Chapitre 20
Il sauta dans sa taille, et l’enlaça pour son petit corps alors qu’ils tombaient vers le sol.
L’instant avant qu’il ne touche le sol, il eut l’impression que de l’acier avait brûlé les poils à l’arrière de sa tête, ce qui le fit frissonner. Mais il se força à l’ignorer à cause du poids dans ses bras, et tenta de créer une certaine distance alors qu’ils roulaient.
Il se mit à genoux et se retourna pour voir Elsa immobile, avec une expression de surprise. Il eut l’impression d’avoir pris l’avantage sur elle, et arborait un sourire nerveux face à sa victoire.
Son sourire aurait presque provoqué sa riposte, mais elle passa à la défense contre les glaçons à tir rapide venant de derrière elle. Reconnaissant l’aide de Not-Satella, il regarda son propre torse,
« Tu vas bien ?! C’était une situation désespérée, alors pardonne si j’ai touché quelque chose que je ne devais pas ! »
« Je t’aurais remercié si tu n’avais pas dit ça. — Attends, pourquoi ? »
« Je n’en sais rien ! Mon corps a bougé tout seul ! C’est vraiment un miracle ! Fais un miracle ! Si je devais dire, c’est parce que je rends un service, même si tu ne sais probablement pas de quoi je parle ! Tu ne sais pas ! »
[T/N : Subaru dit « Make miracle » en anglais]
Il relâcha Felt et serra le poing, se félicitant d’avoir fait, d’une manière ou d’une autre, du bon travail.
Dans le deuxième monde, Felt l’avait sauvé d’Elsa. Il avait pu lui rendre la pareille pour cela. Mais c’était un souvenir sans importance dans ce monde, et maintenant Felt et Subaru étaient tous deux tombés devant sa lame.
— Mais même ainsi, la bonté qu’il avait reçue ne disparaîtrait pas simplement. Et s’il pouvait bouger maintenant, il devait évidemment voir les choses jusqu’au bout.
« D’accord, je peux bouger. Cette rencontre avec la mort a-t-elle soudainement renforcé ma détermination ? La bravoure reste de la bravoure, l’imprudence reste du courage. Je vais le faire, c’est le moment, il faut le faire, je dois le faire, je ne vais pas le faire ?! »
« H-Hé, frère… »
« Écoute-moi, écoute-moi. Écoute bien, Felt. Je vais commencer à faire diversion comme Rom l’a fait avant de tomber au combat. Je vais créer une ouverture d’une manière ou d’une autre, en profiter pour m’enfuir. Fuis tout droit par l’entrée avec tout ce que tu as, ne regarde pas en arrière. C’est ce qu’on appelle une fuite, compris ? »
[T/N : Subaru dit « listen me » et « escape » en anglais]
« — ! Absolument pas ! Tu me dis vraiment de faire marche arrière et de fuir ?! »
Ses yeux rouges le regardèrent comme s’ils le fusillaient du regard, et il accepta le défi en approchant son visage.
Il remarqua immédiatement, pendant un instant, que sa forte volonté fit vaciller l’expression de Felt.
« C’est exactement ça, tourne-toi, rentre ta queue, et cours. Honnêtement, c’est ce que je veux faire. Je ne veux pas rester dans ce paysage infernal violent plus longtemps que nécessaire. »
Il lui tapota la tête blonde de toutes ses forces, puis prit une profonde inspiration, « Mais, »
« Tu as quinze ans, et moi j’en ai dix-huit. Donc tu es probablement la plus jeune ici. Par conséquent, nous devons évidemment choisir l’option qui te donne la meilleure chance de survie. C’est évident ! »
« Q-Qu’est-ce que tu… Ne fais pas le malin, tu tremblais de peur il y a seulement quelques instants. »
« C’était avant ! C’est maintenant ! Je ne tremble pas maintenant, alors c’est bon ! Ou plutôt, je vais devoir faire ça avant que la peur ne me paralyse à nouveau. C’est comme ça, alors cours ! »
Subaru lui poussa le front pour faire taire toute objection supplémentaire, puis commença à s’échauffer en se levant. La clé de Rom était également tombée de sa main et roula à proximité.
