Chapitre 52
Traduction: Moonkissed Check: Torii
À l’intérieur de l’académie, toute l’attention était portée sur Fang Yuan.
Leur expression témoignait de leur stupeur profonde, mais également de leur indifférence vis-à-vis de la mort de ce membre externe du clan.
Fang Yuan ne prêta aucune attention à ces gens. Il regarda le doyen de l’académie d’un air sévère, le doigt pointé vers le garde évanoui.
« Ces deux gardes avaient des intentions malhonnêtes, voire sournoises. Ils sont entrés par effraction dans ma chambre alors que j’étais au moment crucial de percer à l’étape intermédiaire. Un moment de distraction non seulement aurait fait échouer ma percée, mais mon ouverture serait également endommagée par leur faute. Heureusement, ma chance était bonne, car au moment où ils ont fait irruption, j’avais déjà franchis l’étape intermédiaire. »
« Cependant ! » Avant que la foule ne réagissent, Fang Yuan continua, « Ces deux-là n’ont pas admis leur erreur. Votre élève n’a pas cru en leur petit manège et a résisté furieusement. Ces deux-là avaient de puissants arts martiaux, j’ai dû me battre pour rester en vie avant de finalement les vaincre. »
« Mais vu qu’ils étaient les gardes de l’académie, votre élève ne les a pas tués immédiatement. J’ai simplement coupé un bras à celui-ci et la jambe de l’autre. Mon rapport sur cette affaire est terminé, veuillez me rendre justice estimé Maître ! » Cela dit, il serra les poings vers le doyen de l’académie.
Son ton était urgent, disant une tonne d’informations, et ne laissant aucune chance aux autres de l’interrompre. < Après qu’il eut fini de parler, les autres élèves commencèrent lentement à réagir.
« Qu’est-ce-que Fang Yuan a dit plus tôt, je n’ai pas tout compris. »
« Je pense qu’il a dit qu’il avait atteint le stade intermédiaire ! »
« Comment est-ce possible, il est juste un déchet de rang C, aurait-il réellement atteint le stade intermédiaire en premier ? »
« Il a juste menti car il a peur du châtiment du doyen, il a forcément menti, il n’y a pas d’autre explication ! »
Les étudiants discutèrent bruyamment.
Comparé à la nouvelle de l’avancement de Fang Yuan au stade intermédiaire, la vie des deux gardes n’avait plus d’importance.
Ils n’étaient pas des membres du clan Gu Yue, qui se soucierait de savoir s’ils étaient morts ou vivants ?
« Tu as dis que tu avais atteint le stade intermédiaire ? » La voix du doyen de l’académie était glaciale, son expression sévère. « Fang Yuan, ce n’est pas le moment de rire. Si tu admets ta faute maintenant, je peux toujours tenir compte du fait que c’est ta première erreur et te traiter avec indulgence. Laisse-moi également te dire que les mensonges sont facilement vérifiables. »
Fang Yuan ne s’expliqua pas davantage, il rit légèrement et dit au doyen de l’académie: « Veuillez inspecter mon ouverture vénérable doyen. »
Même sans ses mots, le doyen de l’académie avait déjà avancé.
Il mit sa main sur l’abdomen de Fang Yuan, plaça une petite quantité de son esprit à l’intérieur, et vit aussitôt son ouverture.
Dans l’ouverture, il n’y avait pas de Gu.
La Cigale du Printemps et de l’Automne s’était déjà cachée. Un Gu de rang six était bien supérieur à un simple ancien d’académie de rang trois, donc s’il voulait se cacher, il ne serait pas facile à trouver.
Quant au Ver de Liqueur, Fang Yuan l’avait placé dans les réserves de vin du dortoir, et ne l’avait pas apporté.
L’ancien de l’académie, les yeux fermés, pouvait voir une Mer Primordiale de cuivre vert, calme comme de l’eau plate.
Les gouttes d’essence primaire à l’intérieur étaient toutes de couleurs vert émeraude, signe du passage au stade intermédiaire.
