Chapitre 168
Traduction: Moonkissed
Les meutes de loups se déplaçaient, se précipitant comme la marée.
La situation s’aggrava et les expressions des deux chefs de clan et de leurs aînés changèrent.
Bien que les deux clans aient réussi à résister à la marée de loups, ce fut au prix d’une dangereuse bataille et de victoires à la Pyrrhus. Maintenant qu’il y a une nouvelle marée de loups, ils n’avaient plus aucun moyen d’y résister.
Aussitôt, les deux clans cessèrent inconsciemment de se battre.
« Les rapports disent qu’il y avait trois loups de la couronne du tonnerre, n’est-ce pas ? » Un ancien du clan hurla de panique.
« Non, ce loup de la couronne du tonnerre a beaucoup de blessures, et la taille de la meute de loups n’est pas très grande non plus », s’efforça de rester calme et d’analyser Gu Yue Bo.
« Ne me dites pas que c’est le loup de la couronne de tonnerre qui a attaqué le village de Xiong ? » Un ancien du clan se frappa le front en criant.
C’était tout à fait possible, et très probablement la vérité.
Les anciens du clan étaient solennels et l’un d’eux déclara : « Le fait qu’ils soient apparus ici ne signifie-t-il pas que le clan Xiong est déjà… »
« Ce maudit village Xiong, comment peut-il être aussi inutile ? Ils ne sont même pas capables de résister à une vague de marée de loups ! » gronda quelqu’un.
Mais certains étaient optimistes : « Vous voyez, les pattes avant de ce loup de la couronne du tonnerre sont blessées, les muscles sont tout ratatinés ! »
Ils ont suivi la voix et ont observé, retrouvant un peu de leur moral.
C’était vrai.
Les pattes arrière de ce loup à couronne de tonnerre étaient développées, mais ses pattes avant étaient plus petites, avec des muscles rétrécis. Il n’utilise donc que ses pattes arrière pour courir, sautant en avant comme un kangourou.
« Attendez, on ne dirait pas un loup de la couronne du tonnerre… » Le chef du clan Bai pensa soudainement à quelque chose, frissonnant.
‘Lycan de la foudre !’ Fang Yuan avait déjà une réponse.
Cinq tigres : un lamassu, trois chiens : un molosse, dix loups : un lycan.
Le lycan était également un type de loup, mais il était bien plus intelligent qu’un loup, et était généralement le stratège d’une meute de loups. Le lycan de la foudre devant eux avait l’apparence d’un loup de la couronne du tonnerre, et la confusion d’un maître Gu de reconnaissance est donc très courante. Mais il s’agissait d’un véritable roi des myriades de bêtes, et son intelligence n’était pas inférieure à celle des hommes !
Ce lycan de la foudre, bien qu’inférieur à un loup de la couronne du tonnerre ordinaire en termes de force physique, était doté d’une intelligence humaine et était bien plus dangereux qu’un loup de la couronne du tonnerre. Avec une immense armée de loups de la foudre à commander, il n’est pas étonnant que le clan Xiong ait été exterminé par eux.
« Retraite ! » Fang Yuan déploya ses ailes et s’envola dans le ciel.
Ces anciens avaient subi de longues batailles, et leur force de frappe était grandement érodée. Ils ne pouvaient pas faire face aux meutes de loups et, plus important encore, leurs réticences réciproques rendaient difficile la collaboration entre les deux camps.
Fang Yuan se retourna et partit ; le roi des myriades de bêtes n’était pas une blague. Même si deux vers de Gu sauvages volaient encore autour de lui, il s’en moquait éperdument.
Il devait partir immédiatement, car s’il partait plus tard, il n’en aurait peut-être pas l’occasion !
Connaître ses limites et être capable de lâcher prise et de renoncer, tel est le critère numéro un pour parcourir le monde.