Il l’a ramassé avec beaucoup d’efforts, malgré son poids extrême, il pouvait encore le balancer.
« Je peux probablement la garder en respect avec au moins un bon coup… On dirait que j’avais raison de balancer cette épée de bambou inutilement grande tous les jours. Penser que tout cela était pour ce moment, pas mal, moi. »
Il chantait ses propres louanges en balançant la massue, puis retenait son souffle en attendant le bon moment.
Felt semblait encore avoir quelque chose à dire en retenant son souffle derrière lui, mais il n’avait pas le temps de s’occuper de son indécision pour l’instant. Leurs chances de survie diminuaient probablement à chaque seconde.
Il n’y avait aucun signe de lenteur dans les mouvements d’Elsa alors qu’elle dansait à travers la glace. Pour commencer, Subaru ne pouvait même pas comprendre si elle était ouverte ou non, étant donné son absence totale d’expérience en combat réel.
Donc, dès que la vue d’Elsa a été bloquée alors qu’elle coupait un stalactite particulièrement gros, il a oublié de respirer en abaissant la massue.
« ―Fush ! »
Il semblait que la situation désespérée avait accru sa force, il balança la massue encore plus vite que prévu.
C’était un coup qui aurait pu fendre une tête humaine comme une pastèque s’il avait touché directement, mais,
« Ton objectif était excellent. Mais malheureusement, tu as dégagé trop d’intention meurtrière, cela a rendu ton attaque évidente. »
« Intention meurtrière ?! Je n’ai aucune idée de comment je suis censé contrôler ça ! »
Bien qu’il ait attaqué juste derrière elle, Elsa a frappé l’arrière de sa lame contre la massue, modifiant sa trajectoire pour l’éviter. Alors que Subaru se plaignait de l’échec de son attaque surprise, il a montré ses crocs,
« Maintenant ! Vas-y, Felt― !! »
« ― !! »
Comme si son cri l’avait secouée, le petit corps de Felt s’est précipité en avant, chevauchant le vent lui-même.
Elle avait atteint sa vitesse maximale en un seul pas. Elle courait dans la pièce si vite que l’œil humain ne pouvait pas la suivre, passant devant les stalactites dispersés et le sol gelé alors que son corps se dirigeait vers l’entrée.
« Tu crois que je vais la laisser partir ? »
Pour l’arrêter, Elsa a sorti un couteau et l’a lancé depuis juste à côté d’elle.
Peut-être en guise de revanche pour l’interférence de Felt plus tôt, le couteau à l’aspect simple allait plonger droit dans son dos alors qu’elle courait. Mais,
« Tu devras la laisser partir !! »
En renversant une table voisine, Subaru a bloqué le chemin du couteau.
Sa réaction réflexe a porté ses fruits, le couteau a fini par percer la table et ne pouvait donc pas atteindre sa cible. Subaru n’a pas pu s’empêcher de féliciter intérieurement son exploit miraculeux,
« Génial ! Mais mes orteils me font plus mal que prévu… Bubugaru ?! »
Une longue jambe l’a frappé sur le côté de la tête, interrompant ses louanges en plein milieu et le faisant s’écraser contre un mur.
L’impact était sur son épaule, donc sa tête allait bien, mais cette force inattendue a arrêté ses pensées. La douleur s’est finalement installée, et il a de nouveau goûté du sang dans sa bouche.
« C’est inhabituel, je me sens juste un peu agacé. »
« Eh bien, c’est génial ! Hahaha, voilà ce que tu mérites ! Je t’ai fait perdre un ! Maintenant, laisse-moi profiter de tes pleurnicheries, espèce de perdant ! »
Faisant semblant d’avoir du courage en se relevant, il a sans relâche provoqué Elsa pour attirer son attention.
Il ne pensait pas que ce soit un plan très fiable compte tenu de sa personnalité, mais comme s’il lisait dans ses pensées, son sourire s’est approfondi et elle a complètement ignoré Felt.
