Chapitre 15
En y réfléchissant, ses rencontres avec Not-Satella reposaient sur beaucoup de coïncidences aléatoires.
Il l’avait rencontrée la première et la troisième fois, mais la seule connexion était que les deux avaient eu lieu autour de cette rue principale (il avait entendu du commerçant portant le turban que cette rue était communément appelée la rue commerciale).
Ce serait génial s’il était au moins obsédé par la ponctualité, mais il n’avait pas commis l’acte de stalker en enregistrant exactement quand il l’avait rencontrée.
Finalement, il était plus rapide de se rappeler le schéma de la troisième fois, mais,
« À l’époque, combien de temps est-ce que j’ai passé à bouder devant cette boutique de fruits ? »
Il s’effondra par terre, submergé par le vertige, et passa un temps inconnu à serrer ses genoux contre lui.
Cela lui sembla ne durer que quelques minutes, mais il eut aussi l’impression que cela aurait pu durer une heure. Peu importe la réponse, tout ce que Subaru pouvait dire, c’était « Je ne sais pas ».
« Est-ce que je devrais simplement errer dans cette rue à sa recherche… ? Et espérer que mon radar à beauté fonctionne ? »
Ou peut-être son détecteur de jolie fille aux cheveux argentés.
Cette capacité était complètement inutile dans son ancien monde, mais il pourrait l’utiliser à bon escient ici.
Il plaça ses deux mains devant son visage, redressa un doigt de chaque main, et fit « MyonMyon » pendant que plusieurs personnes le regardaient étrangement. Il sentit qu’il pouvait percevoir quelque chose, et décida de suivre ce qui l’appelait pour le moment.
Son environnement changea progressivement pour adopter une atmosphère qu’il connaissait, ce qui le remplit de pensées telles que « Wow, on dirait que mon détecteur fonctionne toujours aussi bien ?! », puis il réalisa soudainement.
―Sans s’en rendre compte, il avait quitté la rue pour entrer dans une ruelle étroite.
« N’est-ce pas ici que je l’ai rencontrée pour la première fois… ? »
Cela ressemblait beaucoup, mais il n’était pas sûr.
Ce n’était pas très différent du chemin menant aux bidonvilles en termes d’atmosphère, d’autant plus qu’il n’était allé que dans la ruelle de leur rencontre dans le premier monde, et ne l’avait jamais revisitée depuis.
La deuxième fois, c’était clairement dans une autre ruelle, et en repensant à la troisième fois, c’était encore un cul-de-sac. Même si le vol de l’insigne de Satella par Felt était un événement fixe, la ruelle dans laquelle elle se retrouvait après coup semblait varier selon la situation.
Peut-être que c’était la même lors des deux premières fois, mais la troisième fois, les choses semblaient avoir changé légèrement à cause de la présence de Subaru.
Après avoir réfléchi jusqu’ici, Subaru réalisa soudain à quel point son raisonnement était superficiel.
Peut-être qu’il pourrait trouver Felt ou Satella maintenant qu’il était dans une ruelle familière.
Cependant, cela signifiait aussi la possibilité d’une réunion différente. En résumé,
« J’en ai tellement marre de vous voir, Ton, Chin, Kan ! »
Subaru se retourna, agacé, et trouva les suspects habituels bloquant son chemin.
Il n’y avait aucune différence d’apparence, de vêtements ou d’expression. Leur objectif et leur équipement étaient probablement les mêmes, sans aucun progrès. C’était tout à fait naturel puisqu’il était de retour au même endroit.
« Même si j’ai tellement de mal à trouver Not-Satella et Felt. »
La raison pour laquelle il ne pouvait pas les trouver était probablement que leurs actions dépendaient de nombreux facteurs indépendants de lui.
En revanche, la raison pour laquelle il tombait constamment sur ces gars était très probablement parce qu’ils le ciblaient dès le départ.
C’est pourquoi il les rencontrait malgré le fait d’avoir pris un chemin différent à chaque fois.