« Retraite, la marée de loups est énorme, nous ne pouvons rien y faire. »
« Retournez au village et préparez nos défenses ! »
Même si les anciens du clan n’ont pas réalisé l’identité du lycan de la foudre, ils ont tous eu des pensées de repli.
Mais à ce moment-là, le lycan de la foudre grogna, ouvrant son énorme bouche.
Ses crocs de loup étaient aussi tranchants qu’une dague, et entre les deux, une masse noire apparut de nulle part, se transformant en une boule noire en un instant.
Pew !
La boule noire jaillit, dessinant une trajectoire noire incurvée dans les airs et s’écrasant sur le sol.
« Il a raté ? »
« Ce loup de la couronne du tonnerre est fini, sa visée est nulle !
Les anciens du clan crièrent, mais Fang Yuan vola encore plus vite.
Bam !
La boule de brume noire explosa et sous l’impact intense, la brume noire se répandit partout.
La vitesse était plus rapide que ce que l’on pouvait voir. En un court instant, elle couvrit plus de cent li (un li = 500m) de rayon. ‘C’est le Gu de Fumée de Loup de Rang 4 !’ Le cœur de Fang Yuan se serra ; il avait fait la réponse la plus logique au premier moment. Mais la fumée noire de loup se répandit trop vite, l’enveloppant complètement.
Aussitôt, il eut l’impression de se trouver au milieu du ciel nocturne, ne voyant rien d’autre que l’obscurité. Partout, il y avait une épaisse fumée qui rendait la respiration difficile et était extrêmement inconfortable.
Mais heureusement, il possédait le Gu des ailes foudroyantes, et tant qu’il volait vers le haut, il pouvait se mettre hors de portée de la fumée de loup.
Crack !
L’instant d’après, un éclair frappa, fendant l’épaisse fumée noire comme un serpent de tonnerre ou un dragon en furie, parcourant plus de cent li et attaquant Fang Yuan de plein fouet.
Le lycan de la foudre avait attaqué.
Les éclairs étaient si rapides qu’une personne pouvait à peine y réagir.
Mais à ce moment crucial, l’instinct de combat de Fang Yuan surpassa la vitesse de ses pensées, réagissant à l’avance.
Gu Bouclier du tonnerre !
Gu Auvent Céleste !
Un bouclier de foudre rond apparut devant Fang Yuan, et une armure blanche apparut également sur son corps.
Les éclairs déchaînés brillaient d’une clarté à crever les yeux, comme un dragon céleste rugissant, et s’abattaient sur le bouclier de foudre.
Le bouclier a duré moins d’une seconde avant de se briser sous la force intense de la foudre.
L’éclair atterrit sur Fang Yuan. À cet instant, bien qu’il ait déjà fermé les yeux, il sentit encore la lumière transpercer ses pupilles.
Une force intense l’assailla et le fit tomber.
Il est sur le point de s’évanouir lorsque les courants électriques se déplacent, paralysant ses muscles et lui faisant presque oublier de respirer !
Plop, il atterrit sur le sol.
Il n’avait finalement réussi à reprendre conscience qu’après qu’une douleur intense l’ait traversé comme des vagues.
Il avait supporté la douleur intense et l’engourdissement, et essaya de se lever.
Le Gu du Bouclier du Tonnerre était déjà mort, tandis que le Gu des Ailes Foudroyantes avait été touché et s’accrochait à peine à la vie ; il n’était plus possible de l’utiliser. Le Gu Auvent Céleste était lui aussi lourdement blessé, et avait l’air plutôt découragé. Après tout, il avait été touché par un courant électrique aussi puissant.
L’attaque du lycan de la foudre émettait toute la puissance d’un ver Gu de rang quatre.
Plus un ver de Gu progresse, plus la différence entre les royaumes est importante.
Pour l’attaque d’un ver Gu de rang quatre, il faudrait au moins deux Gu de rang trois pour s’en défendre. Cependant, le Gu du Bouclier de Foudre mourut parce que le combat précédent l’avait déjà beaucoup blessé.