« D’accord, je vais faire semblant. En échange, ne m’ennuie pas avec ta danse. »
« Je te préviens, tu ferais mieux d’être prêt si tu veux danser avec moi. Je suis plutôt rustre, alors je finirai par écraser tes pieds. »
Il a fini par subir quelques dégâts mentaux en se rappelant qu’il ne pouvait pas danser avec la fille qu’il aimait lors d’une fête folklorique.
Il cracha le sang qui s’accumulait dans sa bouche et fixa sa prise sur le club qu’il tenait.
Il n’aurait pas beaucoup d’occasions de l’utiliser. Alors, au lieu de penser à l’utiliser comme Rom ou autre, il se concentra entièrement sur le fait d’affronter Elsa en face alors qu’elle approchait.
« N’oublie pas moi ! »
Alors qu’Elsa se concentrait sur l’adversaire devant elle, elle fut soudainement attaquée par de la glace venant de derrière.
Elle balança sa lame sans même se retourner et dévia l’attaque. Ses sens transcendaient la compréhension humaine, même Subaru ne pouvait pas faire de blagues à ce moment-là.
« J’en ai assez de ce jeu, cependant… Tu penses pouvoir encore m’amuser ? »
Elle demanda d’une voix basse, son sourire de la couleur du sang.
Ce sourire fit frissonner Subaru, il jeta alors un coup d’œil à Not-Satella. Quand leurs yeux se croisèrent, il lui fit un léger signe de tête,
« Si tu as une sorte de pouvoir caché ou quelque chose comme ça, ce serait le bon moment pour l’utiliser. »
«… J’ai une carte maîtresse, mais si je l’utilise, je serai la seule à rester. »
« J’ai ça ! Je peux encore le faire ! Il est trop tôt pour utiliser ta carte maîtresse ! Pourquoi abandonner si vite ?! Le combat est encore égal ! Allons-y, moi ! »
Subaru agita ses membres pour montrer qu’il était en bonne santé, essayant désespérément de l’empêcher d’abandonner tout. Son expression frénétique fit détendre les lèvres de Not-Satella, même en plein combat.
« Je ne vais pas l’utiliser. Pas pendant que tu essaies encore si dur. Lutter autant que possible― Courir vers papa est ma dernière option. »
Son expression résignée en disant cela fit naître quelque chose en Subaru.
Il pensa qu’il était plutôt inhabituel pour lui d’avoir ce genre de sentiment qui montait de l’intérieur.
Ce n’était pas lui, il n’était pas ce genre de personne du tout.
Il était toujours apathique envers son environnement, il était insensible à ce qui se passait autour de lui, peu importe le problème qui surgissait, il ne choisirait jamais de l’affronter sérieusement, il attendrait simplement qu’il disparaisse, comme un nuage ou quelque chose comme ça.
Misant ses espoirs sur les autres ou laissant les autres placer leurs espoirs en lui, il pensait ne pas se soucier de tout cela.
—Juste maintenant, il a fini par espérer. Et à cause de cet espoir, il a été déçu.
Il ne l’avait jamais vue avoir l’air tendue ou sombre en cherchant quelque chose de précis, alors il voulait la voir sourire.
Mais penser que cette expression, qui ressemblait à un abandon, comme si elle s’était résignée à ce qui allait arriver, serait le premier « sourire » qu’il recevrait d’elle, il ne pouvait pas laisser passer ça.
« Ça ne compte pas… »
«― Hein ? »
« Ignore ce que je viens de dire ! C’est des bêtises ! Je suis vraiment motivé ici !! Je vais le faire, bon sang ! Je ne te laisserai pas utiliser cette carte maîtresse !! »
Il pointa son doigt, et annonça cela à la fois à Not-Satella et Elsa.
Il frappa du pied et envoya de la salive en l’air en hurlant d’excitation.
« Ne fais pas cette tête, tu gâches ta beauté ! Et toi, sale sadique de l’année, lis l’ambiance ! Ne la fais pas ressembler à ça ! Tu gâches aussi ta beauté ! »
«… On dirait que tu as un peu trop d’énergie. »
« Parce que tu n’as pas réussi à verser le sang d’une seule personne ! Mais ce club, ‘Kotetsu’, a désiré ton sang toute la soirée ! Fm ! Fmm ! »
Il balança son club sur place, comme une batte.
