Pour l’instant, il cache doucement le corps mort de Meili derrière la dalle de pierre carrée taillée.
—Désolé, même en m’excusant du fond du cœur auprès de Meili, Subaru dissimule son destin.
Après tout, comment pourrait-il expliquer à tout le monde que ce n’était pas lui et que le coupable est 『Natsuki Subaru』 et même s’il pouvait, qui croirait une telle chose ?
Subaru :「Je ne peux ni me défendre ni faire quoi que ce soit, même si je n’étais pas celui qui… a tué Meili. Le meurtre a été commis de mes propres mains.」
Il ignore comment les enquêtes criminelles sont gérées dans ce monde. mais si quelqu’un voyait les ongles de Meili et les blessures sur les poignets de Subaru, personne ne douterait qu’il était coupable et essayer de plaider sa innocence serait futile.
Si jamais cela arrivait, la seule chose qu’il peut faire, c’est essayer d’éviter le procès—Non, il a déjà dissimulé le crime.
Il savait que la ligne de conduite qu’il a adoptée n’est pas la bonne. Cependant, il n’avait pas d’autre choix. ――Il ne savait plus en qui il pouvait avoir confiance, en qui il pouvait douter.
Mais s’il y a une chose dont il est convaincu, c’est–
Subaru :「La prochaine fois que nous nous reverrons, Meili… tu seras la seule que je ne soupçonnerai pas.」
Écrasée, puis étranglée. C’est la deuxième fois que Subaru trouve Meili déjà morte.
Mis à part quelques autres, elle était la moins suspecte. Mais peu importe maintenant, Subaru ne pourra plus obtenir aucune information d’elle.
Le Mystère du Cercle Fermé, en d’autres termes, il est connu que le criminel est une des personnes présentes, et le crime n’a pas pu être commis par un étranger, quel cliché….
Cependant, en tant que détective, Natsuki Subaru est doté d’un pouvoir illégal : 『Retour par la Mort』 qui fait que le temps est rembobiné chaque fois qu’il est tué. N’importe qui, aussi inutile soit-il, pourrait devenir un détective renommé capable de faire face à n’importe quelle tragédie grâce à ce pouvoir.
Subaru :「Bien que le détective étant le coupable soit aussi quelque chose de prévisible dans ces tropes de mystère. 」
Il est regrettable, peu importe à quel point 『Return by Death』 pourrait être génial, probablement 『Natsuki Subaru』 attend simplement de faire son prochain mouvement, même si la situation est refaite plusieurs fois, l’arrêter pourrait s’avérer une tâche très difficile.
Le détective ayant une personnalité différente dans laquelle il est un criminel, est un trope de mystère assez fatigué. Mais on pourrait penser que dans la vie réelle, si le détective se jetait simplement d'une falaise, le problème serait résolu, n’est-ce pas ?
『Return by Death』 et 『Le détective lui-même est le coupable』, lorsque ces deux situations se rencontrent, la situation devient irrésoluble. Un soi-disant labyrinthe en spirale inévitable.
« Ce n’est pas le moment de parler... ! En tout cas, je dois gagner du temps. »
Ce n’est pas un problème qui se résoudra avec le temps, il y a sûrement quelque chose qui ramène le temps.
En croyant en cela, Subaru souhaita être libéré de cette impasse, puis se leva.
« ———— »
En laissant de côté ces circonstances, il caressa le front de Meili une dernière fois. Sûrement, elle ne voudrait plus qu’il la touche.