« Maintenant que j’ai élaboré une hypothèse qui ne me rend pas du tout heureux, qu’est-ce que vous voulez exactement ? »
« Qu’est-ce que ce type a bien pu marmonner ? »
« Il ne doit pas comprendre ce qui se passe ici. Et si on lui apprenait ? »
Même cette conversation entre Ton et Chin suivait exactement le même modèle, ce qui fit encore plus sombrer l'humeur de Subaru. Cependant, il sentit aussi qu'il ne pouvait pas les prendre à la légère simplement parce qu'il était fatigué de traiter avec eux.
Les conditions claires pour la rencontre avec Tonchinkan n’étaient pas si exigeantes, mais ce n’était pas comme s’il avait une chance à 100 % de percer. Après tout, ils étaient la cause de sa troisième mort.
Peut-être que Not-Satella le sauverait comme la première fois, ou peut-être qu’il pourrait les battre lui-même comme la deuxième fois, mais il n’avait aucune garantie.
Les choses s’étaient très bien passées la deuxième fois, mais cette fois ne se déroulerait pas forcément de la même manière. Il y avait aussi une forte probabilité qu’un grand événement l’attende après cela, et il ne voulait pas se blesser.
“D’un autre côté, je ne voudrais pas m’échapper en leur remettant mes affaires non plus, je pourrais les utiliser pour négocier.”
L’idéal serait de sortir d’ici sans subir de pertes, comme il l’avait fait la deuxième fois.
Et si il pouvait éviter de perdre du temps comme la première fois, ce serait encore mieux.
Subaru croisa les bras et pencha la tête, se demandant s’il y avait un moyen de s’éloigner d’eux.
De l’autre côté, peut-être pensant que l’attitude de Subaru signifiait qu’il les ignorait malgré leur position apparemment supérieure, les expressions de Tonchinkan étaient teintées d’hostilité.
Il devait au moins prendre une décision avant qu’ils ne dégainent leurs armes.
Alors qu’il déplorait leur manque de patience, Subaru pensa qu’il devrait finalement passer à une attaque surprise― Soudain, il se rappela le moment de sa troisième mort.
Alors qu’il gisait là, au bord de la mort, tout ce qu’il pouvait faire, c’était écouter.
À l’époque, de quoi parlaient-ils ? Son cerveau mourant ne pouvait pas le comprendre à l’époque, mais cela devrait être possible maintenant.
―Oui, c’est ça.
“Garde!!!”
Les Tonchinkan furent pris au dépourvu par son appel soudain à l’aide, ce qui les fit sursauter.
Le volume était tel qu’il brisa le silence de la ruelle, et même qu’il traversa l’agitation de la rue principale.
Sa sensibilité absurde était bien connue lorsqu’il faisait du kendo, et cela lui avait depuis longtemps ôté toute honte lorsqu’il s’agissait de crier.
Quelque chose comme crier au secours ne nuisait pas du tout à sa fierté.
“Quelqu’un―! J’ai besoin d’un homme―!!!”
“Enfoiré… Ne fais pas le con ! Tu cries sérieusement comme ça en ce moment ?!”
“Tu es censé nous écouter si tu ne veux pas te faire mal, c’est comme ça que ça doit être ! Tu ne peux pas faire ça sans même écouter nos demandes !”
“Tais-toi ! Qu’est-ce que ça peut bien faire ce qui se passe normalement ? Hors-piste, hors-chemin, à côté de la plaque, mauvais chemin, ils sont tous sur la bonne voie ! Comme si je voulais m’occuper de vous ! Je veux juste m’amuser avec des beautés aux cheveux dorés et argentés !”
Alors que Tonchinkan entrait dans une frénésie et tapait du pied, Subaru leur criait avec colère.
Subaru faisait semblant d’être défiant en les attaquant verbalement, mais bien que cela ne se voyait pas, un sentiment de panique montait rapidement en lui. Le plan pour demander de l’aide était basé sur ses souvenirs très vagues de ses derniers moments dans le troisième monde.
Au moment où sa conscience sombrait dans l’obscurité, quelqu’un parmi eux avait dit quelque chose comme “Garde” et “Cours”, sa stratégie bâclée se reposait sur ce petit indice.
Il y avait aussi le fait que, lorsqu’il avait battu ces gars la deuxième fois, il semblait que les gens dans la rue fermaient simplement les yeux même s’ils savaient qu’il se faisait voler.
“Donc, c’était une erreur après tout…”
“Tenter de nous faire peur comme ça… J’étais juste un peu nerveux.”
