Chapitre 59
Traduction: Moonkissed Check: Torii
La lune, ce soir-là, était particulièrement ronde.
Le clair de lune brillait comme une traînée de mousseline, enveloppant la montagne Qing Mao.
Le Crapaud de Laiton voyageait d’une centaine de mètres à chaque saut. En raison de sa méthode pour avancer, le chemin de montagne escarpé et étroit ne pouvait pas être une limitation ou un obstacle.
Jia Fu et son équipage étaient assis sur le dos du Crapaud. Après avoir quitté le village de Gu Yue, ils se dirigèrent de nouveau vers la caravane marchande.
Le vent soufflait à travers leurs oreilles, et leur vue suivait le Crapaud de Laiton qui se déplaçait de haut en bas. La lumière de la lune brillait sur tous les visages et tous semblaient solennels, tandis que le visage de Jia Fu était froid comme de la glace.
Après un certain temps, un proche subordonné ne supporta pas cette atmosphère et demanda à Jia Fu, « Maître, qu’allons-nous faire maintenant ? D’abord… »
Jia Fu secoua la tête, et évita même la question: « Connais-tu l’histoire de Ren Zu ? »
Le subordonné était stupéfait, ne s’attendant pas à cette réponse. Il ne sut comment rétorquer.
Jia Fu continua, « Ren Zu avait les Gu règle et loi, il pouvait capturer les dix mille Gu dans le monde, obtenant le Gu de la Force mais perdant celui de la Sagesse. Les Gu Attitude, Croyance et Suspicion. Ren Zu ne voulait pas les laisser partir, donc les trois Gu ne pouvaient que parier avec lui. Une fois que Ren Zu ouvrait le filet, ils couraient dans trois directions différentes, et quiconque était capturé par Ren Zu serait entravé. »
L’assistant de confiance réfléchit et répondit: « C’est le Gu Attitude ! »
« Sais-tu pourquoi ? » Demanda Jia Fu. Le loyal subordonné secoua la tête.
Jia Fu rit, « Parce que l’attitude est importante, peu importe que père croie ou suspecte mes actions, j’ai déjà montré mon attitude. Jia Jin Sheng a disparu, et j’ai immédiatement mené des enquêtes dans la caravane. Je me suis ensuite précipité vers le clan Gu Yue sans m’arrêter. Au village, j’ai risqué le danger d’être attaqué par eux et je les ai interrogés sur place. Ainsi j’ai même utilisé mon précieux Bambou de rang quatre. » « Une fois rentré, je dépenserai même une tonne d’argent pour employer l’enquêteur divin, invitant Tie Leng Xue à enquêter sur cette affaire. Que Jia Jin Sheng soit mort ou vivant, en tant que frère, j’ai déjà fait tout ce que j’ai pu. J’ai bien réfléchi, nous n’avons pas besoin d’un bouc émissaire, nous rentrerons avec cette version et cette attitude, parce que dans le fond je n’ai pas commis de faute ! Si je peux trouver un bouc émissaire, Jia Gui peut aussi trouver quelqu’un pour renverser l’affaire. »
Son subordonné fut choqué et dit: « Maître, vous pensez vraiment que le jeune Maître Jia Gui était derrière cette affaire ? »
« Hmph, qui d’autre que lui peut faire quelque chose d’aussi parfait ? Avant cela, je pensais à notre relation de sang et je ne lui ai pas fait une chose pareille. Oeil pour œil, ne me reprochez pas d’être sans scrupules ! »
Il ne savait pas que dans un endroit lointain, une paire d’yeux les scrutaient.
Fang Yuan se tenait sur la colline en les regardant silencieusement.
La vue de ce soir était vraiment spectaculaire.
La lune ronde et dorée était élevée dans le ciel nocturne, si brillante que toute la terre était illuminée.
Les montagnes verdoyantes voisines étaient luxuriantes, toutes sortes de plantes y poussaient. Les pins et les cyprès de la Montagne Man, ainsi que le Bambou Vert de la Lance de la Montagne Qing Mao poussaient en groupes touffus. Une large étendue de couleur vert foncé s’étalait du sommet de la montagne jusqu’à son pied.
Les montagnes lointaines sillonnaient sans fin, formant une ombre noire confuse sous le clair de lune.
La route de montagne tortueuse et entrelacée, alors qu’elle serpentait au loin, parfois à l’abri de la forêt, parfois à vue, s’étirait tout le long du chemin.
Jia Fu et son groupe s’assirent au sommet du Crapaud de Laiton, suivant la route de montagne. Tandis qu’ils continuaient sur le crapaud bondissant, leurs silhouettes furent finalement effacées par les arbres.
Bien que le terrain de la montagne ne puisse pas affecter la vitesse du Crapaud, Jia Fu n’osait pas traverser imprudemment la montagne Qing Mao, car s’il entrait dans le territoire d’une horde de monstres, même avec sa culture de rang quatre, il ne sortirait pas indemne. Par conséquent, suivre le sentier de montagne et avancer était le meilleur choix.
Il n’y a pas longtemps encore, Fang Yuan était debout sur la colline, tenant un parapluie en regardant la caravane s’éloigner. Mais maintenant, il était à nouveau là et regardait Jia Fu partir.
« La question du meurtre de Jia Jin Sheng est enfin réglée. » Ses yeux étaient sombres et distants tandis que son cœur était calme, un moment de paix.
Même depuis qu’il avait tué Jia Jin Sheng cette nuit-là, il avait réfléchi à la manière de régler les problèmes.