Son front était froid au toucher, comme si elle rejetait Subaru.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Et, après avoir désespérément dissimulé le meurtre de Meili, Subaru quitte la pièce. Puis, en regardant à droite et à gauche de l’allée, en quittant lentement le lieu ——
???: « — Ah, Subaru ! Dieu merci, tu étais là. »
Subaru : « — tch !? »
C’est la voix soudaine d’Emilia qui fit frissonner l’épaule de Subaru, alors qu’il se retournait pour la regarder. Elle se promenait simplement, et elle incline la tête vers Subaru dont les joues étaient devenues rigides,
Emilia : « Désolée, t’ai-je fait peur ? »
Subaru : « — Je- j’ai été surpris, c’est, eh bien, c’est, tu sais. C’est juste parce que c’était si soudain. Que s’est-il passé, Emilia-chan ? »
Emilia : « — ? Je me promenais juste autour de la tour, pour voir si je pouvais faire quelque chose. Plutôt que ça, Subaru. »
Subaru : « Ouais ? »
Emilia : « Juste maintenant, tu jouais encore ? »
Subaru inspire profondément en entendant la mystérieuse question d’Emilia.
Ses yeux d’améthyste le fixaient droit, mais Subaru ne comprenait pas le sens de sa question.
Il est vrai que sa voix tremblait, mais ce qu’il disait était censé être une réponse incomplète qui suffirait quand même.
« ———— »
Eh bien, plutôt que les yeux joyeux d’Emilia, Subaru ressentit une sensation d’inconfort, et avala sa salive amère.
Dans la pièce derrière eux se trouve le corps sans vie de Meili, froid et inanimé. Bien qu’il ait veillé à le garder hors de vue, si quelqu’un fouillait la pièce, son corps serait découvert en quelques minutes.
Donc, quitter cet endroit était sa priorité absolue.
Subaru : « Désolé, je dois aller aux toilettes une seconde. »
Emilia : « Ah, d’accord. »
Partant précipitamment de la pièce, Subaru laissa des mots qui pouvaient facilement être mal interprétés. Il doit s’éloigner d’Emilia aussi vite que possible et tuer le temps autant qu’il le peut.
À partir de là, il pourrait s’occuper de la blessure à son bras droit ——
Subaru : « Euh, Emilia-chan ? Je vais aux toilettes. Pourquoi tu viens avec moi ? »
Emilia : « Euh ? Je veux dire, on va tous déjeuner ensemble de toute façon, alors ne serait-il pas agréable qu’on soit ensemble un moment ? Ne t’inquiète pas, je serai dehors la porte. »
Subaru : « Je ne m'inquiète pas que tu entendes le bruit de l'urine, mais... »
Emilia se tient devant Subaru, qui voulait prendre ses distances avec elle, et regarde son visage.
Parler de justice n'est qu'un argument, et le côté qui mérite la justice passe toujours par la douleur. Dans ce cas, ce n'était pas une exception, Subaru avait dit tout cela sans même penser à la justice.
Cependant, concernant cet autre côté qui avait lutté, Subaru fait une supposition prudente sur les sentiments d'Emilia.
――Dans quel but Emilia veut-elle accompagner Subaru ?
« ―――― »
« ―? »
Pourtant, Emilia semblait complètement impassible pour Subaru qui la regardait du coin de l'œil.
Elle ne semble pas avoir de plan en tête, mais en réalité, elle est l'une des ennemies qu'il soupçonne.
Subaru n'avait pas vu les corps d'Emilia et de Beatrice la dernière fois, lorsque tout le monde avait été tué.
Bien qu'il soit vrai que les intentions de « Natsuki Subaru » étaient inconnues à cause des blessures sur ses bras, peu importe le chaos que « Natsuki Subaru » pouvait causer, il n'était pas possible de produire une telle situation seul.
Tuer Shaula, Echidna, Ram, Julius et Meili, et finalement détruire la tour avec la puissance des ombres, puis décapiter quelqu'un.
Il y avait encore quelqu'un dans cette tour dont Subaru n'avait pas conscience.
Emilia : « Subaru, ça va ? En fait, tu n'es toujours pas revenu à la normale, n'est-ce pas ? »
Subaru : « ――Tch, je-Je vais bien. Je me suis juste perdu dans mes pensées un instant. »
Emilia : « Vraiment ? Mais, tu n'as pas l'air très bien. »
Soudain, Emilia tend la main vers Subaru.