En voyant les murs d’ouverture, ses derniers étincelaient d’une couleur blanche pure, mettant en avant une lumière réfléchie comme s’ils étaient tout simplement faits d’eau. Les jets d’eau coulèrent rapidement le long du mur.
‘Mur d’eau !’
‘Il est vraiment passé au stade intermédiaire, comment est-ce possible ?’ Cria intérieurement l’aîné de l’académie, sous le choc malgré une expression qui se voulait calme. Il essaya de cacher du mieux possible sa surprise, en gardant un visage inexpressif.
Les étudiants retenaient leur souffle, tandis qu’ils attendaient les résultats avec impatience.
Un moment plus tard, après avoir digéré ce fait, l’ancien retira sa main et parla d’une voix solennelle: « Il est en effet au stade intermédiaire. » Le verdict du doyen provoqua une grande agitation dans la classe.
Les étudiants étaient sous le choc. Chaque visage affichait une immense incrédulité.
Fang Yuan n’était que de rang C, mais il était le tout premier à percer dans l’étape intermédiaire, c’était un non-sens total !
Concernant la cultivation d’un Maître Gu et sa capacité de percer les royaumes, l’aspect le plus important était le talent. Or, les personnes ayant un rang A ou B étaient les réels talents. Comment pourraient-ils être moins talentueux qu’un déchet de rang C ?
« Comment ! » Gu Yue Fang Zheng était pâle. Il était encore confiant la nuit dernière en ses aptitudes, mais maintenant que la réalité était face à lui, il était incapable de l’accepter et tomba au sol.
Gu Yue Mo Bei serra les poings et ses dents avec haine.
Le doyen de l’académie ne pouvait pas être facilement dupé, alors comment Fang Yuan avait-il réussi à faire ?
En même temps, tous les jeunes regardèrent Fang Yuan, la même question en tête; avec un talent de rang C, comment a-t-il pu progresser si vite ? Le cœur du doyen de l’académie était également empli de doutes.
Sous un tel dilemme, il ignora l’idée de punir Fang Yuan et demanda directement, « Fang Yuan, j’espère que tu peux l’expliquer, comment as-tu réussi à passer au stade intermédiaire ? »
Fang Yuan rit silencieusement, « Le ciel récompense le travail acharné, et grâce à l’entraînement persistant de cet étudiant, j’ai réussi à avancer en douceur. »
« Mensonge ! »
« Tsk, si le ciel récompensait vraiment les travailleurs, je serai le premier depuis longtemps ! »
« Il y a quelque temps, je l’ai vu flâner dans les magasins. »
Les étudiants n’étaient évidemment pas satisfaits d’une telle réponse.
« Est-ce-vrai ? » Répondit le doyen de l’académie, en fixant Fang Yuan tout en faisant pression sur lui.
L’expression de Fang Yuan était franche, sans crainte.
Son corps était baigné de sang, sa chemise de lin débraillée, comme s’il avait traversé une bataille intense.
Une paire d’yeux noirs comme les abysses le fixait simplement, montrant une sorte de paix, d’indifférence, et cachant même un soupçon d’amusement. En voyant un tel regard, le cœur du doyen de l’Académie vacilla.
‘Pourquoi Fang Yuan n’a-t-il pas peur ? Il ne se sent ni menacé, ni choqué… alors même que je l’interroge devant tous ses gens ? Avec son talent de grade C, il est le premier à passer au stade intermédiaire, cela doit sans doute cacher un secret. Je ne peux pas l’interroger de force, puisqu’il ne veut pas le dire, il semble que je ne puisse qu’enquêter en privé.’
En pensant à cela, le professeur de l’académie rétracta son regard et son expression froide devint plus douce.
Fang Yuan cependant ne laissa pas tomber l’affaire, « Votre élève est effrayé, estimé aîné. Comment allez-vous gérer ces deux gardes ? Ils ont perdu beaucoup de sang, s’ils ne sont pas traités rapidement, ils pourraient mourir. »
« Effrayé ? » Répondit le doyen de l’académie. Ses sourcils se froncèrent avec force sur son visage.