Attiré par son poids, Subaru chancela, déconcerté, tandis qu’Elsa pointait son couteau sur lui.
« Ça suffit de faire l’idiot. Il est temps que nous commencions à danser, essaie de suivre. »
« Toi aussi, ne pense pas que ça va se finir trop vite. Ne me sous-estime pas, je te lancerai avec ma droite et te claquerai avec ma gauche ! »
Alors qu’Elsa se penchait légèrement en avant, Subaru pointa sa massue vers elle comme s’il annonçait un coup de circuit.
À cause de ce geste inutile, il n’a pas pu réagir à temps lorsqu’elle a sauté sur lui. Il a préparé sa massue dans la panique, prêt à frapper la silhouette élancée qui volait vers lui.
Il y eut un vent fort alors qu’il balançait de côté, cette attaque aurait coupé la tête d’Elsa.
Il a mis tout ce qu’il avait dans ce coup sans pitié, prêt à assister à la scène horrible qu’il allait créer. Il ne serait pas étonnant qu’un coup direct transforme une partie d’elle en bouillie.
« Comme si je pouvais la battre en faisant preuve de clémence ! »
L’urgence de la situation faisait que Subaru ne pouvait même pas penser à se retenir.
En réponse à ce coup mortel, Elsa abaissa encore plus sa posture avec des mouvements maîtrisés et continua d’avancer en glissant au sol pour éviter son attaque.
« Espèce de femme araignée de merde— ! »
« Eh bien, tu es piégée dans ma toile. »
Voyant la lame s’approcher de lui, Subaru se jeta immédiatement en arrière. Cependant, il ne pouvait toujours pas échapper à la portée de la lame.
En une fraction de seconde si courte qu’on la manquerait en clignant des yeux, le souvenir de la première fois où il s’était tenu sur ses propres jambes traversa son esprit, ses parents applaudissaient et s’écriaient « Ce gamin pourrait être un génie ».
« Putain, en regardant ma situation actuelle après ce flashback, il n’y a pas de souvenir plus pathétique— !! »
La gêne causée par ce souvenir fit bondir ses genoux.
Il ne visait rien de particulier, mais Elsa a fini par recevoir un coup direct dans le torse en glissant vers lui.
Elle poussa un gémissement érotique de douleur et le trajet de sa lame fut légèrement dévié. Là,
« Un bouclier de glace— Belle couverture !! »
« Je ne suis pas très douée pour le former où je veux. — J’ai failli créer une sculpture de glace là. »
« Tu veux dire elle, pas moi, hein ? ! »
Un bloc de glace apparut près de son visage et arrêta la lame, Subaru dit immédiatement merci en reculant, et Satella déclara cela en essuyant son front.
Elle esquiva ensuite sa question et se mit à tirer une autre salve de glace sur Elsa pour la garder à distance.
« Vous, insectes, commencez à devenir une nuisance… »
« Eh maintenant, ne sous-estime pas les insectes. Tu pourrais être allergique à notre morsure ! »
« Tu fais plutôt le malin maintenant que tu es en sécurité. »
Elsa se concentrait sur esquiver la pluie de glace, et Subaru tentait de briser sa concentration avec ses provocations.
Il aurait adoré se glisser derrière elle pour attaquer, mais s’il entrait imprudemment dans cette pluie, il serait probablement éliminé par son propre allié.
C’est probablement pour ça que Not-Satella avait retenu son attaque pendant qu’il se battait.
C’était le niveau de travail d’équipe qu’on pouvait attendre d’une équipe improvisée formée sur le tas.
« Cependant, les deux ont travaillé ensemble pour surmonter cette épreuve et leur lien s’est approfondi. Avant qu’ils ne s’en rendent compte, la confiance s’était transformée en amour et leur passion ardente ne pouvait plus être arrêtée… »
« Je n’ai aucune idée de ce que tu murmures là-bas, mais c’est clairement quelque chose de complètement hors sujet. »
« Penser à une autre fille alors qu’il y a une femme juste devant toi, c’est vraiment grossier. »
« Elles ont toutes deux détesté ça ? ! »
Elsa gardait d’une manière ou d’une autre son calme même au milieu de ces attaques rapides.
