Chapitre 41
Traduction: Moonkissed Check: Torii
« Je veux acheter des pierres. » dit Fang Yuan à la jeune maîtresse Gu après avoir fait son choix.
‘Amateur !’ Pensa-t-elle.
Même les plus clients les plus joueurs étaient très attentifs lorsqu’ils voulaient acheter des pierres. D’abord, ils les regardaient attentivement, puis plaçaient les pierres dans leurs paumes et les frottaient pour sentir leur texture et examinaient leur poids. Même après de telles actions, s’ils trouvaient que leur instinct était mauvais, ils abandonnaient. Personne ne dirait « J’achète » dès le départ.
Et pour un type comme Fang Yuan, qui dit « J’achète » dès le départ, il est indéniablement un débutant qui a sa première expérience de jeu des pierres à Gu.
Bien que la maîtresse Gu ait pensé cela, elle ne montra aucune différence dans son expression, mais continua de sourire comme une fleur, disant doucement à Fang Yuan, « Alors quel morceau choisissez-vous ? »
Fang Yuan pointa du doigt et dit, « Cette pierre. »
Elle la récupéra immédiatement.
Fang Yuan pointa à nouveau et dit, « Cette pierre. »
Elle se sentait perplexe, ne s’attendant pas à ce que ce jeune achète deux pierres.
‘On dirait que ce type est le genre à beaucoup jouer’, évalua-t-elle mentalement.
Mais ensuite, Fang Yuan pointa d’autres encore une fois, « Et cette pierre, ainsi que celle-ci, je les achète toutes. »
La maîtresse Gu était stupéfaite, elle ne put s’empêcher de réévaluer Fang Yuan.
‘On dirait que ce jeune à l’apparence ordinaire a de très bons antécédents familiaux.’ En y repensant, le sourire de la Maîtresse Gu devint plus doux et amical encore. Dire que le jeune devant elle était un vrai client.
C’était une joie inattendue !
Cependant, Fang Yuan la surprit encore une fois en pointant du doigt la pierre la plus éloignée « Oh, et ces deux-là aussi. »
La jeune maître Gu ne put s’empêcher de se sentir choquée intérieurement: ‘Quel jeune maître est-ce du Village Gu Yue ? On dirait qu’il est l’héritier de la branche familiale principale.’
Si je peux obtenir ses faveurs, je n’aurai pas besoin de rester ici et de travailler en tant que vendeuse.
Avec cette pensée, le sourire de la Maîtresse Gu devint encore plus doux et elle regarda même Fang Yuan avec passion.
Six pierres furent placées devant Fang Yuan.
Fang Yuan sortit une soixantaine de pierres primordiales et les passa à la commerçante.
Son paiement attira l’attention de tous les autres Maîtres Gu dans la tente.
« Oh ? »
« Nous avons regardé pendant plus d’une heure, mais nous n’avons pas encore agi. »
« C’est un étudiant, mais il a sorti soixante pierres primordiales en une fois, sa famille doit être riche. »
« Il a l’air d’un blanc bec, hmph, le jeu des pierres à Gu n’est pas si facile. »
Les Maîtres Gu se tenaient sur place, discutant doucement, tout en dirigeant leur regard vers Fang Yuan.
« Jeune Maître, voulez-vous ouvrir les pierres sur place ? » Conseilla doucement la commerçante, lui lançant des regards passionnés.
Fang Yuan regarda la foule du coin de l’œil avec un sourire mystérieux. Il agita la main, rejetant la proposition de la jeune femme. « L’or pourpre est ma couleur porte-bonheur, et c’est la première fois que je parie, c’est plutôt significatif. J’ouvrirai les pierres moi-même. »
Les yeux de la commerçante Gu brillèrent, devant cette attitude héroïque, comme on pouvait s’y attendre d’un riche jeune maître.
Jamais dans ses rêves, elle n’aurait pu imaginer que Fang Yuan puisse être considéré comme étant sans parents dans le village de Gu Yue, un vagabond sans soutien, qui devait compter sur lui-même pour tout.
« Tsk, et alors tu as de l’argent. »
« Je me demande de quel riche gamin il s’agit, il vient ici pour gaspiller l’argent durement gagné par ses parents ! »
« Jeune garçon ignorant, comment peut-on choisir les pierres en fonction de sa couleur porte-bonheur, c’est tout simplement comme jeter des pierres primordiales dans l’eau, et attendre de voir les ondulations pour le plaisir. »
Les Maîtres Gu dans la tente perdirent immédiatement leur excitation. Après avoir pensé que Fang Yuan était un fils prodigue, leurs attentes déjà faibles disparurent dans les airs.
Certains Maîtres Gu se retirèrent même du regard et se retournèrent pour continuer à inspecter les pierres sur le comptoir.
Les changements dans son environnement n’affectèrent pas du tout l’état d’esprit de Fang Yuan. Il activa sans expression l’essence primordiale dans sa Mer Primordiale, la déversant dans le Gu du Clair de Lune.
L’instant suivant, la marque de croissant sur sa paume droite émit une légère lumière bleue semblable à de l’eau.
