Chapitre 66
Traduction: Moonkissed Check: Torii
« Dégager d’ici ? » En entendant les mots de Wang Er, Fang Yuan eut un sourire froid et brandit sa paume devant lui.
*Swoosh.*
Avec un léger son, une lame de lune bleue fonça en avant.
En même temps, il mit de la force dans sa jambe et se précipita vers les quatre chasseurs.
« C’est un Maître Gu ?! » Les chasseurs furent stupéfaits et crièrent en voyant la lame de lune.
La lame de lune avait déjà tiré, et ils essayèrent de partir pour en échapper.
*Plonk.*
Une personne ne put s’en échapper, et son avant-bras droit fut frappé par la lame. Immédiatement, ses os et sa chair se fendirent, tout son avant-bras tomba au sol.
« AHHHH ! »
Il s’allongea sur le sol, hurlant de peur et de douleur. Son bras gauche était semblable à une griffe d’aigle, s’agrippant à son bras droit. Son membre droit cracha du sang rouge vif sans arrêt, teintant rapidement le sol en rouge.
« Épargnez-moi ! »
« Nous ne vous avons pas offensé intentionnellement ! »
Les deux autres mortels, voyant l’état de leur compagnon, pâlirent sans la moindre trace de sang sur leur visage. Ils se précipitèrent à quatre pattes et s’agenouillèrent, en s’inclinant devant Fang Yuan.
« Hmph, un tas de faibles, de quoi avez-vous peur ? » Seul Wang Er était encore debout. Fang Yuan avait attaqué sans prévenir, ce qui l’avait effrayé et mis en colère. Il passa ses bras derrière son dos, et d’une action rapide, attrapa l’arc et la flèche entre ses mains.
« Arrête, part plus loin ou je te tire dessus ! » Wang Er recula alors qu’il préparait la flèche en criant.
« Oh ? » Fang Yuan plissa les yeux. Ce Wang Er était plutôt intraitable. Normalement, quand les mortels voyaient les Maîtres Gu, ils se cachaient de peur. Pourtant, cet homme était capable de rester calme, il devait être plutôt audacieux.
*Pew.*
Une autre lame de lune se dirigea vers Wang Er.
« Enfoiré. » Wang Er renifla et une intention meurtrière s’éleva de son cœur.
Il fit un pas de côté et échappa à la lame de lune en tirant une flèche. La flèche était rapide, et avec un *swoosh*, elle atteignit Fang Yuan. Ce dernier baissa la tête, esquivant la flèche alors qu’il continuait à avancer, atteignant rapidement Wang Er.
Ce dernier jeta courageusement l’arc au sol et serra son poing de la taille d’un bol, tout en se précipitant vers Fang Yuan.
Il avait une grande carrure, son dos était fort comme celui d’un loup et sa taille comme une abeille. Il faisait au moins cinquante centimètres de plus que Fang Yuan. La lumière du soleil brillait derrière lui, et alors que Fang Yuan se précipitait dans sa direction, il pouvait voir une ombre sombre sur son visage, ses yeux émettant une intention meurtrière comme le regard d’un loup !
« Non ! »
« Arrêtez vite ! »
Les deux chasseurs, voyant que les deux hommes allaient entrer en collision, crièrent avec effroi.
« Meurs ! » L’expression de Wang Er était féroce tandis que les muscles de son visage se contractaient sinistrement, tel un loup démoniaque assoiffé de sang.
Ses deux poings volèrent vers Fang Yuan.
*Boum.*
Son poing était rapide et lourd, coupant même le vent !
Fang Yuan pouvait voir le poing grossir dans ses yeux, mais son expression était immuable alors qu’il faisait un pas de côté.
*Swoosh.*
Au moment crucial, il évita le poing et tourna de force son corps, repoussant la main gauche de Wang Er.
Celui-ci rit sinistrement en agitant son poing horizontalement, frappant en premier, prêt à atteindre le dos de Fang Yuan.
Mais à cet instant, un rayon de soleil entra dans ses iris.
Son dos était à l’origine tourné vers le soleil, et maintenant qu’il s’était retourné, la lumière du soleil perçant lui fit temporairement mal aux yeux, et sa vision devint obscure.
Fang Yuan sourit en se retournant dans les airs, esquivant le poing de Wang Er, tout en agitant son bras droit.
*Pew !*
La troisième lame de lune vola le long de la trajectoire du soleil.
Les sens de Wang Er s’agitèrent alors qu’il ressentait un danger sans précédent. Il tourna la tête, et l’instant d’après, la lame de lune bleue étrange passa.
« Fais attention, frère Wang Er ! »
« Il l’a évité ? »
Les deux à genoux sur le sol avaient oublié de demander pardon à ce moment.
Le soleil perçant brillait sur leur visage.
Le temps semblait ralentir.
Les sons environnants disparurent et le monde se tut.
Le soleil ardent de l’après-midi ouvrit un fond blanc, et sur ce fond, le corps de Wang Er devint une ombre noire. Il était suspendu dans les airs, en arc, le corps musclé étiré en forme de croissant. Vision qui aurait pu faire frémir n’importe quelle jeune fille…
Sa tête s’abaissa alors qu’il essayait d’éviter la lame de lune.