“Juste un peu !”
“Vraiment très peu !”
En chœur, ils nièrent à quel point ils étaient pathétiques, de manière très pathétique.
Les hommes prirent une profonde inspiration pour se calmer, comme pour reprendre le contrôle de la situation après la mise en scène de Subaru, puis chacun dégaina son arme.
Un couteau, un nata rouillé, et,
« Pourquoi es-tu le seul sans arme ? Tu n’avais pas assez d’argent pour en acheter une ? »
« Taisez-vous ! Je suis plus fort sans ! Sous-estimez-moi et je vous battrai à mort, espèce de gamin enragé ! »
« Si seulement j’avais un enregistrement de la deuxième fois, j’aimerais vous le montrer. »
En repensant à son lancer parfait en hauteur, il commença à se délecter de sa propre admiration. D’un autre côté, sa situation était maintenant si mauvaise que son esprit lui lançait constamment des avertissements de danger.
Ils avaient déjà dégainé leurs armes, réduisant considérablement ses chances de succès.
Oubliez de s’échapper sans blessures ni pertes, il n’était même pas sûr de pouvoir s’en sortir entier.
« Laissez-moi partir… Je préfère éviter la douleur. »
Ayant été tué trois fois, Subaru comprenait maintenant que ce n’était pas quelque chose auquel on pouvait s’habituer, peu importe combien de fois cela arrivait.
De plus, toutes ses morts jusqu’à présent avaient été horriblement douloureuses, causées par des lames. Cette douleur aiguë était toujours fraîche et électrisante, comme si ses nerfs étaient raclés.
Il préférait vraiment ne pas revivre cela, et surtout—
« J’ai pu revenir de la mort jusqu’à présent, mais il n’y a aucune garantie que cela se reproduira… »
Il ne pouvait pas être sûr que cette capacité n’avait pas un nombre limité d’utilisations.
Il n’y avait aucune marque gravée sur son corps ou autre, mais on disait que même Bouddha s’irritait si on touchait son visage trois fois. En supposant que ce soit le cas ici, il avait déjà épuisé ses continues. S’il mourait pitoyablement d’une mort inutile ici, sa vie dans un autre monde atteindrait la FIN MAUVAIS.
«… En résumé, la meilleure chose à faire serait de fuir, même si je suis blessé. »
Le plus mortel d’entre eux était, bien sûr, le couteau éprouvé et vrai. Ce nata était terriblement rouillé, donc ce ne serait probablement pas différent d’un coup normal s’il le bloquait avec son sac en plastique. Le voyou sans arme ne posait pas de problème.
En regardant Tonchinkan s’approcher, il prit immédiatement sa décision.
Subaru était complètement concentré sur Chin, et commença à compter dans sa tête en cherchant une ouverture.
―Trois, deux, ah, attends une seconde, trois, deux…
« — Ça suffit. »
Cette voix perça soudainement et clairement la tension dans la ruelle.
Son ton digne n’avait la moindre trace d’hésitation ou de pitié. Tous ceux qui l’entendirent furent frappés par sa présence écrasante, et furent naturellement enclins à obéir.
Subaru leva la tête, et Tonchinkan se retourna— Il y avait un jeune homme debout là.
Ce qui attirait d’abord leur regard, c’était ses cheveux rouges comme un feu ardent.
Juste en dessous, brillaient des yeux bleus qui ne pouvaient être décrits que comme audacieux.
Son apparence extraordinaire ne faisait qu’amplifier davantage sa présence impressionnante, et un seul regard suffisait pour comprendre qu’il était quelqu’un de très important.
Il était grand, mince, bien proportionné, et portait des vêtements noirs bien ajustés. À sa taille, une épée de chevalier qui, malgré son apparence simple, dégageait une atmosphère anormalement intimidante.
« Quelles que soient les circonstances, je ne tolérerai aucune violence supplémentaire contre lui. Vous avez déjà assez fait. »
En disant cela, il passa calmement devant Tonchinkan et se plaça entre eux et Subaru,
Les deux Subaru et les hommes restèrent sans voix face à cet acte excessivement majestueux.
Mais il semblait qu’ils avaient des raisons différentes pour leur silence.