« Penser que ce lycan de foudre m’estimait autant… » Fang Yuan rit amèrement, observant les alentours.
Son environnement était sombre, plein d’une épaisse fumée ; Fang Yuan était incapable de déterminer la direction à suivre.
« Attention, ce loup de la couronne du tonnerre a rapetissé, il est maintenant aussi petit qu’un loup de l’éclair normal et se cache parmi la meute », cria à ce moment un ancien du clan depuis la fumée.
Fang Yuan l’entendit et son iris se contracta.
Ce lycan de la foudre était trop rusé, et très sinistre. Il voulait probablement éliminer tous ces Maîtres Gu, et lorsqu’il attaqua Fang Yuan, il montra qu’il ne voulait pas laisser un seul d’entre eux s’en sortir.
D’innombrables yeux de loups brillèrent rapidement dans les environs.
Fang Yuan entendait leurs grognements et le bruit du vent des meutes de loups qui se déplaçaient.
Dans un environnement aussi sombre, la vision des maîtres Gu est grandement obstruée. Mais les meutes de loups n’ont pas été affectées, car elles ont renoncé à l’odorat et ont acquis une excellente vision.
‘Il faut que je sorte d’ici rapidement. Qui sait si je vais rencontrer ce lycan de la foudre ? Même si je ne le rencontre pas maintenant, le fait d’être entouré par les meutes de loups alors que je n’ai que 40% d’essence primordiale est insuffisant pour soutenir mes dépenses !’
Fang Yuan réfléchit rapidement dans son cœur, puis il activa l’Herbe d’Oreille de Communication Terrestre.
Plus de dix racines sortent de son oreille et s’étendent à l’extérieur.
On entendait de nombreuses voix. Il y avait des cris de loups, des bruits de bataille, des grognements frénétiques des anciens du clan et des cris de tristesse des loups de la foudre lorsqu’ils mouraient.
Trop confus !
La portée de l’Oreille de communication terrestre était énorme, mais elle ne pouvait pas discerner les petits détails.
Fang Yuan fronça les sourcils, n’écoutant que la direction la moins bruyante.
Mais rapidement, il rencontre une meute de plus de cent loups.
Des loups foudroyants s’échappèrent de la fumée noire, tous plus féroces les uns que les autres.
Fang Yuan invoqua le Centipède doré tronçonneuse et activa la Gu auvent céleste.
Les rasoirs tournaient violemment et le mille-pattes était comme une grande épée, coupant à travers la fumée noire et atterrissant sur les corps des loups, provoquant une pluie de sang et d’os.
Fang Yuan attaqua comme un bateau essayant de ramer en amont, éliminant ses obstacles.
De nombreux loups foudroyants moururent sous le centipède doré tronçonneuse. Mais le deuxième, le troisième… ils continuèrent à l’assaillir.
‘Ce lycan de la foudre est trop sinistre et diabolique, il fait en sorte que les loups de la foudre nous encerclent par derrière.’ Fang Yuan s’était déplacé dans une direction, et après s’être précipité pendant un moment, il réalisa immédiatement la vérité après avoir continué à rencontrer des loups de foudre.
Il luttait tout en reculant. Au bout d’un moment, il fut baigné de sang.
La pression était trop forte, les alentours étaient plongés dans l’obscurité, il ne voyait rien. Les meutes de loups se précipitaient de toutes parts, et il lui était difficile d’y faire face seul.
« Gu Yue Bo, qu’est-ce que tu dis ? » À ce moment, le chef du clan Bai dit depuis l’intérieur de la fumée noire.
« D’accord, travaillons ensemble et sortons de là en premier ! » Gu Yue Bo cria, répondant rapidement.
C’est la raison pour laquelle ils ont été contraints de coopérer pour avoir une chance de survivre.
Sinon, en se battant seuls, ils dépenseraient bientôt toute leur essence primordiale sur les loups foudroyants et seraient transformés en nourriture. Ce serait une bien mauvaise fin.
