Chapitre 176
Traduction: Moonkissed
« Ancien Fang Yuan, est-ce vrai que tu as massacré toute la famille du vieux Wang ? » Gu Yue Bo demanda d’une voix lourde depuis le siège principal.
Tous les regards étaient tournés vers Fang Yuan ; le jeune aîné sourit froidement, « C’est en effet vrai. »
Gu Yue Fang Zheng ferma les yeux de chagrin.
Il avait peut-être tué de nombreux loups foudroyants, mais il n’avait jamais pris de vies humaines. Et maintenant qu’il entendait Fang Yuan l’admettre lui-même, il avait soudain l’impression que son propre grand frère était devenu si peu familier et distant.
Dans cet éloignement, il a également ressenti de la peur face aux méthodes cruelles de son frère et de la colère face à la perte de vies innocentes.
« Fang Yuan, ne ressens-tu aucune culpabilité à massacrer des innocents ? Si tu as des difficultés, tu peux les dire, » dit Tie Ruo Nan en fronçant les sourcils. Elle était quelqu’un d’extrêmement vertueux, et détestait les gens comme Fang Yuan au plus haut point.
« Et si je les ai tués, je n’ai pas besoin de vous raconter mon histoire. Cependant, à l’époque, je ne savais pas que le Wang Er disparu était un Maître Gu démoniaque. On peut dire que Fang Zheng a été impliqué de façon inattendue » , dit Fang Yuan honnêtement.
« Grand frère, tu ne vas pas me dire quelque chose ? » Fang Zheng ouvrit les yeux ; les coins de ses yeux étaient devenus rouges.
« Que veux-tu que je dise ? Te réconforter ou m’excuser ? …..Hmph, petit frère, tu es trop doux », ricana Fang Yuan.
« Bon sang, grand frère… ne pense pas que tu es extraordinaire juste en devenant un aîné. Je te dirai que j’ai déjà les qualifications nécessaires pour passer au rang trois…. » Fang Zheng serra les dents, les veines apparaissant dans ses poings serrés.
« Assez ! » Gu Yue Bo ne pouvait plus continuer à regarder cela et cria, « Fang Zheng, retourne, quel décorum montres-tu en faisant du tapage ici ? »
Ses mots avaient une autre signification et exprimaient le mécontentement. Tie Ruo Nan ne le sentit pas, mais l’Enquêteur Divin Tie Xue Leng réagit immédiatement ; il s’avança et mit ses mains en coupe. « Chef du clan Gu Yue et tous les anciens, il est en effet inapproprié que ma fille débarque et se précipite dans la salle de discussion des seigneurs. Je m’excuse d’avoir offensé tout le monde ! »
Les anciens se sont rapidement levés et ont continué à dire que Tie Xue Leng était trop gentille.
L’expression de Gu Yue Bo se détendit également.
Tie Xue Leng poursuit : « Puisque le petit frère Fang Yuan est impliqué dans l’affaire de Jia Jin Sheng et qu’il est également suspect, j’espère qu’il restera au village et qu’il ne partira pas pour l’autre village. »
Gu Yue Bo se massa les tempes et soupira, « Notre clan Gu Yue espère vraiment pouvoir fournir une explication convenable au seigneur Jia Fu. Puisque l’Enquêteur Divin le demande également, je vais devoir demander à l’Ancien Fang Yuan de ne pas partir avant que tu ne sois libéré de tout soupçon. J’espère que tu comprendras. »
Gu Yue Bo regarda Fang Yuan, l’expression sincère. Mais son regard contenait de profondes significations.
Fang Yuan avait peut-être tué toute la famille du vieux Wang, mais ce n’étaient que des mortels. En quoi est-ce un crime pour un Maître Gu de tuer ces mortels ? Surtout si ce Maître Gu était un ancien du clan. Il n’y avait donc pas de punition.
« Oui. » Fang Yuan jeta un coup d’œil à Gu Yue Bo et répondit sans expression.
…
« Bon sang, c’est encore comme ça ! » Tie Ruo Nan donna un coup de poing à un arbre, faisant s’éparpiller les feuilles.
Elle s’indigna en disant, les dents serrées : « Il s’agit clairement d’un meurtre, mais ils ferment les yeux et s’en fichent. Père, les mortels ne sont-ils pas des humains ? Pourquoi les Maîtres Gu pensent-ils qu’ils ont le droit de tuer les mortels ? »
Tie Xue Leng est restée silencieux comme une sculpture.
Le temps est un peu maussade, le vent souffle et les feuilles des arbres bruissent.