Subaru était tombé silencieux par surprise, et parce qu'il attendait anxieusement de voir comment cette évolution jamais vue auparavant évoluerait, mais Tonchinkan étaient différents, leurs visages pâlissaient.
« N-Non, c’est pas possible… »
Chin pointa l’homme du doigt, ses lèvres devenant violettes alors qu’elles tremblaient,
« Cheveux rouges flamboyants et yeux bleus comme le ciel… Et cette gaine d’épée avec un dragon gravé dessus. »
Il pointa chaque endroit comme pour s’assurer, puis avala sa salive,
« Reinhard… Le Saint de l’Épée Reinhard ?! »
« Il semble que je n’aie pas besoin de me présenter… Ce titre est un peu excessif pour moi, cependant. »
Le jeune homme appelé Reinhard murmura d’un ton auto-dérisoire, mais l’éclat dans ses yeux ne vacillait pas.
Avec son regard perçant, les hommes reculèrent comme s’ils étaient submergés. Ils se regardèrent comme pour décider quand fuir, mais,
« Je laisserai tomber si vous fuyez. Vous feriez mieux de sortir dans la rue. Mais si vous souhaitez utiliser la force, je serai votre adversaire. »
Il posa sa main sur la poignée de son épée, et fit un mouvement de menton vers Subaru qui se tenait derrière lui.
« Ce serait trois contre deux dans ce cas. En termes de nombre, vous auriez l’avantage. Je ne sais pas dans quelle mesure ma faiblesse peut l’aider, mais en tant que chevalier, je vous affronterai. »
« T-Tu rigoles ! Il n’y a pas moyen ! »
La déclaration de Reinhard fit paniquer les hommes, ils s’enfuirent dans la rue en oubliant même de dissimuler leurs armes.
Ils étaient si paniqués qu’ils ne purent même pas proférer de menaces d’adieu comme la première fois. Cela montrait à quel point l’homme devant eux était extraordinaire.
« Je suis soulagé que nous soyons tous les deux en sécurité. Tu n’es pas blessé ? »
Après avoir regardé les hommes partir, le jeune homme se retourna avec un sourire.
Soudain, l’atmosphère d’intimidation qui couvrait la ruelle disparut. Réalisant que même cela était quelque chose que le jeune homme avait consciemment manifesté, Subaru ne put s’empêcher de rester silencieux. Surtout.
« Être aussi cool après avoir fait tout ça… C’est au-delà du niveau Ikemen. »
[T/N : Ikemen signifie essentiellement un gars attirant, mais porte certaines connotations.]
Son visage, sa voix, sa démarche et ses actions, ils étaient tous extrêmement bien notés sur l’indice Ikemen. S’il avait aussi une personnalité et une lignée à la hauteur, il devait faire quelque chose de mal en coulisses ou l’équilibre du monde serait bouleversé.
Quoi qu’il en soit, en mettant de côté son cœur débordant d’envie, c’était un fait qu’il avait été sauvé. Subaru tomba à genoux et se prosterna sur place.
« Je vous suis infiniment reconnaissant de m’avoir sauvé la vie, permettez-moi d’exprimer ma gratitude. Je, Natsuki Subaru, admire votre esprit vaillant… »
« Détends-toi, tu n’as pas besoin d’aller aussi loin. Ils ont senti qu’ils avaient perdu leur avantage quand c’est devenu trois contre deux. Ça aurait été différent si j’avais été seul. »
« Non, d’après leur terreur, oublie trois contre un, ils reculeraient même si c’était dix contre un… Qu’est-ce que ce gars ? Est-il vraiment un Ikemen jusqu’au bout, corps et âme ? Tu fais flamber la route de mon parcours ! »
Ce serait vraiment émouvant, donc un mouchoir serait indispensable.
Pendant qu’il débitait des paroles incohérentes, Subaru regarda à nouveau Reinhard.
Plus il le regardait, plus il semblait que ses traits beaux étaient sculptés par Dieu lui-même, mais sa tenue ne donnait pas vraiment l’impression qu’il était un garde. Au-delà de la qualité des matériaux, ses vêtements ne semblaient pas très différents de ceux du public général qui se pressait dans la rue.