Il était clair que sans base ni soutien, si la vérité était révélée, le clan Gu Yue le sacrifierait définitivement. Mais s’il la cachait aveuglément, la vérité serait forcément révélée un jour.
Une façon intelligente de mentir, c’est de mélanger la vérité aux mensonges. Il devait diriger le problème ailleurs !
Cet incident était comme un jeu d’échecs opposé. D’un côté, la caravane de Jia Fu, de l’autre le clan Gu Yue. Dans cet incident, que ce soit Gu Yue Bo, le doyen de l’académie ou Jia Fu, ils étaient tous des pions, et même Fang Yuan lui-même n’était qu’un pion.
Pour protéger le pion qui le représentait sur ce plateau impitoyable, il devait utiliser les deux côtés opposés et trouver une ouverture entre eux. Quelques jours auparavant, Fang Yuan avait déjà commencé à comploter.
Il avait d’abord utilisé ces deux gardes pour faire un bon spectacle pour le doyen de l’académie. Ensuite, il cacha l’existence du Ver de Liqueur et attira la curiosité du clan, attirant l’attention des hauts gradés. En même temps, il autorisa le doyen de l’académie à mener des enquêtes privées. Ensuite, il extorqua ses camarades de classe et exprima sa timidité, sa sauvagerie et son mécontentement envers le clan, « montrant de la faiblesse » aux supérieurs du clan Gu Yue.
Puis il compta les jours et attendit Jia Fu.
Au cours de l’interrogatoire, il montra son immaturité et sa peur, ce qui lui permit de diriger les pensées de l’autre par le bout du nez. Les laissant découvrir par eux-même la « vérité ».
Enfin, il utilisa le clan Gu Yue et les intérêts opposés de Jia Fu, manipula le doyen de l’académie qui se méfiait de lui et qui menait des enquêtes.
Le Bambou de l’Imposture était un petit accident inattendu, mais il était toujours un Gu de rang quatre et sous l’aura de la Cigale du Printemps et de l’Automne, le Bambou de l’Imposture devint ironiquement la plus grande preuve de Fang Yuan.
Finalement, Fang Yuan avait non seulement expliqué parfaitement où il avait obtenu le Ver de Liqueur, mais avait également blâmé l’innocent Jia Gui, alors qu’il sortait de l’incident sans perdre de cheveux.
« Il semblerait que Gu Yue Bo va s’immiscer dans les affaires de l’académie et se défaire du plan initial pour me mettre la pression. Avec sa nature, il a cette tolérance. Un de mes motifs de faire exposer l’affaire était de provoquer une agitation et de me faire remarquer des hauts gradés. Si Gu Yue Bo ne s’était pas montré, il y aurait toujours eu Gu Yue Mo Chen et Chi Lian pour défendre sa réputation. »
« Quant à Jia Fu, il devrait être certain que Jia Gui était le coupable désormais. Hmm est-ce que cette compétition de Maître Gu va vraiment avoir lieu ? »
« Oh oui, il y a toujours ce divin enquêteur Tie Leng Xue. » Fang Yuan répéta ce nom, et après un demi-battement, sourit légèrement, « Parmi la voie vertueuse, c’est en effet un personnage compétent, malheureusement, il est occupé par des affaires officielles et a un emploi du temps serré. Jia Fu veut montrer son attitude filiale, donc il doit l’inviter, mais le temps que prendra sa demande à aboutir est difficile à évaluer, cela devrait être arrangé dans deux ou trois ans. »
Dans deux ou trois ans, il aurait une culture de rang deux ou trois. D’ici là, la vie sera complètement différente.
Le vent nocturne soufflait avec l’air frais des montagnes, pénétrant avec une sorte de parfum.
Fang Yuan inspira, se sentant plus rafraîchi.
Il regarda au loin. Dans son champ de vision, les montagnes en arrière-plan étaient pittoresques, tranquilles et propices sous le clair de lune. « La lune brillante illumine les arbres, la source claire coule sur la pierre. » Fang Yuan récita légèrement, il ne pouvait s’empêcher de penser à un vers d’une fable de la Terre.
Il y avait un groupe de singes qui poursuivaient la lune. Ils virent la lune dans le puits et voulurent la pêcher. Le singe de derrière attrapa la queue du singe devant lui, et les autres singes firent de même. Ainsi, cela continua jusqu’à ce que le premier singe puisse toucher la surface de l’eau du puits.
Une fois qu’il tendit la main, l’eau ondula et la lune disparut.
Les gens dans ce monde étaient comme ça. Ils voyaient le reflet de la lune et pensaient que c’était l’originale.
Ils ne réalisaient pas que c’était simplement le reflet de la lune dans le puits, la lune dans leurs yeux, ou simplement la lune dans leurs cœurs. « Dans cette vie, j’espère devenir la vraie lune, s’élevant au-dessus des montagnes et des cieux, jouant avec les nuages et les mers, suivant les temps anciens et marchant dans les ténèbres au-dessus des divers cieux. » Les yeux de Fang Yuan étaient limpides, et les magnifiques montagnes vertes se reflétaient sur ses pupilles.
Sur la colline, le corps mince d’un adolescent se tenait là silencieusement…
Une lune dorée en forme de disque était suspendue, haut dans le ciel nocturne.
Elle existe depuis les temps anciens, voyageant à travers le ciel nocturne, et à cet instant, elle projetait sa petite ombre d’adolescent sur les parois de la montagne.