À ce stade, en tant que responsable de l’académie, il devait s’avancer et régler cela.
‘Mais comment dois-je résoudre cela ?’ Le directeur de l’académie ne put s’empêcher de se sentir troublé.
Il réfléchit un moment.
Fang Yuan prit en compte tous les changements d’expression du doyen de l’académie, et rit intérieurement; ‘L’ancien de l’académie doit être vraiment troublé maintenant.’
Ces deux gardes n’étaient que des étrangers, leur vie avait autant de valeur que de l’herbe. En temps normal, personne ne se soucierait de leur mort.
Mais maintenant, la situation était différente, ils avaient été envoyés par le doyen de l’académie. S’ils mourraient, le professeur perdrait sa réputation !
Ainsi, les gardes ne pouvaient pas mourir, le doyen de l’académie allait les sauver.
La partie qui dérangeait vraiment le doyen de l’académie était le verdict de Fang Yuan.
Dans son plan initial, il faisait d’abord l’école buissonnière, puis tuait les gardes. Cela pouvait le faire passer pour quelqu’un d’impertinent, prêt à provoquer ses professeurs, le rendant arrogant et égocentrique aux yeux des autres. Selon les règles du clan, il serait jeté dans la prison du clan, pour réfléchir à ses erreurs.
Mais en ajoutant la question de l’avancement de Fang Yuan au stade intermédiaire, ces méfaits avaient une signification très différente. Fang Yuan faisait l’école buissonnière et tuait les gardes parce qu’il cultivait. C’était une raison valable.
La partie cruciale qui donnait une légitimité à ce retournement de situation était qu’il avait réussi à atteindre l’étape intermédiaire et était ainsi devenu le premier de la classe. Cela lui permettait d’être du côté de la raison.
Quand à la raison de l’avancée de Fang Yuan au stade intermédiaire, ce sujet serait discuté plus tard en privé avec lui.
Les gagnants gagnent tout, les perdants perdent tout, le monde ne se soucie que du résultat. Personne ne réprimanderait un junior aussi remarquable. L’ancien de l’académie ne pouvait pas le punir.
‘À quoi sert l’académie ? Il s’agit de nourrir des Maîtres Gu exceptionnels et d’injecter du sang frais dans le clan.
Maintenant que nous avons un jeune homme aussi ambitieux, vous, le Vénérable Maître de l’académie, vous voulez toujours avoir des problèmes avec lui ? Ce serait négliger votre rôle !’
En tant que professeur, il devait encourager et féliciter les étudiants qui obtenaient de bons résultats, et non les punir et les critiquer. Un professeur qui punit et gronde un étudiant pour ses bons résultats n’est jamais reconnu.
Peut-être que les autres aînés causeraient secrètement des problèmes à Fang Yuan parce qu’ils craignaient les perspectives d’avenir de ce dernier, ou à cause de rancunes et de griefs passés. Mais lui seul, en tant qu’aîné estimé de l’académie, il ne pouvait se permettre un tel comportement ! Parce qu’il était en charge de l’académie, il se devait d’être impartial, du moins en surface.
Ce sont les règles !
‘Est-ce-que je le laisse partir comme ça ?’ Le doyen de l’académie était indigné. Il savait dans son cœur que tous les jeunes de l’académie n’étaient que des spectateurs de cette affaire.
‘Ils ne peuvent que considérer le moment comme un épisode de divertissement, mais ne peuvent pas voir le point crucial, ils ne peuvent pas éprouver l’excitation dans cette bataille !’
Dans les faits, l’ancien de l’académie et Fang Yuan se livraient à une bataille intellectuelle.
D’abord, il s’était saisi des règles, en espérant punir Fang Yuan, pour réprimer son image oppressive devant tous les autres étudiants. Ensuite, Fang Yuan avait riposté ! Ses actions pouvaient sembler irréfléchies, mais cela avait été planifié, et avec l’excuse de passer à l’étape intermédiaire, il avait récupéré son argument.