« Putain ! »
L’instant d’après, avec un cri de loup, une explosion intense se fit entendre et les deux chefs de clan hurlèrent, n’arrivant plus à organiser les anciens du clan.
Manifestement, le lycan de la foudre est sorti et a fait une attaque sournoise.
Après tout, il avait l’intelligence d’un homme. Une fois qu’il a attaqué, il a pu interférer avec le plan des deux chefs de clan, et a ruiné le flux de résistance des anciens du clan.
Sans les deux chefs de clan pour étouffer l’affaire, comment les anciens du clan pourraient-ils travailler ensemble en toute sincérité ?
Il s’agit là d’une question importante.
‘Je ne peux pas continuer. Ma dépense en essence primordiale est trop élevée, je dois emprunter de la force aux autres !’ Après avoir tué pendant un moment, Fang Yuan se sentit épuisé.
Il avait la force de deux sangliers, mais il avait maintenant très mal partout.
Son essence primordiale ne suffisait plus. Il avait des blessures partout, mais il était forcé d’arrêter d’utiliser la Gu Auvent Céleste.
Le corps du Centipède doré tronçonneuse était pâle, ses rasoirs déjà en mauvais état. En peu de temps, il avait tué jusqu’à un millier de loups, et dans ce nombre, il y avait aussi des loups foudroyants.
Certains d’entre eux étaient plus durs que l’acier, car ils avaient un Gu défensif.
Le centipède doré tronçonneuse n’était pas invulnérable, et sans les rasoirs, sa force d’attaque serait grandement réduite, devenant rapidement inutile.
Fang Yuan ne prolongeait pas les combats, il se déplaçait rapidement tout en combattant.
Il s’appuyait sur l’Oreille de communication terrestre pour analyser la situation. Dès qu’il entendait les pas d’un loup de l’éclair frénétique, il changeait de direction et essayait de les éviter.
Le loup de foudre frénétique était un roi aux mille bêtes, il ne pouvait pas le combattre seul. Une fois entraîné dans la bataille, il tomberait dans un encerclement, et ce serait une impasse.
« Je ne suis pas satisfait ! » Dans l’épaisse fumée, un ancien du clan s’écria alors que sa voix s’éteignait.
Dans la fumée noire, les meutes de loups attaquèrent, et de nombreux anciens du clan moururent dans la gueule des loups, grognant d’impuissance et d’indignation.
‘Je ne peux pas tenir plus longtemps non plus !’ Fang Yuan sentait l’aura de la mort, mais il restait calme ; plus le danger est grand, plus son esprit est calme.
Son cœur ne faiblit pas. Dans sa vie précédente, il avait connu des situations bien pires.
La situation actuelle n’était pas si mauvaise. Avec les deux chefs de clan combattant le lycan de la foudre, Fang Yuan avait encore une chance.
‘Oh ? Des bruits de combat se font entendre.’ Fang Yuan entendit le bruit et changea de direction. Il avait atteint ses limites, alors peu importe que ce soit le clan Gu Yue ou les Maîtres Gu du clan Bai, ils lui étaient utiles de toute façon.
« Tuez ! Tuez ! Tuez ! » Au loin, il entendit ce Maître Gu hurler, se battant sans relâche.
Fang Yuan s’élança et s’arrêta soudain.
Bai Ning Bing !
Notes : 狡电狈 – Lycan de foudre. Il se traduit directement par « Astucieux électrique 狈 ». Comme il n’y a pas de mot pour 狈, c’est Lycan qui est utilisé. Le 狈 est en fait un loup légendaire en Chine qui peut ou non exister ; on dit qu’il a deux pattes très courtes à l’avant et qu’il se déplace donc sur le dos d’un loup normal (Ou quelque chose comme ça…).
彪 – Tigre légendaire/mythique qui n’a pas d’équivalent en anglais ou français. Il est donc remplacé par Lycan.