Tie Ruo Nan baissa soudainement la tête, son expression était basse. « Je suis désolée, père. »
Elle s’est excusée : « Je n’ai pas écouté tes conseils et j’ai utilisé le Gu Intuition. »
L’Enquêteur Divin poussa un long soupir et regarda sa fille avec un regard profond, « Mon enfant, tu as une telle haine pour le mal et tu es pleine de droiture, tout comme moi quand j’étais jeune. Je suis heureux mais aussi inquiet. »
« Pourquoi t’inquiètes-tu ? »
« Tes idéaux sont bien plus grands que les miens à l’époque. Quand j’étais jeune, mon ambition était de capturer tous les criminels et de construire la Tour de suppression des démons. Mais toi, tu veux mettre tout le monde sur un pied d’égalité, traiter les maîtres Gu et les mortels de la même façon, et faire régner la loi et l’ordre dans le monde entier. De telles ambitions et de tels idéaux sont trop grands et aussi très lourds, » les mots de Tie Xue Leng étaient remplis d’expérience.
« Mais père, ce qu’on appelle la loi, l’équité et la justice. Si nous ne traitons pas tout le monde sur un pied d’égalité, quel sens ont-ils ? Si les jeunes n’ont pas de rêves ambitieux, comment peuvent-ils être considérés comme jeunes ? Je crois que tout dépend de nos propres efforts. Tant que je donne le meilleur de moi-même, il ne sera pas forcément impossible d’y parvenir ! » Tie Ruo Nan parla avec enthousiasme, ses deux yeux remplis d’espoir pour le futur.
Tie Xue Leng resta silencieux pendant un bon moment, « Un jour, tu comprendras. Mais c’est aussi une bonne chose, les jeunes doivent suivre leur chemin par eux-mêmes. Les échecs te feront mûrir. Père n’interviendra plus. J’espère seulement que tu pourras vivre la vie que tu souhaites ! »
Il sortit alors une lettre et la donna à Tie Ruo Nan.
« C’est…. ?! » Tie Ruo Nan ouvrit la lettre et fut immédiatement ravie.
Cette lettre provenait de Jia Fu et contenait toutes les informations relatives à l’affaire de Jia Jin Sheng, y compris la façon dont Fang Yuan avait obtenu le ver de liqueur en jouant au jeu de la pierre, la façon dont le gentleman en bambou avait été utilisé pour interroger Fang Yuan, et même les prix offerts par Fang Yuan lors de la deuxième visite de la caravane, au cours de laquelle il avait montré son talent pour les affaires et reçu l’offre d’embauche de Jia Fu.
Tie Ruo Nan relut plusieurs fois le contenu de ‘Prix des enchères de Fang Yuan’ ; son regard devint de plus en plus brillant.
« Ce Fang Yuan n’est pas seulement féroce dans ses méthodes, il a aussi une nature cruelle et est même capable de comploter profondément. Mon intuition me dit qu’il est très méfiant. S’il est vraiment le tueur, il devrait être un peu effrayé. Mais le gentleman de bambou n’a rien changé à ses mensonges, comment a-t-il pu faire ça ? » Tie Ruo Nan se murmura à elle-même.
« Qu’est-ce que tu te prépares à faire ensuite ? » demanda Tie Xue Leng.
« Il s’est écoulé beaucoup de temps depuis la mort de Jia Jin Sheng. Tout est louche et plein de mystères. Jusqu’à présent, son cadavre n’a pas été retrouvé et même le lieu de sa mort n’a pas été déduit. Cette affaire est trop propre, elle ne me donne aucun indice, si ce n’est que Fang Yuan est le plus grand suspect. Bien que les indices de Wang Er aient été brisés, rien ne prouve qu’il soit le tueur. Cependant, comme il n’y a pas d’autres indices, je ne peux que me fier à mon intuition pour enquêter sur ce Fang Yuan ! » Tie Ruo Nan répondit avec enthousiasme.
« Tu penses que Fang Yuan est suspect ? » demanda Tie Xue Leng.
« Extrêmement suspect ! » Tie Ruo Nan dit immédiatement, « Ce Fang Yuan n’est clairement qu’une aptitude de grade C, mais pourquoi sa vitesse de culture est-elle plus rapide que celle de Fang Zheng ? On pourrait dire qu’il a reçu l’aide du ver de liqueur et du Gu Relique, mais cette vitesse est tout de même très rapide. Le clan Gu Yue n’a peut-être rien senti d’anormal, mais c’est un cas de ‘ceux qui sont impliqués de près ne peuvent pas voir aussi clairement que ceux qui sont à l’extérieur’. C’est le premier point suspect. »
« En plus de cela, il y a un autre point suspect : sa chance. Il a joué pour la première fois de sa vie et a acheté six pierres d’or violet, mais a réussi à obtenir deux Gu vivants : un crapaud à peau boueuse et un ver de liqueur. N’est-ce pas un peu trop de chance ? »
Tie Xue Leng acquiesce : « Oui, continues. »
« Ce Fang Yuan semble ordinaire, mais si nous l’examinons, nous découvrirons que les mystères qui l’entourent sont comme l’épais brouillard qui recouvre la montagne. De nombreuses choses révélées par inadvertance laissent songeur. Par exemple, sa technique de dissection des roches ; il a utilisé le Gu du clair de lune pour disséquer les roches et l’a fait sans endommager le cœur. Un contrôle aussi délicat est vraiment inimaginable pour un étudiant….Attends ! »
Tie Ruo Nan s’arrêta. Elle avait découvert quelque chose tandis que ses yeux émettaient une lumière vive et tranchante !