Fang Yuan attrapa une pierre dorée violette de sa main droite, la tenant dans sa paume. Ensuite, il ferma les doigts et frotta lentement la surface de la pierre.
La lumière bleue continuait de briller, les vagues de lumière ondulaient comme de l’eau alors que la roche d’or pourpre rétrécissait, de grandes quantités de poudre provenant des copeaux de roche tombaient par les interstices des doigts de Fang Yuan, atterrissant sur le tapis de la tente. « Jeune Maître c’est du bon travail ! » Elle en profita pour la féliciter.
« Ce jeune, n’est pas un bon à rien. » Les yeux des Maîtres Gu brillèrent d’une lueur compliquée.
Ils avaient commencé à voir Fang Yuan sous un nouveau jour.
Fang Yuan utilisait la lumière bleue pour frotter la surface de la roche; c’était une forme d’utilisation méticuleuse du Gu du Clair de Lune. Normalement, il fallait utiliser le Gu du Clair de Lune pendant deux ou trois ans pour pouvoir atteindre ce niveau.
Avec l’âge de Fang Yuan et son identité d’étudiant, être capable de faire cela, était vraiment remarquable.
« Je vois, il utilise la spécialité de notre clan Gu Yue, le Gu du Clair de Lune. » Certains des Maîtres Gu le remarquèrent et se sentirent instantanément fiers, gagnant de l’affection pour Fang Yuan.
‘Mais ouvrir les pierres avec cette méthode, c’est encore trop rude.’ D’autres Maîtres Gu plus âgés et plus expérimentés secouèrent la tête. La pierre dorée pourpre devint de plus en plus petite, étant légèrement plus grande qu’une paume de la taille d’un poing, serrée fermement par les doigts de Fang Yuan.
La lumière bleue s’intensifia alors que la pierre arrivait doucement à la taille d’une perle. Jusqu’à ce que finalement, ce qui restait n’était plus qu’un petit tas de poudre de roche, tombant sur le tapis pour former une petite colline.
C’était un vulgaire caillou, il n’y avait aucun ver Gu à l’intérieur.
« Comme prévu, il n’est pas fiable. » Les Maîtres Gu secouèrent la tête.
« Jeune Maître, il en reste encore cinq, » encouragea la jeune femme.
L’expression de Fang Yuan était calme, sans en être affectée. Il attrapa la deuxième pierre et continua de moudre. Mais c’était encore un caillou; il n’y avait pas de ver Gu à l’intérieur.
La troisième donna le même résultat.
Les Maîtres Gu s’impatientèrent. « Cesse de choisir en comptant sur la couleur des pierres, ce pari est inutile. »
« S’il parvient à obtenir un bon Gu, je mangerai le tas de poudre de roche par terre ! »
Quelqu’un rit.
« Ne perdez pas courage Jeune Maître, ne reste-t-il pas 3 pierres, vous n’êtes qu’à mi-chemin, » continua la jeune vendeuse.
Fang Yuan attrapa la quatrième, et quand il eut la taille de sa paume, il arrêta soudainement toute action.
« Oh ? »
« La composition de la roche a changé, ce ne sont pas des sédiments dorés violets, mais plutôt noir encre. »
« Ne me dites pas qu’il a vraiment eu de la chance en choissisant ses pierres au hasard ? » S’exclamèrent les Maîtres Gu alentours.
« Jeune Maître, vous devez faire attention à partir de maintenant. Ne faites pas de mouvements brusques, les vers Gu hibernants sont très fragiles. Si vous utilisez trop de force, vous allez tuer le ver Gu à l’intérieur. » La commerçante ne s’attendait pas à une telle situation. Après avoir été stupéfaite un moment, elle le conseilla immédiatement.
Les mouvements de Fang Yuan ralentirent, ses doigts frottant lentement tandis qu’une petite quantité de poudre tombait lentement. Répétant continuellement l’action à plusieurs reprises, le geste n’était plus aussi fluide qu’auparavant.
La poudre de roche noire tomba lentement, et alors que la pierre devenait plus petite, les mouvements de Fang Yuan devinrent plus lents et plus doux.
Sur le tapis, la poudre de roche continua de s’accumuler tandis que le rocher noir de Fang Yuan était finalement terminé.
« Dommage, quel dommage, c’est un simple caillou dans une pierre. »
« Quel gâchis d’émotions, je pensais vraiment qu’il y avait un ver Gu à l’intérieur. »
« Vous êtes trop facile à tromper, est-ce que le pari sur les pierres à Gu est si facile ? »
« Jeune Maître, votre chance n’est pas mauvaise. » La vendeuse Gu essaya une autre manière de consoler Fang Yuan, de la même manière, pour préparer le résultat qui l’attendait. Il était très courant de ne rien obtenir des jeux de hasard plus de neuf fois sur dix. À leur avis, Fang Yuan choisissait simplement au hasard, la chance d’obtenir un Gu de cette manière était proche de zéro.
Fang Yuan sourit mais ne répondit pas et il continua, sortant la cinquième pierre.
Il commença avec précaution, et en dix minutes, la surface de la roche pourpre fut frottée, révélant un Crapaud de Laiton à la surface rugueuse.