Il ne pouvait pas abandonner si vite, mais Emilia fait rougir ses joues de gêne, et Subaru sent une sensation chatouilleuse dans ses sourcils.
Subaru : « ...Tu regardes de très près maintenant, n'est-ce pas. »
Emilia : « Mhm, c'est vrai, je regarde de très près. On dirait que dernièrement, Subaru évite souvent mes yeux... Je ne sais pas pourquoi, mais c'est étrange. »
Subaru : « ――Je suppose que oui, c'est vraiment étrange, n'est-ce pas. »
Il surveillait attentivement tout mouvement brusque d'Emilia.
La main souriante d'Emilia touchait le visage de Subaru. La situation changerait radicalement si la main d'Emilia venait à effleurer la gorge de Subaru en un clin d'œil. Et, avec la force du bras d'Emilia, il serait facilement possible pour elle de briser les os de Subaru.
Cependant, ses mains ne semblaient ni malveillantes ni hostiles, et Subaru est perdu quant à ce qu'il doit penser.
Après tout, Subaru — il n'était qu'un étudiant japonais venu d'un magasin de proximité, il était donc naturel qu'il ne trouve pas ces sentiments fiables. Des choses comme l'hostilité ou la malveillance des gens, il ne pouvait pas distinguer ces émotions simplement par le toucher.
La familiarité de Subaru avec l'atmosphère, de rendre les gens maladroits même à grande distance et le silence d'indifférence apathique qui ne pouvait même pas être appelé mépris froid — aucun de ces éléments ne pouvait blesser le solitaire Natsuki Subaru.
Désormais, il ne sait pas si le sentiment qu'il ressentait envers la fille devant lui était sincère ou faux.
Mais, s'il ne sait pas――、
« ―――― »
Il se demande quel visage elle aurait s'il lui avouait tout. À quel point cela serait agréable s'il gâchait cette belle face qu'elle avait, qui semblait avoir grandi en ne voyant que des choses splendides, comme s'il n'y avait rien à craindre dans le monde ?
―― Le Natsuki Subaru que tu t'inquiètes de ne pas trouver n'est nulle part.
— Non, ce n’est pas ça. S’il devait dire qu’il est un meurtrier cruel et fou.
Emilia : « — en y repensant, Meili… tu sais »
Subaru : « — hk »
Un bruit étranglé s’échappa de sa gorge et sa respiration devint soudainement très difficile. Les yeux de Subaru s’ouvrirent en grand.
Pourquoi le nom de Meili était-il mentionné ici ? Il ne pouvait en aucun cas cacher sa surprise, c’était une attaque surprise totale. Si le but d’Emilia était d’évaluer la réaction de Subaru, il était tombé dans le piège sans le savoir.
Cependant, Emilia avait les yeux détournés de Subaru, son regard était tombé vers le sol. Elle ne regardait pas dans le couloir d’où il venait, plus encore, il semblait qu’elle regardait simplement autour de toute la tour. Et, en suivant cela, Emilia jeta un coup d’œil furtif vers lui avec une légère hésitation,
Emilia : « Je me demande si j’ai été trop impulsive avec elle. Quand nous reviendrons sains et saufs de cette tour, nous verrons ce que nous pouvons faire pour Meili. »
« —————— »
Emilia : « Bien sûr, ce qu’elle a fait il y a un an était terrible, et je comprends le point d’Otto-kun selon lequel nous ne devrions pas la croire si facilement, mais… c’est grâce à Meili que nous avons pu traverser les dunes de sable, et si elle avait comploté quelque chose contre nous, je pense qu’elle l’aurait fait avant que nous atteignions cette tour. »
Pinçant les manches de ses vêtements, Emilia exprima soigneusement ses pensées. Bien qu’il ait l’impression qu’il devrait prendre son récit avec des pincettes. Parmi les personnes dans cette tour, la position de Meili était spéciale. Elle avait apparemment été initialement une assassin engagée pour tuer Emilia et Beatrice.