« Euh, Reinhard-san… Est-ce que je peux vous appeler comme ça ? »
« Tu n’as pas besoin d’être si formel, Subaru. »
« Tu as vraiment réduit la distance en douceur… Euh, merci encore une fois, Reinhard. Tu étais le seul à répondre à mes cris, c’est terriblement solitaire. »
En considérant le nombre de personnes présentes, il était impossible qu’il ait été le seul à entendre. Reinhard baissa légèrement les yeux alors que Subaru se lamentait du manque de gentillesse humaine,
« Je n’ai pas vraiment envie de dire ça, mais ce n’est pas grave. Pour la plupart des gens, il serait très risqué d’ennuyer de tels individus. À cet égard, ta décision d’appeler les gardes était la bonne. »
« D’après la façon dont tu parles, tu es un garde ? Tu ne ressembles pas vraiment à un. »
« J’entends ça souvent. Eh bien, c’est mon jour de congé aujourd’hui, je ne suis pas en uniforme, c’est probablement une des raisons. »
Alors qu’Reinhard étendait les bras avec un sourire forcé, Subaru répliqua intérieurement.
La principale raison pour laquelle il ne ressemblait pas à un garde était qu’il semblait être le contraire de l’image quelque peu grossière que le terme évoquait. Pour ajouter…
« Je crois qu’on t’a appelé quelque chose comme ‘Saint de l’Épée’… »
« Ma famille est quelque peu spéciale, tu vois. Chaque jour, j’ai l’impression que le poids de leurs attentes pourrait m’écraser. »
Il haussa les épaules d’un air léger, semblant avoir aussi un sens de l’humour.
Il ne faisait plus aucun doute qu’il était un Ikemen tant dans le corps que dans l’âme. Subaru ne pouvait cacher son étonnement face à cet homme dont l’existence même était Ikemen, mais Reinhard le regarda intensément,
« Tu as des cheveux et des vêtements inhabituels, et cela vaut aussi pour ton nom… D’où viens-tu ? Dans quel but es-tu venu à la capitale de Lugunica ? »
« C’est un peu difficile de répondre à cette première question. Le cadre typique d’un petit pays à l’est a rencontré quelques résistances, alors… Que dirais-tu de plus à l’est, alors― »
Subaru pensait que cela semblait être une réponse assez sûre. Mais la réaction de Reinhard fut plus forte que prévu.
« À l’est de Lugunica… Tu ne veux pas dire au-delà du Grand Cascade, c’est peut-être une blague ? »
« Grand Cascade ? »
Subaru inclina la tête face à ce terme inconnu.
Il pensait que c’était quelque chose comme une cascade, mais il était complètement perdu quand il s’agissait de la géographie autour d’ici. Pour commencer, il ne savait même pas à quel point la capitale était grande. Autant que Subaru savait, cet endroit Lugunica ne consistait qu’en une rue commerçante, quelques ruelles et le bidonville.
Essentiellement le même niveau que son ancien monde, qui ne comprenait que sa maison, sa chambre et l’épicerie.
« En y pensant ainsi, je suis essentiellement un reclus même dans un autre monde, cela fait déjà partie intégrante de moi… Je suis vraiment quelque chose. »
« Il ne semble pas que tu essaies de me tromper, alors laissons ça là. Quoi qu’il en soit, il semble que tu ne sois pas d’ici. Tu as dû avoir une raison de venir ici, n’est-ce pas ? Lugunica est actuellement dans une situation un peu complexe. Je peux t’aider si tu le souhaites. »
« Non, non, c’est ton jour de congé, n’est-ce pas ? Tu n’as pas besoin de le gâcher juste pour m’aider, tu as déjà fait plus que suffisamment… Mais pendant qu’on y est, il y a quelque chose que j’aimerais te demander. »
Il secoua la tête face à la proposition de Reinhard, puis leva le doigt comme s’il venait de se souvenir de quelque chose. Reinhard hocha la tête de manière détendue, lui donnant le feu vert.