Quant à ces deux gardes malchanceux, ils n’étaient que des pions sacrificiels impliqués dans cette bataille des esprits. ‘Ce Fang Yuan est trop rusé ! S’il avait vraiment tué les deux gardes, je pourrais quand même riposter contre lui pour cette raison. Il n’a que quinze ans. Le pire, c’est que je ne peux pas riposter. Pas étonnant qu’à l’époque, il y avait des rumeurs au sein du clan au sujet de son intelligence, particulièrement éveillée !’ Le directeur de l’académie réalisa soudain qu’il avait perdu.
Sa perte était due à son statut, il était l’aîné en charge de l’académie.
C’était à la fois sa force et sa faiblesse.
La force est aussi la faiblesse.
Fang Yuan avait compris cette logique depuis longtemps !
Le doyen de l’académie était à la fois impuissant et frustré.
Il avait demandé à Fang Yuan de s’expliquer, et en réalité, l’explication de Fang Yuan était pleine d’échappatoires et facilement exposable.
Ces gardes étaient choisis par le doyen de l’académie lui-même, ils ne seraient pas suffisamment téméraires et retardés pour réprimander les anciens du clan Gu Yue.
Les mots de Fang Yuan étaient délicats, c’était une accusation flagrante, encadrant et posant un piège devant l’autre partie !
Le directeur de l’académie était clair, mais il savait qu’il ne pouvait pas poursuivre ce combat.
C’était un piège.
Une fois qu’ils auraient enquêté, la vérité serait révélée, et comment pourrait-il gérer cette affaire ?
S’il ne punissait pas Fang Yuan, les deux gardes seraient des victimes collatérales et perdraient son honneur en tant que doyen de l’académie; s’il ne gérait pas les choses de manière impartiale, comment pourrait-on lui faire confiance ?
S’il punissait Fang Yuan, cela reviendrait à étouffer son talent dans l'œuf et à dévoiler sa jalousie envers un étudiant ! Réprimer un jeune du clan pour deux pauvres serviteurs qui ne faisaient pas partie du clan, déclencherait le mécontentement des membres du clan.
Ainsi, la meilleure façon de résoudre ce problème était de faire semblant de ne rien voir et de traiter ces deux gardes comme des pièces jetables. Admettre qu’ils avaient commis une énorme erreur, ainsi que de féliciter Fang Yuan.
De cette façon, les membres du clan seraient satisfaits, et les gardes trompés, sans informations supplémentaires, ils penseraient que cela était impartial.
S’il s’occupait de cette affaire de cette manière, cela lui apporterait de grands bénéfices.
La logique pure disait au doyen que c’était la meilleure façon de gérer cela. Mais émotionnellement, il ne pouvait pas le supporter.
Ce Fang Yuan était trop sournois !
Le professeur de l’académie avait non seulement échoué à réprimer Fang Yuan, mais il était lui-même devenu un tremplin pour l’étudiant, se faisant humilier en public !
Fang Yuan n’avait montré aucun respect pour lui et avait même osé s’opposer à lui en public, le faisant souffrir une telle humiliation et frustration.
Le problème était que, à l’avenir, si ces deux gardes se sentaient indignés et voulaient révéler la vérité, en tant que directeur de l’académie, s’il voulait maintenir son image et sa position, il devrait être le premier à les supprimer.
Mais tout cela était dû à Fang Yuan !
Quel genre de sentiment était-ce ?
Par exemple, ce serait comme si Fang Yuan chiait sur le visage du doyen de l’académie, mais que le doyen lui-même devait encore le louer et lui nettoyer les fesses. Si quelqu’un voulait faire remarquer qu’il y avait de la merde sur son visage, il devait être le premier à le faire taire. Ce sentiment de rancune était presque insupportable pour le doyen.
Il y avait une envie grandissante dans son cœur de donner quelques claques à Fang Yuan !
Mais finalement, l’aîné de l’académie tendit son bras et tapota l’épaule de Fang Yuan.
« Bon garçon. » Le visage du doyen de l’académie était sombre, forçant les mots à sortir de sa bouche.
« C’est grâce à l’éducation de l’académie, » répondit Fang Yuan.
Les coins des yeux du doyen tressaillirent.