Subaru : « Pardon, je suppose ? »
Emilia : « Même si je la laissais partir, je pense que tout le monde s’y opposerait. Mais, peut-être pouvons-nous trouver un autre endroit pour la mettre à l’extérieur de sa sombre cellule, non ? »
« —————— »
Emilia : « Bien sûr, nous parlerons directement à Meili, et verrons si elle le souhaite. Ce serait difficile si je prenais les devants et finissais par être détestée par elle. »
En secouant rapidement la main, Emilia insista sur le fait qu’il ne s’agissait que d’une de ses opinions. Peut-être avait-elle suffisamment réfléchi pour exprimer cette idée dans toute sa plénitude. À chaque étape, il y avait un aperçu de l’argument étant réfuté.
— Était-ce la véritable intention d’Emilia ?
« —————— »
Serait-il bon de la croire ? Jusqu’à présent, il n’y avait eu aucune fois où Emilia avait été hostile envers Subaru. —— Non, si on le disait, personne n’avait montré d’hostilité envers Subaru. Beatrice, Echidna, Ram, Julius, Meili, aucun d’eux n’avait montré d’hostilité envers Subaru.
Les seules choses certaines étaient qu’un criminel avait tué Subaru en le poussant du haut de l’escalier, qu’un criminel avait massacré tout le monde dans la tour, et qu’un criminel lui avait coupé la tête. —— Et que « Natsuki Subaru » avait tué Meili. Seules ces actions maléfiques devaient être méprisées.
Alors, pouvait-il faire confiance à Emilia ? Même s’il croyait en sa pureté, qui était comme la neige fraîche, il ne savait pas si elle avait des impuretés en dessous. —— Emilia avait mis tant d’enthousiasme dans son discours alors qu’il s’inquiétait pour Meili, que sa main avait tué, mais il se demande si elle le croirait.
Subaru : « … tellement stupide. »
Emilia : « Hein ? »
Subaru : « J’ai dit des conneries. J’aurais dû le savoir. Colérique ? Je le suis vraiment. Dans… dans ces situations, je ne peux rien faire face à ce que j’ai dit auparavant. »
On dirait une impasse dans toutes les directions, il n’a plus de place pour se soucier des autres. Et cela s’applique particulièrement à entendre les plans futurs de la fille qui était déjà morte. Même s’il ferme les yeux en faisant semblant de ne pas connaître sa « Mort », cela le réconforterait-il vraiment ?
« ———— »
En maudissant, Subaru se mordit les lèvres juste après avoir prononcé ces mots. Il avait dit des choses si stupides. Il ne pouvait s’empêcher d’avoir dit des choses comme toutes les remarques de suspicion qu’il avait jetées sur Emilia à cause des émotions de cet endroit. Il n’y avait aucune justification à ses actions. Il venait simplement de libérer sa colère, comme une crise d’enfant. Cela――
Emilia : « Subaru ! »
Subaru : « Fu… »
Emilia : « Qu’est-ce qui t’est arrivé si soudain ? Même si tu es de mauvaise humeur, ce n’est pas la peine de parler comme ça ! »
« ———— »
Étonné et choqué, il baisse la tête alors que ses émotions le rongent et que des larmes commencent à couler alors qu’il sanglote. Emilia, cependant, ayant anticipé une telle réaction, saisit vigoureusement les joues de Subaru avec ses deux mains et le regarde droit dans les yeux.
Subaru : « — Ah »
Emilia : « Si tu vas faire la tête et être aussi émotionnel, parle ! Que ce soit avec moi ou Beatrice. Si Subaru a des problèmes, je serai en difficulté avec lui. Mais ne porte pas tout seul, tu vas simplement te mettre en colère contre toi-même, arrête d’essayer de tout faire seul. C’est quelque chose que Roswaal ferait en de mauvais moments. Ne l’imite pas ! »
Donnant tout ce qu’elle a, Emilia se tourne vers Subaru et continue de parler. Et juste après cela, elle retire ses mains du visage de Subaru, qui était vraiment surpris, et soudain, elle tire sa tête contre sa poitrine. Elle tient la tête de Subaru contre sa poitrine dans une étreinte et commence à le caresser doucement.