Subaru continua de regarder Elsa dévier la glace, il coupait parfois avec sa propre attaque puis se retirait immédiatement, il répétait ce cycle en réfléchissant.
Leur situation qui empirait constamment n’avait pas changé, il était évident qu’Elsa pouvait facilement éliminer Subaru tout comme elle l’avait fait avec Rom si elle en avait envie.
Il ne semblait pouvoir se défendre que parce qu’elle possédait un avantage écrasant en capacité et qu’elle le prenait à la légère. Le fait que la peur de Subaru ne lui permettait pas d’avancer davantage dans la zone létale était une autre raison.
Si Subaru avait plus de courage que de cerveau, elle mettrait probablement fin à cet équilibre d’un seul coup.
Néanmoins, il ne semblait pas que sa lâcheté puisse lui être utile bien longtemps.
La gravité de ses coupures augmentait progressivement, et Subaru accumulait des blessures alors qu’il échappait de peu à chaque fois.
Il y avait des coupures sur ses bras, son mollet, sous son aisselle, et même une superficielle sur son cou, son maillot gris commençait à devenir rouge alors que son sang le tachait.
“Se faire couper, ça fait mal ! Ça fait vraiment mal ! Même des blessures de ce niveau pourraient me faire pleurer !”
―“Ce n’est pas bon après tout, hein.”
“Ah, désolé ! J’ai menti ! Ignore ça s’il te plaît ! Ne lâche pas, ne joue pas cette carte maîtresse ! Je peux encore le faire ! Je vais m’en sortir, je suis complètement en forme, j’y arriverai !”
Il agita ses mains pour montrer à Not-Satella qu’il allait bien, puis fit immédiatement un coup de pied tournant.
Il visait à surprendre Elsa avec une attaque complètement différente du schéma qu’il avait établi avec le club. Mais,
“Je t’ai eu.”
“Geh.”
Elle évita facilement son coup de pied, puis attrapa sa jambe avant qu’elle ne passe à côté. Elle leva son couteau kukri, visant à couper sa jambe entière. La force suffirait à déchirer sa jambe en un seul coup, sa vitesse et sa tranchant étaient plus que suffisantes.
Le choc de la perte de sang et la douleur de voir sa cuisse tranchée le tueraient― Il pouvait voir apparaître devant lui les mots MAUVAIS FIN 4.
“Nuooo ! Tout ce qui est en moi, brûle― !!”
Il tenta immédiatement de lever le club pour bloquer, mais le poids l’empêchait de le soulever à temps en étant sur une seule jambe.
Not-Satella cria dans le désespoir alors que la coupure impitoyable atteignait sa jambe.
La prémonition d’une douleur atroce et du sang frais le fit littéralement crier en saignant―
―“Ça suffit.”
Perçant le plafond, un brasier ardent descendit dans la maison de butin.
L’aura terrifiante de la flamme balaya la pièce et arrêta même l’acte brutal d’Elsa.
Subaru trébucha en arrière lorsque sa jambe fut relâchée et finit par tomber sur ses fesses.
Et devant lui, dans la poussière et la fumée tourbillonnantes, il vit une lueur cramoisie.
“Il semble que les choses aient été plutôt risquées tout à l’heure, mais je suis content d’être arrivé à temps.”
“V-Vous…”
La flamme vacillait en avançant.
Sur son chemin se trouvait Elsa, qui avait reculé de pas considérables. Elle ajusta sa prise sur le couteau kukri en faisant face à l’entité devant elle, perdant pour la première fois son calme.
Face à cette sensation écrasante d’intimidation, elle n’avait plus la marge de s’amuser.
Sa présence digne gela l’expression de Subaru, Not-Satella, et même celle d’Elsa.
Même avec tous leurs regards fixés dessus, ses traits beaux et fiers ne vacillaient pas.
Le jeune homme n’avait qu’un seul sens de la justice dans ses yeux bleu ciel, alors que ses lèvres formaient un léger sourire.
“Maintenant, il est temps de finir tout ça― !”