« Je ne suis pas très au courant des événements du monde, donc je ne suis pas sûr de pouvoir répondre, cependant. »
« Eh bien, ce que je demande concerne une personne que je recherche, donc c’est bon. Alors, as-tu vu une fille aux cheveux argentés en robe blanche par ici ? »
Après avoir parcouru plusieurs fois la rue principale, il pouvait dire que les vêtements de Not-Satella se démarquaient. Ses cheveux argentés étaient rares, tout comme ceux de Subaru, et bien sûr, il y avait sa robe avec le faucon brodé dessus.
En y repensant, cette robe blanche semblait coûteuse à sa manière. En considérant qu’elle portait une insigne avec une pierre précieuse incrustée, il devinait que sa lignée devait être prestigieuse.
« Une robe blanche et des cheveux argentés… »
« En plus, elle est super magnifique. Et il y a ce chat… Enfin, ce n’est pas comme si elle le montrait partout. C’est tout ce que je peux te dire à son sujet, ça te dit quelque chose ? »
Il ne faisait aucun doute que c’était elle si l’esprit du chat correspondait aussi, mais comme il était généralement caché dans ses cheveux la plupart du temps, cela semblait probablement trop demander.
En évoquant sa beauté, il en venait à penser qu’elle et Reinhard, qui était lui-même très beau, auraient l’air parfaits côte à côte. Cette pensée arbitraire fit naître en lui une étrange jalousie.
« … Qu’as-tu l’intention de faire quand tu la trouveras ? »
« Je vais trouver quelque chose qu’elle a perdu, ou plutôt, serait-ce quelque chose qu’elle cherche ? Quoi qu’il en soit, je vais le trouver et le lui donner. »
Bien sûr, Subaru ne l’avait pas réellement sur lui en ce moment, et il était même possible que cela n’ait pas encore été volé.
Reinhard plissa les yeux à la réponse de Subaru, puis réfléchit un instant.
« Non, désolé. Je ne sais pas vraiment. Je pourrais t’aider dans ta recherche si tu veux, cependant. »
« Je ne peux pas t’imposer comme ça. Ce n’est pas grave, je le trouverai d’une manière ou d’une autre. »
Subaru leva les mains lorsque Reinhard proposa son aide, puis décida qu’il irait se promener dans la rue principale pour l’instant. Si tout se passait bien, il pourrait la voir dans la rue comme la troisième fois.
Si possible, ce serait bien d’arrêter Felt à temps et d’empêcher le vol complètement.
En pensant à ce qui pourrait arriver après, il sentit que c’était la meilleure solution, et devint d’autant plus impatient.
« Le problème, c’est comment l’arrêter avec cette agilité… Des sauts latéraux répétés comme ça pour bloquer la route, une défense en zone ? »
« Des mouvements inhabituels. Dans quel but ? »
[T/N : Il y a des termes sportifs un peu bizarres ici, comme je ne suis pas très familier avec le sport, je n’ai aucune idée de ce dont il s’agit.]
« C’est une action défensive pour mettre la pression sur l’adversaire et lui arracher le ballon. Malgré son apparence, c’est une défense bien établie. Plus tard, tu te retrouves à jouer dans une position où tu n’as aucun effet sur le ballon, c’est ce genre de capacité. »
Subaru était quelqu’un qui, lorsqu’il participait à une partie de dodgeball, se tenait simplement à côté de la ligne de manière à ce qu’on ne sache pas s’il était dans le champ intérieur ou extérieur. Il n’était pas rare qu’il passe toute une partie sans toucher une seule fois le ballon.
« Quoi qu’il en soit, je ferais mieux d’aller d’abord à la rue commerciale. »
« Tu pars ? »
« Ouais, je m’en vais. Tu m’as vraiment aidé. Je te rembourserai un jour… Est-ce qu’on peut se retrouver à la station de garde ou quelque chose comme ça ? »
« Je pense que oui, il suffit de mentionner mon nom. Sinon, pendant mes jours de congé, je me promène généralement dans la capitale. »
« Je n’aimerais pas vraiment me balader en ville à la recherche d’un homme… Ce n’est pas un jeu Otome. »
Il répondit par une blague et leva soudain la main, à quoi Reinhard répondit « Fais attention », avec un ton cool jusqu’au bout.
Comme si ces mots lui donnaient un coup de pouce, Subaru quitta avec succès la ruelle sans subir de blessures ni de pertes.
―Sans jamais réaliser que ses yeux bleus le scrutaient, l’évaluant.