Emilia : « Tu comprends ? Dans mon cœur, je ne suis pas du tout en colère contre toi. Je ne serai pas déçue peu importe ce que c’est. Alors, tu peux me le dire. »
« ———— »
Il était pressé contre la sensation de sa peau douce et chaude. Au-delà de cette chaleur, le rythme de la vie battait régulièrement en elle. C’était assez doux, plutôt comme une berceuse qu’un bébé écouterait. Subaru laissa échapper un sanglot étranglé. À cet instant, le cœur de Subaru avait bondi avec un sentiment de honte intense.
Après avoir fait toutes ces choses jusqu’à présent, après avoir dit des choses si terribles, elle était toujours douce avec lui. Il avait douté d’elle, il avait haï aveuglément cette pauvre fille, à quoi cela avait-il servi ?
――Existait-ils vraiment ? Qui avait prévu de tuer Subaru ?
――Était-ce vraiment un simple accident qu’il ait plongé à sa mort ?
――Ce n’est pas quelque chose que quelqu’un fait intentionnellement, peut-être que quelqu’un a trébuché involontairement et l’a poussé.
Il n’y avait pas de personne maléfique dans cette tour. La seule personne dont le cœur était mauvais, laid et dangereux, c’était Natsuki Subaru, et « Natsuki Subaru ». Pour parler correctement, n’était-il pas simplement un outsider insolent dans ce monde qui n’aurait jamais dû exister ?
Subaru : « Emilia, je suis…… »
Emilia : « —— Hm ? »
Subaru : « Je suis…… »
Il ne sait pas comment lui dire. Il avait pensé qu'il pourrait tout lui confesser… Perdre ses souvenirs, ce qui était arrivé à Meili, revenir dans le passé à chaque fois qu'il mourait. Tout ce qu'il dit pourrait ne pas être crédible. Mais, elle pourrait croire une partie de ce qu'il dit. Si elle le croit, peut-être qu'une solution pour sortir de cette impasse pourra être trouvée. Si seulement cela est trouvé, Subaru――
???: «――Emilia-sama ! Barusu ! »
C’était le moment où il avait essayé en quelque sorte de faire sortir ses pensées de sa tête tremblante.
Une voix aiguë, imminente, se fait entendre de côté, comme pour combler l’angoisse de Subaru. Subaru ne pouvait pas voir la personne à l’origine de la voix à ce moment-là à cause de l’étreinte d’Emilia. Puis, il entendit Emilia qui confirmait l’identité de cette personne en murmurant « Ram ».
Emilia : « Qu’est-ce qui ne va pas ? Je parle à Subaru de quelque chose de très important… »
Ram : « C’est-à-dire, quelque chose que Ram comprend simplement en le regardant… mais veuillez arrêter cela. C’est une affaire urgente. »
Emilia : « O-okay… »
Que ce soit la chose qu’elle a vue qui était mauvaise, ou que son timing ait été le pire, il voulait frapper Ram avec des sentiments qui montaient en lui.
Même s’il y repensait, il se sentait désolé de ne pas pouvoir se redresser immédiatement.
Cependant, l’apparence de Ram montrait qu’elle ne pouvait pas se permettre de faire des choses comme la taquiner pour leur étreinte, ou penser à Subaru qui ressentait des émotions mêlées, après les avoir vus.
Emilia : « Ram, qu’est-ce qui ne va pas ? »
Ram : « …C’est une affaire urgente. Veuillez venir immédiatement à la bibliothèque du troisième étage. Beatrice-sama a trouvé quelque chose de terrible. »
Emilia : « Beatrice l’a fait ? »
Surprise par Emilia, Ram hocha brièvement la tête en signe de « oui ».