Son regard se posa sur une ligne de mots dans la lettre, et plus elle en regardait, plus son regard s’illuminait.
« J’ai trouvé. Ce Fang Yuan a un énorme problème ! » Après un long moment, elle leva soudainement la tête et parla avec excitation.
…
Le parfum du thé dans la tasse s’élève avec la vapeur et se répand dans la salle d’étude.
Fang Yuan tint la tasse de thé, souffla sur les feuilles de thé qui flottaient et but le thé chaud. Il laissa ensuite échapper un peu d’air trouble.
En voyant l’attitude décontractée de Fang Yuan, Gu Yue Mo Chen fit de son mieux pour endurer et sentit les veines de son front se gonfler.
Auparavant, Fang Yuan avait demandé un prix élevé et il l’avait chassé de sa maison avec colère.
Mais aujourd’hui, il n’avait pas d’autre choix que de réinviter Fang Yuan.
Tout cela parce que les circonstances sont plus puissantes que les hommes. La faction Yao lui mettait la pression de partout et l’affaire de sa rétrogradation au rang 2 allait être révélée tôt ou tard. La faction Mo était en danger imminent ; elle avait besoin de toute urgence d’un aîné pour servir de gendre et stabiliser la situation.
‘Ce bâtard est trop vil, il a des exigences aussi élevées. Pense-t-il vraiment que ma faction Mo baigne dans l’or ?’ Gu Yue Mo Chen maudit intérieurement, tout en affichant un sourire chaleureux et en parlant d’une voix négociatrice, « Aîné Fang Yuan, ton prix est trop élevé, il dépasse largement ce que ma faction Mo peut supporter. Peux-tu le réduire ? »
Fang Yuan jeta un coup d’œil à Gu Yue Mo Chen. Ce vieil homme, qui savait quand donner et prendre, méritait le respect.
En fait, sa situation actuelle était également en train de se dégrader.
Le père et la fille Tie le mettaient au pied du mur. Une fois que l’on découvrirait qu’il a tué Jia Jin Sheng, le clan Gu Yue le livrerait certainement pour apaiser la colère de la famille Jia et pour pouvoir continuer à commercer avec la caravane de la famille Jia chaque année.
Le moment crucial approchait, aussi Fang Yuan adoucit-il son ton : « Alors nous le réduirons de trente pour cent. Mais il y a une condition, vous devez me montrer votre sincérité en payant quarante mille pierres primordiales à l’avance. De plus, vous devez me remettre un Gu de Fer de Cochon et un Gu d’Herbe de la Vie Subsistante. »
Gu Yue Mo Chen ne put s’empêcher de se masser les sourcils en entendant cela. Il répondit d’une voix sombre : « Nous te remettrons le Gu Fer de Cochon, mais l’entrepôt de ma faction Mo n’a pas le Gu d’Herbe de la Vie Subsistante. Nous ne pouvons pas non plus te donner les quarante mille pierres primordiales d’un coup, elles vous seront données en plusieurs fois. »
Fang Yuan savait que ce vieux renard ne disait pas la vérité, mais il savait très bien qu’être trop autoritaire pouvait produire le résultat inverse.
« C’est bon. J’attendrai que vous les envoyiez d’abord, puis nous pourrons parler de mariage. Avant cela, je ne peux pas garantir mon allégeance. » Fang Yuan laissa ces mots avant de s’éloigner.
La salle d’étude est à nouveau silencieuse.
Un peu plus tard, Gu Yue Mo Chen dit soudain : « Tu peux sortir. »
Une porte cachée a été poussée et une jeune fille en est sortie. Son visage était couvert de larmes et ses yeux étaient rougis par les pleurs.
« Grand-père ». Elle présenta ses respects ; elle était Gu Yue Mo Yan.
Gu Yue Mo Chen soupira, « Tu es également au courant de la situation de la famille. Mo Yan, notre famille a besoin de ton sacrifice, peux-tu comprendre ? »
« Oui. » La jeune fille sanglotait et baissait la tête.
Quel que soit le monde, il n’y a pas de repas gratuit. Même Fang Yuan a apporté beaucoup de force au clan en tant qu’ancien. La seule différence est que le montant que l’on paie ou que l’on obtient diffère d’une personne à l’autre.
Même les enfants qui bénéficient d’une cuillère en or ne peuvent pas non plus profiter librement de ces privilèges. En recevant les soins de la famille, ils doivent avoir la volonté de se sacrifier.
Et cette détermination était déjà présente chez Gu Yue Mo Yan.
Elle n’éprouvait pas le moindre sentiment pour Fang Yuan, ressentant même de la haine et du dégoût à son égard. Mais elle savait qu’elle devait l’épouser pour le bien de sa famille, en devenant sa femme !