Celle-ci semblait progresser tel un escargot dans les airs, alors que sa mystérieuse lumière bleue était presque invisible sous les rayons du soleil.
Le fond blanc, l’ombre noire et la lame de lune bleue; ces trois éléments formèrent une scène brillante pendant un moment où la vie et la mort se confondent.
La lune s’envola.
L’ombre qui représentait Wang Er atterrit doucement en suivant la trajectoire.
Il était sain et sauf.
« Ouf ! » Voyant cela, un jeune chasseur poussa un soupir de soulagement.
« Il l’a évité ! » Un autre chasseur acclamait intérieurement.
Mais à ce moment-là !
Un petit morceau de la tête de l’ombre vola avec des fluides rouges, se séparant de l’ombre en crachant de toutes parts.
La lame de lune bleue se dissipa progressivement dans l’air.
Cette ombre noire était comme un arc brisé, alors que l’énergie accumulée disparaissait rapidement. Elle se transforma en une belle mais triste feuille tombée, atterrissant silencieusement sur le sol.
Les iris des deux chasseurs se rétrécirent pour ne faire plus que la taille d’une épingle.
Leurs bouches étaient ouvertes, s’étirant jusqu’à leurs limites corporelles.
*Splat.*
Le fluide rouge vif atterrit sur leurs visages.
Les deux garçons se touchèrent le visage.
« Du sang ! »
Ils se réveillèrent !
Dans leur perception, le temps et les sonorités étaient revenus à la normale.
Il y avait des oiseaux qui gazouillaient, de l’eau qui coulait, et leur compagnon hurlant tout en saisissant son bras cassé.
« Second frère Wang…? » Un chasseur appela, sa voix pleine d’horreur. Depuis leurs débuts, Wang Er était leur chef.
« Il est mort ! » Cria un autre chasseur, le visage sombre.
« Frère Wang Er est notre plus puissant chasseur. Il y a un moment, il parlait encore avec nous, mais maintenant il est mort ! »
« Il n’aurait pas dû mettre en colère ce Maître Gu, nous autres mortels ne sommes pas à la hauteur ! »
Les deux chasseurs furent effrayés et choqués, comme des statues agenouillées sur le sol.
Fang Yuan se leva.
Plus tôt, pour éviter le poing de Wang Er, il fit tourner son corps dans les airs et perdit l’équilibre. Après avoir tiré une lame de lune, il tomba au sol. Mais cette chute en valait la peine, car le poing de Wang Er lui aurait fait vomir du sang sur place. Après tout, Fang Yuan n’avait pas de Gu défensif, et son corps n’était que celui d’un jeune de quinze ans.
Maintenant, il se leva, à part ses épaules blessées, il n’avait pratiquement rien.
‘Ce Wang Er était très fort, beaucoup plus fort que le serviteur de la famille Mo Gao Wan ! Si n’importe quel autre étudiant le rencontrait, il perdrait sans aucun doute.’ Fang Yuan regarda le cadavre de Wang Er.
Les Maîtres Gu, lorsqu’ils n’étaient encore qu’au rang un, étaient vulnérables face aux artistes martiaux mortels de génie. Ce Wang Er était vraiment doué.
Sa technique de tir à l’arc était rapide et stable. En fait, la lame de lune pouvait même lui être inférieure, car la flèche avait une plus grande portée. Sa compétence de combat avait atteint le sommet des mortels, un corps fort avec des os durs, et il était aussi impitoyable. Avec le petit corps de Fang Yuan, il ne pouvait pas lui faire face.
Ainsi, n’importe quel autre élève perdrait, indubitablement. Malheureusement pour Wang Er, il avait rencontré Fang Yuan.
Dès qu’il était apparu, Fang Yuan avait remarqué son arc et en déduisit qu’il ne pouvait pas se battre à longue distance avec lui.
La lame de lune n’avait qu’une portée de dix mètres. L’arc avait une portée bien supérieure.
Ainsi, Fang Yuan avait abandonné les combats à distance. Il se rapprocha rapidement et ferma l’écart entre eux, montrant une position de combat rapproché.
Wang Er n’avait pas d’autre choix que de se défaire de son arc et de se battre physiquement avec lui.
Mais Fang Yuan ne pensait pas vraiment au combat rapproché avec Wang Er. Il profita de l’angle des rayons du soleil et affaiblit Wang Er, avant de tirer sa troisième lame de lune.
Il était déjà au stade intermédiaire, et avec le raffinement du Ver de Liqueur, la lame de lune avait la puissance d’attaque d’un Maître Gu supérieur. À une telle distance, avec la vision affaiblie de Wang Er, sa défaite était garantie.
‘Mais ce Wang Er était bel et bien habile.’
‘La vie et la mort sont la loi de la nature. Tous les êtres vivants sont égaux, et chacun a le droit de survivre et d’être tué.’
Fang Yuan jeta un dernier regard au corps de Wang Er et soupira intérieurement.
‘Il peut y avoir des membres de famille royale et des êtres inférieurs, mais face à la mort, la mort d’une personne n’est pas différente de celle d’un porc, quelle est la différence ? Ils sont tous les deux morts.’
Fang Yuan jeta un dernier regard sur le cadavre de Wang Er et soupira.