Puis, en se détournant de Subaru et Emilia,
Ram : « Anastasia-sama… non, était-ce Échidna ? Quoi qu’il en soit, Ram ira la chercher avec Julius. Barusu, tu viens avec Emilia-sama. »
Subaru : « Y-oui, compris… »
Subaru hocha la tête, incapable de répondre.
Sans même attendre une réponse, Ram donna un coup de pied à la porte et s’enfuit avec les deux autres. Surpris par la situation, Subaru se tourna vers Emilia.
Subaru : « Euh, Ram, a dit que… »
Emilia : « ―― Dépêchons. Ram semblait vraiment sérieuse. Quelque chose de terrible doit s’être produit. »
« ―――― »
Emilia : « Subaru, je n’oublierai pas ce dont nous avons parlé plus tôt. »
Subaru : « …Oui. »
Subaru hocha faiblement la tête et écouta Emilia, qui était la seule à penser à cela.
Déjà, de sa culpabilité envers Meili, à son sentiment d’urgence concernant la situation, tout le processus de pensée de Subaru avait été déchiré.
Avec cela, Subaru partit en compagnie d’Emilia, en direction du troisième étage, « Taygeta », à un rythme soutenu. Accueillis après avoir monté la longue escalier, se trouvait la bibliothèque des « Morts » qui possédait une immense collection de livres.
Beatrice : « ―― Donc vous êtes venus, je suppose. »
Beatrice, qui se tenait devant les escaliers derrière les étagères remplies d’innombrables « Livres des Morts », accueillit Subaru.
La fille, avec ses bras courts, et un motif particulier dans ses yeux, poussa un soupir fatigué avec un froncement de sourcils.
Emilia : « Beatrice, Ram nous a dit de venir. Tu as trouvé quelque chose de terrible, c’est ce qu’elle a dit. »
Beatrice : « Certes, il ne peut pas être dit que c’est une bonne nouvelle. Au contraire, c’est quelque chose de mauvais, je suppose. »
En disant cela, Beatrice se tourne vivement vers la question d’Emilia.
Puis, elle tourne ses yeux bleus vers Subaru,
Beatrice : « Betty avait examiné la bibliothèque 『Taygeta』 depuis ce matin. Pendant que Subaru était inconscient, Betty essayait d’analyser cette pièce, bien que ses mécanismes ne ressemblent en rien à ceux de la bibliothèque interdite, je suppose. »
Subaru : « Bon, peu importe l’introduction. Que s’est-il passé ? Dis-le-moi, s’il te plaît. »
Subaru, qui avait couru en montant les escaliers en haletant légèrement, l’incite à aller droit au but.
En entendant ces mots, Beatrice, pour une fois, ouvrit grand ses yeux. Et, lentement, elle pointa du doigt l’une des étagères qui se trouvait en diagonale derrière elle,
« La troisième rangée en partant du haut, le livre tout à droite. »
« — le tout à droite de »
« 一La troisième rangée. »
Conformément à ce que Beatrice indiqua, Subaru et Emilia se dirigèrent vers l’étagère après qu’elle eut prononcé ces mots.
L’étagère était remplie de livres, et Subaru ne pouvait pas lire les caractères écrits dans une langue étrangère sur les couvertures noires. Comme d’habitude, il ne pouvait que les considérer comme des hiéroglyphes.
Ainsi, même le titre du livre que Beatrice montra à Subaru et aux autres ne lui était pas connu.
Du moins, comme tous les livres dans cette bibliothèque, il était certain qu’il s’agissait d’un 『Livre des Morts』–,
Emilia : « Impossible…… »
Emilia, qui se tenait juste à côté de lui, laissa échapper ces mots. En voyant cela, les joues de Subaru se figèrent en entendant sa réaction stupéfaite.
Une telle stupéfaction avait retardé la tristesse qui allait suivre immédiatement… Qu’est-ce qui avait bien pu lui donner un tel coup au cœur ?
Tremblante, ses lèvres tremblaient juste à côté de Subaru, clairement sous le choc.
Et Emilia dit,
Emilia : « ―Meili? Portroute »